弟子
漢語
编辑簡體與正體/繁體 (弟子) |
弟 | 子 | |
---|---|---|---|
異體 | 弟仔 閩北語 |
發音
编辑名詞
编辑弟子
- 學生,門徒;信徒,信眾
- 子曰:「若聖與仁,則吾豈敢?抑為之不厭,誨人不倦,則可謂云爾已矣。」公西華曰:「正唯弟子不能學也。」 [文言文,繁體]
- 出自:《論語》,約公元前475 – 前221年
- Zǐyuē: “Ruò shèng yǔ rén, zé wú qǐ gǎn? Yì wèi zhī bùyàn, huì rén bùjuàn, zé kě wèi yún ěr yǐ yǐ.” Gōngxī huá yuē: “Zhèng wéi dìzǐ bùnéng xué yě.” [漢語拼音]
- 孔子說:「若說我是聖人或仁者,我怎麼敢承擔呢?我也只是學習不會滿足,教人不會倦怠,可以說只有這兩項而已。」公西華說道:「這兩項正是弟子學不來的。」
子曰:「若圣与仁,则吾岂敢?抑为之不厌,诲人不倦,则可谓云尔已矣。」公西华曰:「正唯弟子不能学也。」 [文言文,簡體]
- (官話方言,閩北語,吳語方言) 弟弟
同義詞
编辑- (門徒):
派生詞
编辑日語
编辑詞源1
编辑詞中漢字 | |
---|---|
弟 | 子 |
てい 二年級 |
し 一年級 |
音讀 |
借自中古漢語 弟子 (中古 dejX tsiX)。大概是早期借用。
發音
编辑名詞
编辑詞源2
编辑詞中漢字 | |
---|---|
弟 | 子 |
で 二年級 |
し 一年級 |
音讀 |
可能是上方 teishi 的音變,第一個字採用 de 的慣用音 (kan'yōon)。這是現代“學生、門徒”意義上最常見的讀法。
替代寫法
编辑- (尊稱) お弟子 (o-deshi)
發音
编辑名詞
编辑- 學生,門徒
- Kore Yamazaki, “第1篇 April showers bring May flowers.”, 出自 [魔法使いの嫁](The Ancient Magus Bride) [魔法使的新娘], 第 1 卷 (虛構作品), 東京: Mag Garden,第 20 頁:
- [君](きみ)を[魔法使い](ぼく)の[弟](で)[子](し)として[歓](かん)[迎](げい)するよ [死の愛し仔](スレイ・ベガ)…いや チセ
- Kimi o boku no deshi to shite kangeisuru yo Surei Bega… Iya Chise
- 歡迎你成為我的魔法使徒弟,夜之可人兒,不對……智世。
衍生詞
编辑- 愛弟子 (manadeshi)
詞源3
编辑詞中漢字 | |
---|---|
弟 | 子 |
おと 二年級 |
こ > ご 一年級 |
訓讀 |
為弟 (oto, “年輕”, 與弟 (otōto, “弟弟”)同源,自身來自 oto + 人 (hito, “人”)) + 子 (ko, “孩子”)的組詞。[2] ko 因連濁變為 go。
替代寫法
编辑發音
编辑名詞
编辑同義詞
编辑(年幼孩童):
(月份):
來源
编辑反義詞
编辑- 子弟 (shitei)
朝鮮語
编辑此字詞中的漢字 | |
---|---|
弟 | 子 |
名詞
编辑弟子 (jeja) (韓文 제자)
越南語
编辑此字詞中的漢字 | |
---|---|
弟 | 子 |
名詞
编辑弟子