维基词典

弟子

汉语

编辑
简体与正体/繁体
(弟子) 		弟 子
异体 弟仔 閩北語

发音

编辑
韵图
字 弟 弟 子
读音 # 1/2 2/2 1/1
声 定 (7) 定 (7) 精 (13)
韵 齐 (39) 齐 (39) 之 (19)
调 上 (X) 去 (H) 上 (X)
开合 开 开 开
等 四 四 三
反切 徒礼切 特计切 即里切
白一平方案 dejX dejH tsiX
拟音
郑张尚芳 /deiX/ /deiH/ /t͡sɨX/
潘悟云 /deiX/ /deiH/ /t͡sɨX/
邵荣芬 /dɛiX/ /dɛiH/ /t͡sieX/
蒲立本 /dɛjX/ /dɛjH/ /t͡sɨX/
李荣 /deiX/ /deiH/ /t͡siəX/
王力 /dieiX/ /dieiH/ /t͡sĭəX/
高本汉 /dʱieiX/ /dʱieiH/ /t͡siX/
推断官话读音 dì dì zǐ
推断粤语读音 dai6 dai6 zi2
  • 上古
    (白–沙)：/*lˤəjʔ  [ts]əʔ|tsəʔ/
    (郑张)：/*diːlʔ|diːls  ʔslɯʔ/
白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字 弟 子 子
读音 # 1/1 1/2 2/2
现代北京音
（拼音） 		dì zǐ zǐ
构拟中古音 ‹ dejX › ‹ tsiX › ‹ tsiX ›
构拟上古音 /*lˁəjʔ/ /*[ts]əʔ/ /*tsəʔ/
英语翻译 younger brother 1st earthly branch child; gentleman, master

来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记：

* 圆括号 "()" 表示存在不确定；
* 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括号 "<>" 表示接中辞；
* 连字号 "-" 表示语素范围；

* 句号 "." 表示音节范围。
郑张系统 (2003)
字 弟 弟 子
读音 # 1/2 2/2 1/1
序号 2294 2297 17857
声符 弟 弟 子
韵部 脂 脂 之
小分部 1 1 0
对应中古韵 弟 第 子
构拟上古音 /*diːlʔ/ /*diːls/ /*ʔslɯʔ/
注释 甲金文象绳束弋（朱芳圃说），绕弋绳须次第不乱方利于射，
为第初文

名词

编辑

弟子

  1. 学生，门徒；信徒，信众
  2. (官话方言，闽北语，吴语方言) 弟弟

同义词

编辑
弟弟的各地方言用词[地图]
语言 地区 词
文言文 弟
书面语 (白话文) 弟弟
北京-东北官话 北京 兄弟、弟弟
台湾 弟弟
哈尔滨 兄弟、弟弟
马来西亚 弟弟
新加坡 弟弟
冀鲁官话 济南 兄弟、弟弟
胶辽官话 烟台（牟平） 兄兒、兄弟
中原官话 洛阳 兄弟
万荣 兄弟 男性口气、弟子 女性口气
西安 兄弟
西宁 兄弟、弟弟
徐州 弟弟、兄弟
梢葫芦（甘肃东干语） 兄弟
兰银官话 银川 兄弟
乌鲁木齐 弟弟、兄弟、富康子
西南官话 成都 弟娃兒、兄弟、弟弟
武汉 弟弟、兄弟
贵阳 弟、兄弟、弟弟 儿童用语
柳州 弟、阿弟、老弟
江淮官话 南京 弟弟、兄弟
扬州 兄弟、弟弟
南通 弟子
合肥 兄弟、弟弟
粤语 广州 細佬、弟弟
香港 細佬、弟弟
香港（新田围头话） 細佬
香港（锦田围头话） 細佬
香港（汀角） 細佬
香港（东平洲） 阿弟
澳门 細佬
广州（番禺） 細佬
广州（花都花山） 細佬
广州（从化） 細佬
广州（增城） 細佬
佛山 細佬
佛山（南海沙头） 細佬
佛山（顺德） 細佬
佛山（三水） 細佬
佛山（高明明城） 細佬
中山（石岐） 細佬
珠海（香洲前山） 細佬
珠海（斗门上横水上话） 細佬
珠海（斗门） 細佬
江门（白沙） 細佬
江门（新会） 細佬
台山 細佬、阿弟、細、弟
开平（赤坎） 阿弟、細佬
恩平（牛江） 阿弟
鹤山（雅瑶） 細佬
东莞 細佬、弟弟
深圳（宝安沙井） 細佬
韶关 細佬
阳江 小弟
吉隆坡（广府） 細佬
新加坡（广府） 細佬
赣语 南昌 老弟、兄弟
黎川 弟
萍乡 老弟
客家语 梅县 老弟、老弟仔
兴宁 老弟、老弟里
惠阳 老弟
惠东（大岭） 老弟
东莞（清溪） 老弟
深圳（沙头角） 老弟
中山（南朗合水） 老弟
五华（水寨） 老弟
五华（华城） 老弟
五华（长布） 老弟
五华（棉洋） 老弟
五华（梅林） 老弟
河源（本地话） 老弟
翁源 老弟
韶关（曲江） 老弟
连山（小三江） 老弟
连南 老弟
广州（从化吕田） 弟弟
揭西 老弟
陆河 老弟
诏安（秀篆） 阿弟
长汀 老弟
武平 老弟
武平（岩前） 老弟子
武平（坪畬） 老弟子
连城 老弟
宁化 老弟
于都 老弟
宁都 老弟
石城 老弟
上犹（社溪） 老弟
铜鼓（三都） 老弟
赣州（蟠龙） 老弟
大余 弟佬
苗栗（北四县腔） 老弟
屏东（内埔，南四县腔） 老弟
新竹县（竹东，海陆腔） 老弟
台中（东势，大埔腔） 老弟
新竹县（芎林，饶平腔） 老弟
云林（仑背，诏安腔） 阿弟
香港 老弟
阳西（塘口） 老弟
阳春（三甲） 細佬
信宜（思贺） 老弟、細佬
信宜（钱排） 老弟、細佬
高州（新垌） 老弟
茂名（电白沙琅） 老弟
化州（新安） 老弟
廉江（石角） 老弟
廉江（青平） 阿弟、老弟
蒙山（西河） 老弟
陆川 老弟
沙巴（宝安） 老弟
沙巴（龙川） 老弟
士乃（惠阳） 老弟
石角甲港（河婆） 老弟
山口洋 阿弟、老弟
徽语 绩溪 弟
晋语 太原 兄弟、弟弟
忻州 兄弟
闽北语 建瓯 弟仔
闽东语 福州 依弟 面对面、弟
闽南语 厦门 小弟、阿弟 面对面
泉州 小弟、阿弟 面对面
漳州 小弟、阿弟 面对面
诏安 細弟仔、細弟
高雄 小弟
宜兰 小弟
彰化（鹿港） 小弟
台中 小弟
台中（梧栖） 小弟
台南 小弟
台东 小弟
新竹 小弟
澎湖（马公） 小弟
槟城（泉漳） 小弟、阿棣
新加坡（泉漳） 小弟、阿弟 面对面
马尼拉（泉漳） 小弟
潮州 阿弟
汕头 阿弟
揭阳 阿弟
海丰 阿弟、弟、弟弟
曼谷（潮汕） 阿弟
新山（潮汕） 阿弟
新加坡（潮汕） 阿弟
雷州 老弟
海口 老弟 非面对面、阿弟 面对面
中山闽语 中山（三乡） 細佬
南部平话 南宁（亭子） 老弟
吴语 上海 弟弟、阿弟、兄弟
上海（崇明） 兄弟
苏州 兄弟、弟弟
丹阳 弟子
杭州 阿弟、弟弟
宁波 阿弟、弟弟 面对面
温州 阿弟
金华 弟
湘语 长沙 老弟、弟弟
娄底 老弟
双峰 老弟、弟弟
  • (门徒)：

派生词

编辑
汉字词（弟子）：
  • → 日语: 弟子(でし) (deshi)
  • → 朝鲜语: 제자(弟子) (jeja)
  • → 越南语: đệ tử (弟子)

日语

编辑

词源1

编辑
词中汉字
弟 子
てい
二年级 		し
一年级
音读

借自中古汉语 弟子 (中古 dejX tsiX)。大概是早期借用。

发音

编辑

名词

编辑

弟(てい)子(し) • (teishi) 

  1. 学生，门徒
  2. (佛教) 从最上方大颗佛珠，垂下部分的十颗小珠子

词源2

编辑
词中汉字
弟 子
で
二年级 		し
一年级
音读

可能是上方 teishi 的音变，第一个字采用 de 的慣用音 (kan'yōon)。这是现代“学生、门徒”意义上最常见的读法。

替代写法

编辑

发音

编辑

名词

编辑

弟(で)子(し) • (deshi) 

  1. 学生，门徒
    • Kore Yamazaki, “第1篇　April showers bring May flowers.”, 出自 [魔法使いの嫁](The Ancient Magus Bride) [魔法使的新娘], 第 1 卷 (虚构作品), 東京: Mag Garden，第 20 页:
      [君](きみ)を[魔法使い](ぼく)の[弟](で)[子](し)として[歓](かん)[迎](げい)するよ　[死の愛し仔](スレイ・ベガ)…いや　チセ
      Kimi o boku no deshi to shite kangeisuru yo Surei Bega… Iya Chise
      欢迎你成为我的魔法使徒弟，夜之可人儿，不对……智世。
衍生词
编辑

词源3

编辑
词中汉字
弟 子
おと
二年级 		こ > ご
一年级
训读

为弟 (oto, “年轻”, 与弟 (otōto, “弟弟”)同源，自身来自 oto + 人 (hito, “人”)) +‎ 子 (ko, “孩子”)的组词。[2] ko 因连浊变为 go。

替代写法

编辑

发音

编辑

名词

编辑

弟(おと)子(ご) • (otogo) 

  1. 年幼孩童
  2. 弟子月 (“十二月”)之简写
同义词
编辑

(年幼孩童)：

(月份)：

来源

编辑
  1. ↑ 1.0 1.1 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  2. ↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日语），东京：小学馆

反义词

编辑

朝鲜语

编辑
此字词中的汉字
弟子

名词

编辑

弟子 (jeja) (韩文 제자)

  1. 제자 (jeja)的汉字?。

越南语

编辑
此字词中的汉字
弟子

名词

编辑

弟子

  1. đệ tử的汉字。
检索自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=弟子&oldid=8818926”