如才ない

日語

外語每日一詞 – 2024年11月8日

詞中漢字
如	才
じょ 常用漢字	さい 二年級
音讀

其他表記
如才無い 如在ない 如在無い

詞源

• 原出自《論語》的「祭如在、祭神如神在」，「在」字後來演變成「才」字

  → 如在(じょさい) (josai) = 如才(じょさい) (josai)

• 本意為「帶有誠意的祭祀」、「虔誠地」，但日本後來逐漸將如才誤用成為「形式化地」、「表面上的」之意

• 於是又反過來在後面補個ない，以否定形使其再次變成「圓滑/周到/機敏」、「盡責誠心」之類的意思

發音

• (東京) じょさいな​い [jòsáínáꜜì] (中高型 – [4])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑo̞sa̠ina̠i]

形容詞

如(じょ)才(さい)ない • (josai-nai) ^{←じよさいない (zyosainai)?}イ形 (連用形 如(じょ)才(さい)なく (josai-naku))

1. 圓滑，周到，機敏

   如(じょ)才(さい)なく立(た)ち回(まわ)る

   josai-naku tachimawaru

   應付有方；處事得體

   私(わたし)の第(だい)一(いち)印(いん)象(しょう)は、彼女(かのじょ)は如(じょ)才(さい)ない政(せい)治(じ)家(か)であるということでした。

   Watashi no daīchi inshō wa, kanojo wa josai-nai seijika de aru toiu koto deshita.

   我的第一印象是，她是一位機靈的政治家。

2. 辦事盡責，牢靠

活用

「如才ない」的活用形

基本形
未然形	如才なかろ	じょさいなかろ	josai-nakaro
連用形	如才なく	じょさいなく	josai-naku
終止形	如才ない	じょさいない	josai-nai
連体形	如才ない	じょさいない	josai-nai
仮定形	如才なけれ	じょさいなけれ	josai-nakere
命令形	如才なかれ	じょさいなかれ	josai-nakare
主要活用形
簡體否定	如才なくない	じょさいなくない	josai-naku nai
簡體過去	如才なかった	じょさいなかった	josai-nakatta
簡體過去否定	如才なくなかった	じょさいなくなかった	josai-naku nakatta
敬體	如才ないです	じょさいないです	josai-nai desu
敬體否定	如才なくないです	じょさいなくないです	josai-naku nai desu
敬體過去	如才なかったです	じょさいなかったです	josai-nakatta desu
敬體過去否定	如才なくなかったです	じょさいなくなかったです	josai-naku nakatta desu
連接形	如才なくて	じょさいなくて	josai-nakute
假定形	如才なければ	じょさいなければ	josai-nakereba
暫定形	如才なかったら	じょさいなかったら	josai-nakattara
推量形	如才なかろう	じょさいなかろう	josai-nakarō
連用形	如才なく	じょさいなく	josai-naku
程度形	如才なさ	じょさいなさ	josai-nasa

參考資料

• 如才無い／如在無い（じょさいない）の意味 - goo国語辞書
• “如才ない” in Weblio 字典（Weblio 辞書）中的解釋.