害怕

漢語

正體/繁體 (害怕)		害	怕
簡體 #(害怕)		害	怕
異體		駭怕／骇怕

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：hàipà

  (注音)：ㄏㄞˋ ㄆㄚˋ

  (成都話，四川話拼音)：hai⁴ pa⁴ / hai¹ pa⁴

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：хэпа (hepa, III-III)

• 粵語 (粵拼)：hoi⁶ paa³

• 晉語 (維基詞典)：hai³ pa³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hāi-phàⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hàipà
    • 注音：ㄏㄞˋ ㄆㄚˋ
    • 通用拼音：hàipà
    • 威妥瑪拼音：hai⁴-pʻa⁴
    • 耶魯官話拼音：hài-pà
    • 國語羅馬字：haypah
    • 西里爾字母轉寫：хайпа (xajpa)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：hai⁴ pa⁴ / hai¹ pa⁴
    • 四川話拉丁化新文字：xaipa / xaipa
    • 國際音標 ^(幫助)：/xai²¹³ pʰa²¹³/, /xai⁵⁵ pʰa²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：хэпа (hepa, III-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/xɛ⁴⁴ pʰa⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hoi⁶ paa³
    • 耶魯粵拼：hoih pa
    • 廣州話拼音：hoi⁶ paa³
    • 廣東拼音：hoi⁶ pa³
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔːi̯²² pʰaː³³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：hai³ pa³
    • 國際音標 (老派)：/xai⁴⁵ pʰxa⁴⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hāi-phàⁿ
    • 臺羅：hāi-phànn
    • 普實台文：haixphvax
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hai²²⁻²¹ pʰã²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/hai⁴¹⁻²² pʰã⁴¹/

動詞

害⫽怕 (动宾结构) (及物，不及物)

1. 心中恐懼不安

   害怕困難／害怕困难  ―  hàipà kùnnan

   別害怕。／别害怕。  ―  Bié hàipà.

   我非常害怕。  ―  Wǒ fēicháng hàipà.

   每天做一件你害怕不敢做的事。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Měitiān zuò yī jiàn nǐ hàipà bùgǎn zuò de shì. [漢語拼音]

同義詞

編

• 嚇／吓
• 忌 (書面，或用於組詞)
• 怕
• 怕懼／怕惧 (書面)
• 恐懼／恐惧
• 懼怕／惧怕
• 深怕
• 生怕
• 生畏 (書面)
• 畏怯
• 畏懼／畏惧
• 驚／惊 (方言)

害怕的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		懼、畏、恐、怯、驚、惶、悚、懾、恇
書面語 (白話文)		害怕、懼怕、畏懼
燕京官話	北京	害怕
	臺灣	害怕、怕
	哈爾濱	害怕、發毛
	馬來西亞	怕
	新加坡	怕、害怕
冀魯官話	濟南	害怕、怕、打怵
膠遼官話	煙台（牟平）	害怕、怵
中原官話	洛陽	害怕、怕
	萬榮	驚
	西安	害怕、怕、怯火
	徐州	嫌怕、打怵
蘭銀官話	銀川	害怕、嚇
	蘭州	害怕、怯、怯乎、怯豁
	烏魯木齊	害怕
西南官話	成都	害怕、虛火、虛
	武漢	嚇不過、怕
	貴陽	害怕、怕
	昆明	害怕
	柳州	慌
江淮官話	南京	嚇怕、怕
	揚州	害怕、怕、怕懼、懼乎
	合肥	怕
粵語	廣州	驚、怕、慌、窒
	香港	驚、怕、慌
	香港（錦田圍頭話）	狂
	澳門	驚
	廣州（番禺）	驚
	廣州（花都花山）	慌
	廣州（從化）	驚
	廣州（增城）	好怕
	佛山	驚、窒
	佛山（南海沙頭）	慌、怕
	佛山（順德）	慌
	佛山（三水）	慌
	佛山（高明明城）	慌
	中山（石岐）	驚
	珠海（香洲前山）	驚
	珠海（斗門上橫水上話）	驚
	珠海（斗門）	驚
	江門（白沙）	驚
	江門（新會）	驚
	鶴山（雅瑤）	慌
	東莞	狂
	深圳（寶安沙井）	驚
	韶關	驚、窒
	雲浮	怕、驚
	陽江	𢗉
	信宜	狂
	廉江	驚
	吉隆坡（廣府）	驚、怕
	新加坡（廣府）	驚、怕
贛語	南昌	怕
	黎川	怕
客家語	梅縣	驚、怕畏、畏、怕
	東莞（清溪）	狂
	深圳（沙頭角）	好狂
	中山（南朗合水）	驚
	五華（華城）	怕、驚、畏
	河源（本地話）	驚
	翁源	驚
	連南	驚
	廣州（從化呂田）	狂
	揭西	驚
	詔安（秀篆）	驚
	長汀	怕
	武平	怕
	武平（岩前）	怕
	連城	嚇
	寧化	怕
	寧都	怕
	銅鼓（三都）	怕
	贛州（蟠龍）	怕
	大余	怕
	苗栗（北四縣腔）	驚
	屏東（內埔，南四縣腔）	驚
	新竹縣（竹東，海陸腔）	驚
	臺中（東勢，大埔腔）	驚
	新竹縣（芎林，饒平腔）	驚
	雲林（崙背，詔安腔）	驚
	香港	狂、驚
	蒙山（西河）	怕
	陸川	狂
	沙巴（龍川）	狂
	士乃（惠陽）	狂
	山口洋	驚
徽語	績溪	怕、嚇
晉語	太原	害怕、怕
	忻州	著怕、怕
閩北語	建甌	驚、怕、怯、畏
	建甌（迪口）	驚
	松溪	驚
	政和	驚
	政和（鎮前）	驚
	建陽	驚
	建陽（黃坑）	畏
	武夷山	嚇
	浦城（石陂）	嚇
閩東語	福州	驚
	福州（長樂）	驚
	連江	驚
	福清	驚
	平潭	驚
	永泰	驚
	閩清	驚
	古田	驚
	屏南	驚
	羅源	驚
	福安	驚
	寧德	驚
	霞浦	驚
	柘榮	驚
	壽寧	驚
	周寧	驚
	福鼎	驚
閩南語	廈門	驚、驚惶、懾、懾屎、會攝
	廈門（同安）	驚
	泉州	驚、懾、懾屎、會攝
	晉江	驚
	南安	驚
	石獅	驚
	惠安	驚
	安溪	驚
	永春	驚
	德化	驚
	漳州	驚、驚惶、懾、會攝
	漳州（龍海）	驚
	漳州（長泰）	驚
	華安	驚
	南靖	驚
	平和	驚
	漳浦	驚
	雲霄	驚
	詔安	驚
	東山	驚
	高雄	驚
	宜蘭	驚
	彰化（鹿港）	驚
	臺中	驚
	臺中（梧棲）	驚惶
	臺南	驚
	臺東	驚
	新竹	驚
	金門	驚
	澎湖（馬公）	驚
	檳城（泉漳）	驚
	新加坡（泉漳）	驚
	馬尼拉（泉漳）	驚
	龍巖	嚇
	漳平	驚
	大田	驚
	潮州	驚
	汕頭	驚
	揭陽	驚
	海豐	驚
	新山（潮汕）	驚
	新加坡（潮汕）	驚
	雷州	驚
	文昌	驚
	海口	驚
	瓊海	驚
	新加坡（海南）	驚
莆仙語	莆田	驚
	仙遊	驚
閩中語	永安	驚
	三明（三元）	驚
	三明（沙縣）	驚
南部平話	南寧（亭子）	狂、怕
吳語	上海	怕、嚇
	上海（崇明）	嚇
	蘇州	怕、嚇
	丹陽	怕
	杭州	怕、嚇、慌、怕慌、發毛
	寧波	怕、嚇
	溫州	怕、嚇
	金華	光
湘語	長沙	怕、畏怯
	婁底	怕
	雙峰	怕

副詞

害怕

1. (方言) 只怕