尋開心

漢語

每日一詞 – 2024年10月7日

正體/繁體 (尋開心)		尋	開心
簡體 (寻开心)		寻	开心

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：xúnkāixīn

  (注音)：ㄒㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄒㄧㄣ

  (南京，南京話拼音)：cínkàisìn

• 粵語 (粵拼)：cam⁴ hoi¹ sam¹
• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶zhin-khe₁-shin₁ / ²zin-khe₁-sin₁

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xúnkāixīn
    • 注音：ㄒㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄒㄧㄣ
    • 通用拼音：syúnkaisin
    • 威妥瑪拼音：hsün²-kʻai¹-hsin¹
    • 耶魯官話拼音：syún-kāi-syīn
    • 國語羅馬字：shyunkaishin
    • 西里爾字母轉寫：сюнькайсинь (sjunʹkajsinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕyn³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/
  • (南京)
    • 南京話拼音：cínkàisìn [實際讀音：cínkāisìn]
    • 南京話拼音（數字調）：cin² kai¹ sin¹ [實際讀音：cin² kai⁴ sin¹]
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰĩ²⁴ kʰɛ³¹⁻³³ sĩ³¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cam⁴ hoi¹ sam¹
    • 耶魯粵拼：chàhm hōi sām
    • 廣州話拼音：tsam⁴ hoi¹ sam¹
    • 廣東拼音：cem⁴ hoi¹ sem¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐm²¹ hɔːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zhin-khe₁-shin₁
    • 吳音小字典：zhin^去 khe^平 shin^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³xxin-khe₁-xin₁
    • 國際音標 (上海)：/ʑin²² kʰe⁵⁵ ɕin²¹/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：²zin-khe₁-sin₁
    • 吳音小字典：zin^平 khe^平 sin^平
    • 國際音標 (蘇州)：/zin²² kʰe³³ sin/

動詞

尋⫽開心 (动宾结构)

1. (口語) 自娛自樂，做讓自己高興的事
2. (口語) 為了笑而做某事；取笑（別人的錯誤等）
3. (太湖片，南京話) 開玩笑
4. (太湖片) 嘲弄，愚弄

   尋伊開心／寻伊开心 [上海話]  ―  ⁶zhin-yi ¹khe-shin [國際音標]

近義詞

• (開玩笑)

開玩笑的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		開玩笑
北京-東北官話	北京	開玩笑、打哈哈
	臺灣	開玩笑
	新加坡	開玩笑
冀魯官話	濟南	開玩笑、打哈哈
中原官話	西安	開玩笑
西南官話	成都	涮罈子
	武漢	科心、科德行、鬥散放
	柳州	講笑
江淮官話	南京	尋開心
	揚州	開心
	合肥	開心、開玩笑
粵語	廣州	講笑
	香港	講笑
	東莞	講笑
	陽江	攪笑
	新加坡（廣府）	講笑
贛語	南昌	開玩笑
客家語	梅縣	講笑
徽語	績溪	講笑、開玩笑
晉語	太原	耍笑、開玩笑
閩北語	建甌	𡛴、𡛴嬉
閩東語	福州	講笑、蠻笑、做暢
閩南語	廈門	滾笑、講笑、嘩
	泉州	滾笑、講笑、嘩
	漳州	滾笑、講笑、𠢕滾、戲謔、嘩
	漳州（長泰）	講摽笑
	高雄	耍笑
	宜蘭	講笑詼
	彰化（鹿港）	講笑
	臺中	講笑
	臺中（梧棲）	講耍笑
	臺南	滾笑、滾耍笑、講耍笑
	臺東	講耍笑
	新竹	講笑
	澎湖（馬公）	滾笑
	檳城（泉漳）	𠢕滾、講笑
	新加坡（泉漳）	滾笑、講笑
	馬尼拉（泉漳）	摽、滾笑、講笑
	潮州	呾耍笑
	汕頭	呾耍
	汕頭（澄海）	呾耍
	新加坡（潮汕）	呾耍笑、呾耍、呾笑
	海口	講笑
吳語	上海	尋開心、開玩笑、打棚、摟白相、話白相、講白相
	上海（崇明）	尋開心
	蘇州	尋開心、打棚、摟白相、捉弄、弄白相、講白相、講張
	杭州	尋開心
	寧波	尋開心
	溫州	講笑、講取笑
湘語	長沙	鬥霸、鬥放子、講笑
	雙峰	鬥散放、打豪

• (嘲笑)