祥瑞

漢語

簡體與正體/繁體 (祥瑞)		祥	瑞

發音

• 官話

  (拼音)：xiángruì

  (注音)：ㄒㄧㄤˊ ㄖㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：coeng⁴ seoi⁶
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siông-sūi

  (潮州話，潮州話拼音)：siang⁵ sui⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiángruì
    • 注音：ㄒㄧㄤˊ ㄖㄨㄟˋ
    • 通用拼音：siángruèi
    • 威妥瑪拼音：hsiang²-jui⁴
    • 耶魯官話拼音：syáng-rwèi
    • 國語羅馬字：shyangruey
    • 西里爾字母轉寫：сянжуй (sjanžuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑŋ³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：coeng⁴ seoi⁶
    • 耶魯粵拼：chèuhng seuih
    • 廣州話拼音：tsoeng⁴ soey⁶
    • 廣東拼音：cêng⁴ sêu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰœːŋ²¹ sɵy̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：siông-sūi
    • 臺羅：siông-suī
    • 普實台文：siongsui
    • 國際音標 (臺北)：/siɔŋ²⁴⁻¹¹ sui³³/
    • 國際音標 (高雄)：/siɔŋ²³⁻³³ sui³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siang⁵ sui⁶
    • 模仿白話字：siâng sŭi
    • 國際音標 ^(幫助)：/siaŋ⁵⁵⁻¹¹ sui³⁵/

---

• 中古漢語：zjang dzyweH

韻圖
字	祥	瑞
讀音 #	1/1	1/1
聲	邪 (17)	常 (25)
韻	陽 (105)	支 (12)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	合
等	三	三
反切	似羊切	是僞切
白一平方案	zjang	dzyweH
擬音
鄭張尚芳	/zɨɐŋ/	/d͡ʑiuᴇH/
潘悟雲	/ziɐŋ/	/d͡ʑʷiɛH/
邵榮芬	/ziɑŋ/	/d͡ʑjuɛH/
蒲立本	/zɨaŋ/	/d͡ʑwiə̆H/
李榮	/ziaŋ/	/ʑiueH/
王力	/zĭaŋ/	/ʑǐweH/
高本漢	/zi̯aŋ/	/ʑwie̯H/
推斷官話讀音	xiáng	shuì
推斷粵語讀音	coeng4	seoi6

• 上古

  (白–沙)：/*s.ɢaŋ  [d]or-s/

  (鄭張)：/*ljaŋ  djols/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	祥	瑞
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	xiáng	ruì
構擬中古音	‹ zjang ›	‹ dzyweH ›
構擬上古音	/*s.ɢaŋ/	/*[d]or-s/
英語翻譯	auspicious	jade tablet
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	祥	瑞
讀音 #	1/1	1/1
序號	14528	2499
聲符	羊	耑
韻部	陽	歌
小分部	0	3
對應中古韻	詳	睡
構擬上古音	/*ljaŋ/	/*djols/

名詞

祥瑞

1. 吉祥的徵兆

   • 上順天心，下安百姓，此正義善事，當有祥瑞，何故致災異？ [文言文，繁體]
     上顺天心，下安百姓，此正义善事，当有祥瑞，何故致灾异？ [文言文，簡體]

     出自：《漢書》，約公元1世紀

     Shàng shùn tiānxīn, xià ān bǎixìng, cǐ zhèngyì shànshì, dāng yǒu xiángruì, hégù zhì zāiyì? [漢語拼音]

日語

發音1

詞中漢字
祥	瑞
しょう 常用漢字	ずい 人名用漢字
漢音	吳音

其他表記
祥瑞 (舊字體)

• (東京) しょーずい [shòózúí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕo̞ːzɨᵝi]

名詞

祥(しょう)瑞(ずい) • (shōzui) ^{←しやうずい (syauzui)?}

1. 吉祥的徵兆

發音2

詞中漢字
祥	瑞
しょん 常用漢字	ずい 人名用漢字
唐音	吳音

其他表記
祥瑞 (舊字體)

• (東京) しょんずい [shòńzúí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕõ̞nd͡zɨᵝi]

名詞

祥(しょん)瑞(ずい) • (shonzui) 

1. 明末清初的一種景德鎮青花瓷

朝鮮語

此字詞中的漢字
祥	瑞

名詞

祥瑞 (sangseo) (韓文 상서)

1. 상서 (sangseo)的漢字^?。