哈利路亞

漢語

正體/繁體 (哈利路亞)		哈	利	路	亞
簡體 (哈利路亚)		哈	利	路	亚

詞源

借自聖經希伯來語 הַלְּלוּיָהּ (hal'luyáh, “讚美耶和華”)。

發音

• 官話

  (拼音)：hālìlùyà, hālìlùyǎ

  (注音)：ㄏㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˋ, ㄏㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˇ

• 粵語 (粵拼)：haa¹ lei¹ lu¹ jaa⁴, haa¹ li¹ lu¹ jaa⁴, haa¹ lei⁶ lou⁶ aa³

• 客語 (四縣，白話字)：hâ-li-lu-yá
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：a-lī-lū-iâ / ha-lé-lú-iah / ha-le-lu-iah / ha-lé-lu-iah / ha-le-lú-iah / ha-le-lu-ia

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音：hālìlùyà
    • 注音：ㄏㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˋ
    • 通用拼音：halìlùyà
    • 威妥瑪拼音：ha¹-li⁴-lu⁴-ya⁴
    • 耶魯官話拼音：hā-lì-lù-yà
    • 國語羅馬字：halihluhyah
    • 西里爾字母轉寫：халилуя (xaliluja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 常見異讀)⁺
    • 拼音：hālìlùyǎ
    • 注音：ㄏㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˇ
    • 通用拼音：halìlùyǎ
    • 威妥瑪拼音：ha¹-li⁴-lu⁴-ya³
    • 耶魯官話拼音：hā-lì-lù-yǎ
    • 國語羅馬字：halihluhyea
    • 西里爾字母轉寫：халилуя (xaliluja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：haa¹ lei¹ lu¹ jaa⁴, haa¹ li¹ lu¹ jaa⁴, haa¹ lei⁶ lou⁶ aa³
    • 耶魯粵拼：hā lēi lū yàh, hā lī lū yàh, hā leih louh a
    • 廣州話拼音：haa¹ lei¹ lu¹ jaa⁴, haa¹ li¹ lu¹ jaa⁴, haa¹ lei⁶ lou⁶ aa³
    • 廣東拼音：ha¹ léi¹ lu¹ ya⁴, ha¹ li¹ lu¹ ya⁴, ha¹ léi⁶ lou⁶ a³
    • 國際音標 ^(幫助)：/haː⁵⁵ lei̯⁵⁵ luː⁵⁵ jaː²¹/, /haː⁵⁵ liː⁵⁵ luː⁵⁵ jaː²¹/, /haː⁵⁵ lei̯²² lou̯²² aː³³/

註解：haa1 lei6 lou6 aa3 - 罕用。

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：hâ-li-lu-yá
    • 客家語拼音：ha´ li lu ia`
    • 客家話拼音：ha<sup>1</sup> li<sup>4</sup> lu<sup>4</sup> ya<sup>3</sup>
    • 國際音標：/ha²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ lu⁵⁵ i̯a³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：hâ-li-lu-yá
    • 客家語拼音：ha´ li lu (r)ia`
    • 客家話拼音：ha¹ li⁴ lu⁴ ya³
    • 國際音標：/ha²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ lu⁵⁵ (j)i̯a³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門)
    • 白話字：a-lī-lū-iâ
    • 臺羅：a-lī-lū-iâ
    • 普實台文：alixluxiaa
    • 國際音標 (廈門)：/a⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ lu²²⁻²¹ ia²⁴/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：ha-lé-lú-iah
    • 臺羅：ha-lé-lú-iah
    • 普實台文：haleflwiaq
    • 國際音標 (高雄)：/ha⁴⁴⁻³³ le⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴¹⁻⁴⁴ iaʔ³²/
    • 國際音標 (臺北)：/ha⁴⁴⁻³³ le⁵³⁻⁴⁴ lu⁵³⁻⁴⁴ iaʔ³²/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：ha-le-lu-iah
    • 臺羅：ha-le-lu-iah
    • 普實台文：halelu'iaq
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁴⁴⁻³³ iaʔ³²/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：ha-lé-lu-iah
    • 臺羅：ha-lé-lu-iah
    • 普實台文：haleflu'iaq
    • 國際音標 (臺北)：/ha⁴⁴⁻³³ le⁵³⁻⁴⁴ lu⁴⁴⁻³³ iaʔ³²/
    • 國際音標 (高雄)：/ha⁴⁴⁻³³ le⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴⁴⁻³³ iaʔ³²/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：ha-le-lú-iah
    • 臺羅：ha-le-lú-iah
    • 普實台文：halelwiaq
    • 國際音標 (臺北)：/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁵³⁻⁴⁴ iaʔ³²/
    • 國際音標 (高雄)：/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁴¹⁻⁴⁴ iaʔ³²/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：ha-le-lu-ia
    • 臺羅：ha-le-lu-ia
    • 普實台文：halelu'iaf
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁴⁴⁻³³ ia⁴⁴/

感嘆詞

哈利路亞

1. (基督新教) 讚美耶和華

翻譯

用於讚美耶和華的感嘆詞

• 高加索阿爾巴尼亞語：𐔰𐔾𐔶𐔾𐕒𐕡𐔺𐔰 (alēluya)
• 阿拉伯語：هَلِّلُويَا (hallilūyā) (Christian), هَلُولِيَا (halūliyā), ٱلْحَمْدُ لِلَّٰه (l-ḥamdu lillāh) (general)
• 亞蘭語：

  敍利亞文：ܗܲܠܹܠܘܼܝܵܐ (hallēlūyā)

• 亞美尼亞語：ալելուիա (hy) (aleluia)
• 白俄羅斯語：алілу́я (alilúja)
• 保加利亞語：алелу́я (alelúja), алилу́я (bg) (alilúja)
• 加泰隆尼亞文：al·leluia (ca)
• 捷克語：aleluja, halejuja
• 丹麥語：halleluja
• 英語：hallelujah
• 世界語：haleluja (eo)
• 愛沙尼亞語：halleluuja (et)
• 芬蘭語：halleluja (fi)
• 法語：alléluia (fr)
• 格魯吉亞語：ალილუია (aliluia)
• 德語：halleluja (de)
• 希臘語：αλληλούια (el) (alliloúia)

  古希臘語：ἀλληλούϊα (allēloúïa)

• 希伯來語：הַלְּלוּיָהּ (he) (hallelúyah)
• 印地語：हलिलुय (haliluy)
• 匈牙利語：alleluja
• 冰島語：hallelúja
• 印尼語：haleluya (id)
• 因特語：alleluia
• 愛爾蘭語：aililiú
• 義大利語：alleluia (it)
• 日語：ハレルヤ (hareruya)
• 朝鮮語：할렐루야 (hallelluya)
• 拉丁語：allelūia
• 立陶宛語：aleliùja
• 馬其頓語：алелу̀ја (alelùja)
• 馬拉雅拉姆語：ഹല്ലേലൂയ (hallēlūya)
• 毛利語：hareruia
• 挪威語：halleluja
• 波斯語：هلویا (haleluyâ)
• 波蘭語：alleluja (pl), hosanna (pl)
• 葡萄牙語：aleluia (pt)
• 羅馬尼亞語：aliluia (ro) (使用於東正教教徒), aleluia (ro) (使用於天主教教徒和新教教徒)
• 俄語：аллилу́йя (ru) (allilújja), сла́ва бо́гу (ru) (sláva bógu), ура́ (ru) (urá)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：алелуја

  羅馬語：aleluja (sh)

• 斯洛伐克語：aleluja (sk), halejuja
• 斯洛文尼亞文：aleluja
• 西班牙語：aleluya (es) f
• 瑞典語：halleluja (sv)
• 他加祿語：aleluya
• 泰語：อัลเลลูยา (an-lee-luu-yaa), อาเลลูยา (aa-lee-luu-yaa), ฮาเลลูยา (haa-lee-luu-yaa)
• 烏克蘭語：алілу́я (alilúja), алилу́я (uk) (alylúja)
• 烏爾都語：ہللی (haliluy)
• 約魯巴語：alelúyà

同義詞

• (天主教) 阿肋路亞／阿肋路亚