徭役

漢語

正體/繁體 (徭役/繇役)		徭/繇	役
簡體 (徭役)		徭	役
異體		傜役

發音

• 官話

  (拼音)：yáoyì

  (注音)：ㄧㄠˊ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：jiu⁴ jik⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yáoyì
    • 注音：ㄧㄠˊ ㄧˋ
    • 通用拼音：yáoyì
    • 威妥瑪拼音：yao²-i⁴
    • 耶魯官話拼音：yáu-yì
    • 國語羅馬字：yauyih
    • 西里爾字母轉寫：яои (jaoi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɑʊ̯³⁵ i⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 徭役 搖曳／摇曳

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jiu⁴ jik⁶
    • 耶魯粵拼：yìuh yihk
    • 廣州話拼音：jiu⁴ jik⁹
    • 廣東拼音：yiu⁴ yig⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiːu̯²¹ jɪk̚²/

---

• 中古漢語：ywek

韻圖
字	役
讀音 #	1/1
聲	以 (36)
韻	昔 (124)
調	入 (Ø)
開合	合
等	三
反切	營隻切
白一平方案	ywek
擬音
鄭張尚芳	/jwiᴇk̚/
潘悟雲	/jʷiɛk̚/
邵榮芬	/iuæk̚/
蒲立本	/jwiajk̚/
李榮	/iuɛk̚/
王力	/jĭwɛk̚/
高本漢	/i̯wɛk̚/
推斷官話讀音	yù
推斷粵語讀音	wik6

• 上古

  (白–沙)：/*law  ɢʷek/

  (鄭張)：/*lew  ɢʷeɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	徭	役
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	yáo	yì
構擬中古音	‹ yew ›	‹ ywek ›
構擬上古音	/*law/	/*ɢʷek/
英語翻譯	public or military service	war expedition; service
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	徭	役
讀音 #	1/1	1/1
序號	14707	15006
聲符	謠	役
韻部	宵	錫
小分部	3	0
對應中古韻	遙	役
構擬上古音	/*lew/	/*ɢʷeɡ/
注釋	傜分化字見韓非子， 廣韻集韻只作傜此見玉篇

名詞

1. 舊時官府指派成年男子義務性的勞役

同義詞

• (書面) 民事 (mínshì)