利

利	U+5229, 利中日韓統一表意文字-5229

利	U+F9DD, 利中日韓相容表意文字-F9DD

← 隆
[U+F9DC]

中日韓相容表意文字

吏 →
[U+F9DE]

跨語言

筆順

漢字

利（刀部+5畫，共7畫，倉頡碼：竹木中弓（HDLN），四角號碼：2290₀，部件組合：⿰禾刂）

衍生字

派生詞

り
リ

來源

康熙字典：第138页第19字
大漢和辭典：第1932字
大字源：第313页第8字
漢語大字典（第一版）：第1卷第329页第2字
辭海：第180頁第2行第2字
宋本廣韻：第352页第37字
Unihan：U+5229

Unihan：U+F9DD

漢語

簡體與正體/繁體		利

字源

古代字體（利）
商	西周	戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (利) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
犁	riːl, ril
黎	*riːl
莉	riːl, r'il, *r'i
黧	*riːl
鯬	riːl, ril
筣	riːl, ri
蔾	riːl, ril
藜	*riːl
邌	*riːl
瓈	*riːl
鵹	*rel
棃	*ril
梨	*ril
蟍	*ril
蜊	*ril
鑗	*ril
利	*rids
痢	*rids
浰	*riːns

會意漢字：禾 + 刀 – 用刀收穫穀物（禾）。

詞源

繼承自原始漢藏語 *ri:t (“切割，收割，收穫”) (STEDT, Schuessler, 2007)；與米佐語 rîit (“用鋤頭刮”)、西古隆語 [需要文字] (wriqba，“刮”)、緬甸語 ရိတ် (rit，“切，刮，收穫”)同源。

發音1

官話
(拼音)：lì (li⁴)

(注音)：ㄌㄧˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：lei⁶

(台山話，維基詞典拼音)：lei⁵
客家語
(四縣，白話字)：li

(梅縣，客家話拼音)：li⁴
閩北語 (建寧羅馬字)：lī
閩東語 (平話字)：lé / lê
閩南語
(泉漳話，白話字)：lāi / lī

(潮州話，潮州話拼音)：li⁶ / lai⁷
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶li

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：lì
  - 注音：ㄌㄧˋ
  - 通用拼音：lì
  - 威妥瑪拼音：li⁴
  - 耶魯官話拼音：lì
  - 國語羅馬字：lih
  - 西里爾字母轉寫：ли (li)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/li⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：lei⁶
  - 耶魯粵拼：leih
  - 廣州話拼音：lei⁶
  - 廣東拼音：léi⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/lei̯²²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lei⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/lei³²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：li
  - 客家語拼音：li
  - 客家話拼音：li⁴
  - 國際音標：/li⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：li⁴
  - 國際音標：/li⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：lī
  - 國際音標 ^(幫助)：/li⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：lé / lê
  - 國際音標 ^(幫助)：/l̃ɛi²¹³/, /l̃ɛi²⁴²/

註解：lê - 僅用於“鋒銳”義項.

閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：lāi
  - 臺羅：lāi
  - 普實台文：lai
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/lai²²/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/lai⁴¹/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/lai³³/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：lī
  - 臺羅：lī
  - 普實台文：li
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/li³³/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/li⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/li²²/

註解：

lāi - 白讀；
lī - 文讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：li⁶ / lai⁷
- 模仿白話字：lĭ / lāi
- 國際音標 ^(幫助)：/li³⁵/, /lai¹¹/

註解：

li6 - 文讀；
lai7 - 白讀.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶li
  - 吳音小字典：li^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³li
  - 國際音標 (上海)：/li²³/

中古漢語：lijH

韻圖
字	利
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	脂 (15)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	力至切
白一平方案	lijH
擬音
鄭張尚芳	/liɪ^H/
潘悟雲	/li^H/
邵榮芬	/ljɪ^H/
蒲立本	/li^H/
李榮	/li^H/
王力	/li^H/
高本漢	/li^H/
推斷官話讀音	lì
推斷粵語讀音	lei⁶

上古
(白–沙)：/*C.ri[t]-s/

(鄭張)：/*rids/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	利
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	lì
構擬中古音	‹ lij^H ›
構擬上古音	/*C.ri[t]-s/
英語翻譯	sharp; profit
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	利
讀音 #	1/1
序號	7898
聲符	利
韻部	至
小分部	1
對應中古韻	利
構擬上古音	/*rids/

釋義

利

好處，益處
收益
薄利多銷／薄利多销 ― bólìduōxiāo
(金融) 從本金生出的子錢
高利貸／高利贷 ― gāolìdài
有益於
祥瑞；成功
尖銳，鋒銳
姓氏
利希慎 [粵語] ― lei⁶ hei¹ san⁶ [粵拼] ― 香港商人

同義詞

快的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		鋒利、銳利
燕京官話	北京	快
	臺灣	利
	新加坡	利
冀魯官話	濟南	快
中原官話	西安	快
西南官話	成都	快
西南官話	武漢	快
江淮官話	揚州	快
江淮官話	合肥	快
粵語	廣州	利
	香港	利
	香港（新田圍頭話）	快、利
	香港（汀角）	利、快
	香港（東平洲）	利、快
	陽江	利
贛語	南昌	快
客家語	梅縣	利
	苗栗（北四縣腔）	利
	屏東（內埔，南四縣腔）	利
	新竹縣（竹東，海陸腔）	利
	臺中（東勢，大埔腔）	利
	新竹縣（芎林，饒平腔）	利
	雲林（崙背，詔安腔）	利
	香港	快
晉語	太原	快
閩北語	建甌	利
閩東語	福州	利
閩南語	廈門	利
	臺南	利
	檳城（泉漳）	利
	潮州	利
吳語	上海	快
	蘇州	快
	溫州	快
湘語	長沙	快
湘語	雙峰	快

派生詞

漢字詞（利）：

→ 日語: 利(り) (ri)
→ 朝鮮語: 리/이(利) (ri/i)
→ 越南語: lợi (利)

其他：

→ 越南語: lời

發音2

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：lì
  - 注音：ㄌㄧˋ
  - 通用拼音：lì
  - 威妥瑪拼音：li⁴
  - 耶魯官話拼音：lì
  - 國語羅馬字：lih
  - 西里爾字母轉寫：ли (li)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/li⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：lai⁶
  - 耶魯粵拼：laih
  - 廣州話拼音：lai⁶
  - 廣東拼音：lei⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɐi̯²²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lei⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/lei³²/
客家語
- (梅州話)
  - 客家話拼音：li⁴
  - 國際音標：/li⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：lī
  - 臺羅：lī
  - 普實台文：li
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/li³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/li²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：li⁷
  - 模仿白話字：lī
  - 國際音標 ^(幫助)：/li¹¹/

釋義

利

用於利市。
(粵語) 用於老利 (lou⁵ lai^6-2)。

組詞

延伸閱讀

“利”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢子

利

（四年級漢字）

好處，益處

讀法

吳音: り (ri，常用)
漢音: り (ri，常用)
訓讀: きく (kiku，利く, 常用)、よい (yoi，利い)、するどい (surudoi，利い)、とし (toshi，利し)

組詞

詞源

詞中漢字
利
り四年級
音讀

借自中古漢語利 (lij^H)。

發音

(東京) り [ríꜜ] (頭高型 – [1])^[1]^[2]
國際音標^(幫助): [ɾʲi]

名詞

利(り) • (ri)

好處，益處

反義詞

害(がい) (gai)

動詞

利(り)する • (ri suru) サ行 (連用形 利(り)し (ri shi)，過去式 利(り)した (ri shita))

有益於

活用

「利する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	利し	りし	ri shi
連用形	利し	りし	ri shi
終止形	利する	りする	ri suru
連體形（連体形）	利する	りする	ri suru
假定形（仮定形）	利すれ	りすれ	ri sure
命令形	利せよ¹ 利しろ²	りせよ¹ りしろ²	ri seyo¹ ri shiro²
關鍵構式
被動形	利される	りされる	ri sareru
使役形	利させる利さす	りさせるりさす	ri saseru ri sasu
可能形	利できる	りできる	ri dekiru
意志形	利しよう	りしよう	ri shiyō
否定形	利しない	りしない	ri shinai
否定連用形	利せず	りせず	ri sezu
尊敬形	利します	りします	ri shimasu
完成形	利した	りした	ri shita
接續形	利して	りして	ri shite
條件形	利すれば	りすれば	ri sureba
¹ 書面語 ² 口語

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「Middle Korean readings, if any」)

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ɾi]
諺文注音：[리]

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

利

利 (音訓 이로울 리 (iroul ri)，南韓 이로울 이 (iroul i))

리 (ri)的漢字^?：好處，益處。

組詞

복리 (福利, bongni)
이율 (利率, iyul)

越南語

漢字

利：漢越音；讀法：lợi^[1]^[2]^[3]
利：字喃；讀法：lời^[1]^[2]^[3]^[4], lợi^[1]^[2]^[3], rời^[1]^[2], rơi^[1], ráy^[1], lì^[3], rị, lệ

lợi (“好處，益處”)的漢字。
lời (“利潤，利息”)的喃字。

來源

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 Nguyễn (2014).
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 Nguyễn et al. (2009).
↑ ^3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 Trần (2004).
↑ Hồ (1976).

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[tdcndg-3] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 Nguyễn (2014).

[tdcntd-4] 2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 Nguyễn et al. (2009).

[gdhn-5] 3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 Trần (2004).

[btcn-6] Hồ (1976).

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]

[4]