馬利亞

漢語


正體/繁體 (馬利亞)		馬	利	亞
簡體 (马利亚)		马	利	亚

詞源

來自古希臘語 Μαρία (María)。

發音

官話
(拼音)：Mǎlìyà, Mǎlìyǎ

(注音)：ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ, ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ
粵語 (粵拼)：maa⁵ lei⁶ aa³
客家語 (四縣，白話字)：Mâ-li-â
閩北語 (建寧羅馬字)：Mǎ-lī-ngā
閩東語 (平話字)：Mā-lé-ā
閩南語 (泉漳話，白話字)：Má-lī-a

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
  - 拼音：Mǎlìyà
  - 注音：ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ
  - 通用拼音：Mǎlìyà
  - 威妥瑪拼音：Ma³-li⁴-ya⁴
  - 耶魯官話拼音：Mǎ-lì-yà
  - 國語羅馬字：Maalihyah
  - 西里爾字母轉寫：Малия (Malija)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/
- (現代標準漢語, 常見異讀)⁺
  - 拼音：Mǎlìyǎ
  - 注音：ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ
  - 通用拼音：Mǎlìyǎ
  - 威妥瑪拼音：Ma³-li⁴-ya³
  - 耶魯官話拼音：Mǎ-lì-yǎ
  - 國語羅馬字：Maalihyea
  - 西里爾字母轉寫：Малия (Malija)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：maa⁵ lei⁶ aa³
  - 耶魯粵拼：máh leih a
  - 廣州話拼音：maa⁵ lei⁶ aa³
  - 廣東拼音：ma⁵ léi⁶ a³
  - 國際音標 ^(幫助)：/maː¹³ lei̯²² aː³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Mâ-li-â
  - 客家語拼音：ma^ˊ li a^ˊ
  - 客家話拼音：ma¹ li⁴ a¹
  - 國際音標：/ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：Mǎ-lī-ngā
  - 國際音標 ^(幫助)：/ma²¹ li⁵⁵ ŋa⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Mā-lé-ā
  - 國際音標 ^(幫助)：/ma³³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ a³³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Má-lī-a
  - 臺羅：Má-lī-a
  - 普實台文：maflixaf
  - 國際音標 (廈門)：/mã⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ a⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² a³³/
  - 國際音標 (漳州)：/mã⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ a⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

專有名詞

馬利亞

(主要用於新教) 耶穌的母親

同義詞

「Mary」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名編輯
新教	馬利亞
天主教會	瑪利亞
東正教會	瑪利亞
景教	末豔

衍生詞

抹大拉的馬利亞／抹大拉的马利亚