小提琴

漢語

正體/繁體 (小提琴)		小	提琴
簡體 #(小提琴)		小	提琴

發音

• 官話

  (拼音)：xiǎotíqín

  (注音)：ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：siu² tai⁴ kam⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：séu-thì-khìm
• 閩東語 (平話字)：siēu-tì-kìng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sió-thê-khîm
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵shiau-di-jin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiǎotíqín
    • 注音：ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄣˊ
    • 通用拼音：siǎotícín
    • 威妥瑪拼音：hsiao³-tʻi²-chʻin²
    • 耶魯官話拼音：syǎu-tí-chín
    • 國語羅馬字：sheautyichyn
    • 西里爾字母轉寫：сяотицинь (sjaoticinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ t͡ɕʰin³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：siu² tai⁴ kam⁴
    • 耶魯粵拼：síu tàih kàhm
    • 廣州話拼音：siu² tai⁴ kam⁴
    • 廣東拼音：xiu² tei⁴ kem⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/siːu̯³⁵ tʰɐi̯²¹ kʰɐm²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：séu-thì-khìm
    • 客家語拼音：seu^ˋ ti^ˇ kim^ˇ
    • 客家話拼音：seu³ ti² kim²
    • 國際音標：/seu̯³¹ tʰi¹¹ kʰim¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：siēu-tì-kìng
    • 國際音標 ^(幫助)：/sieu³³⁻³⁵ ^(tʰ-)li⁵³⁻³³ ^(kʰ-)iŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sió-thê-khîm
    • 臺羅：sió-thê-khîm
    • 普實台文：sioy'te'qiim
    • 國際音標 (廈門)：/sio⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴⁻²² kʰim²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe²⁴⁻²² kʰim²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sio⁵³⁻⁴⁴ tʰe¹³⁻²² kʰim¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/sio⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴⁻¹¹ kʰim²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰe²³⁻³³ kʰim²³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵shiau-di-jin
    • 吳音小字典：shiau^去 di jin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²xiau-di-jjin
    • 國際音標 (上海)：/ɕiɔ³³ di⁵⁵ d͡ʑin²¹/

名詞

小提琴

1. (音樂) 一種四弦的弓弦樂器，是提琴家族中最小、音高最高的一種。(分類詞：把 官; 部 粵)

   拉小提琴  ―  lā xiǎotíqín

同義詞

小提琴的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		小提琴
北京-東北官話	臺灣	小提琴
	新加坡	小提琴
西南官話	貴陽	小提琴
粵語	香港	小提琴
客家語	苗栗（北四縣腔）	小提琴、梵亞鈴
	屏東（內埔，南四縣腔）	小提琴、梵亞鈴
	新竹縣（竹東，海陸腔）	小提琴、梵亞鈴
	臺中（東勢，大埔腔）	小提琴、梵亞鈴
	新竹縣（芎林，饒平腔）	小提琴、梵亞鈴
	雲林（崙背，詔安腔）	小提琴、梵亞鈴
閩南語	臺北	小提琴 GT、手提琴 GT
	新北（平溪）	bai-ó͘-lín
	新加坡（泉漳）	番仔弦
吳語	上海	小提琴、梵啞鈴
	寧波	手提琴
註解	GT - 通用臺灣話（無地區差異）

衍生詞

• 小提琴家
• 小提琴手

 

翻譯

弦樂器

• 南非语：viool
• 阿尔巴尼亚语：violina f
• 阿姆哈拉语：ቫዮሊን (vayolin)、ማሲንቆ (am) (masinḳo)
• 阿拉伯语：كَمَان (ar) m (kamān)

  埃及阿拉伯语：كمنجه (kamunajih)

  摩洛哥阿拉伯语：كمنجة f (kamanja)

• 亚美尼亚语：ջութակ (hy) (ǰutʿak)、քեման (hy) (kʿeman)
• 阿萨姆语：বেহেলা (behela)
• 阿斯图里亚斯语：violín m
• 阿塞拜疆语：skripka (az)
• 巴斯克语：biolin
• 白俄罗斯语：скры́пка f (skrýpka)
• 孟加拉语：বেহালা (behala)
• 布列塔尼语：violoñs m
• 保加利亚语：цигу́лка (bg) f (cigúlka)
• 缅甸语：တယော (my) (ta.yau:)
• 加泰罗尼亚语：violí (ca) m
• 康沃尔语：fyll m
• 科西嘉语：viulinu m
• 克里米亚鞑靼语：kemane
• 捷克语：housle (cs) f 複
• 丹麦语：violin (da) c
• 荷兰语：viool (nl)、vedel (nl) f
• 宗喀语：པི་ཝང (pi wang)
• 英語：violin (en)
• 埃爾齊亞語：кайга (kajga)
• 世界语：violono
• 爱沙尼亚语：viiul (et)
• 法罗语：violin f、fiól f
• 芬兰语：viulu (fi)
• 法语：violon (fr) m (正式)、crincrin (fr) m (非正式)
• 弗留利语：violin m
• 富拉語：

  阿德拉姆字母：𞤽𞤢𞥄𞤽𞤮𞥅𞤪𞤵

  拉丁语：ñaañooru

• 加利西亚语：violín (gl) m
• 格鲁吉亚语：ვიოლინო (violino)
• 德语：Geige (de) f (一般用詞)、Violine (de) f (技術用語，正式)、Fidel (de) f、Fiedel (de) f (非正式)

  阿勒曼尼语：Guege f

• 希腊语：βιολί (el) n (violí)
• 格陵兰语：agiaq
• 夏威夷语：pila
• 希伯来语：כִּנּוֹר / כינור (he) m (kinór)
• 印地语：वायलिन (vāylin)、बेला (hi) (belā)、सारंगी (hi) (sāraṅgī)
• 匈牙利语：hegedű (hu)
• 冰岛语：fiðla (is) f
• 伊多语：violino (io)
• 印尼语：biola (id)
• 爱尔兰语：veidhlín m、veidheal f、fidil f
• 意大利语：violino (it) m
• 日语：バイオリン (ja) (baiorin)、小提琴 (ja) (Koteikin)、提琴 (teikin)、フィドル (fidoru)
• 佛得角克里奥尔语：rabéka
• 卡尔梅克卫拉特语：хур (xur)
• 卡纳达语：ಪಿಟೀಲು (piṭīlu)
• 哈萨克语：скрипка (skripka)
• 高棉语：វីយោឡុង (viiyoolong)
• 朝鲜语：바이올린 (ko) (baiollin)
• 库尔德语：

  北库尔德语：keman (ku) f、kemançe (ku) f、viyolîn (ku) f

• 吉尔吉斯语：скрипка (ky) (skripka)
• 老挝语：ຊຶງ (sưng)、ຊຸງ (sung)、ຊໍ (sǭ)
• 拉丁语：violinum (現代拉丁語)
• 拉脱维亚语：vijole、smuika f (过时)
• 立陶宛语：smuikas
• 低地德语：

  德國低地德语：Vigelien f、Fiedel f (常用)、Fiddel f (常用)

• 马其顿语：виоли́на f (violína)、гу́сла f (gúsla)
• 马来语：biola (ms)
• 马耳他语：vjolin m
• 曼岛语：biol m
• 毛利语：whira
• 马拉地语：वायोलिन f (vāyolin)
• 蒙古语：хийл хөгжим (xiil xögžim)、ᠡᠷᠡᠦ
  ᠬᠤᠭᠤᠷ (ereü quɣur)
• 挪威语：

  书面挪威语：fiolin (no) m、fele m 或 f

  新挪威语：fiolin m

• 奥克语：violon (oc) m
• 鄂图曼土耳其语：كمان (keman)
• 波斯语：ویولن (fa) (viyolon)、غژک (fa) (qežak)
• 皮埃蒙特语：violin m
• 波兰语：skrzypce (pl) 複
• 葡萄牙语：violino (pt) m、rabeca (pt) f
• 旁遮普语：ਵਾਇਲਿਨ (pa) f (vāilin)
• 克丘亚语：wiyulin
• 罗马尼亚语：vioară (ro) f
• 罗曼什语：gìa f、violina f
• 俄语：скри́пка (ru) f (skrípka)
• 萨摩亚语：vaiolini
• 苏格兰盖尔语：fidheall f
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：виолина f

  罗马字母：violina (sh) f

• 斯洛伐克语：husle f 複
• 斯洛文尼亚语：violina (sl) f
• 索布语：

  下索布语：wiolina f (正式)、fidle 複 (非正式)

• 西班牙语：violín (es) m
• 斯瓦希里语：fidla
• 瑞典语：fiol (sv) c、violin (sv) c
• 他加禄语：biyolin、magbiyolin
• 塔吉克语：скрипка (skripka)、ғиҷҷак (ġijjak)、камонча (kamonča)
• 泰米尔语：வயலின் (ta) (vayaliṉ)
• 鞑靼语：скрипка (skripka)
• 泰卢固语：వాయులీనము (te) (vāyulīnamu)、ఫిడేలు (te) (phiḍēlu)
• 泰语：ไวโอลิน (th) (wai-oo-lin)
• 土耳其语：keman (tr)
• 土库曼语：skripka
• 乌克兰语：скри́пка (uk) f (skrýpka)
• 乌尔都语：سارنگی m (sarangi)
• 维吾尔语：ئىسكىرىپكا (iskiripka)
• 乌兹别克语：skripka (uz)
• 越南语：vĩ cầm
• 沃拉普克语：viäl (vo)
• 瓦隆语：violon (wa) m
• 瓦瑞瓦瑞语：biyolin
• 威尔士语：feiolin f (正式)、ffidil f (非正式)
• 西弗里斯兰语：fioele
• 意第绪语：פֿידל m (fidl)
• 壮语：siuj dizginz
• 祖鲁语：ivayolini