小白菜

漢語

正體/繁體 (小白菜)		小	白菜
簡體 #(小白菜)		小	白菜

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：xiǎobáicài

  (注音)：ㄒㄧㄠˇ ㄅㄞˊ ㄘㄞˋ

  (成都話，四川話拼音)：xiao³ be² cai⁴

• 粵語 (粵拼)：siu² baak⁶ coi³
• 晉語 (維基詞典)：xiau² bai¹ cai³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sió-pe̍h-chhài
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵shiau-baq-tshe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiǎobáicài
    • 注音：ㄒㄧㄠˇ ㄅㄞˊ ㄘㄞˋ
    • 通用拼音：siǎobáicài
    • 威妥瑪拼音：hsiao³-pai²-tsʻai⁴
    • 耶魯官話拼音：syǎu-bái-tsài
    • 國語羅馬字：sheaubairtsay
    • 西里爾字母轉寫：сяобайцай (sjaobajcaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (小白菜兒／小白菜儿)⁺
    • 拼音：xiǎobáicàir
    • 注音：ㄒㄧㄠˇ ㄅㄞˊ ㄘㄞˋㄦ
    • 通用拼音：siǎobáicàir
    • 威妥瑪拼音：hsiao³-pai²-tsʻai⁴-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：syǎu-bái-tsàir
    • 國語羅馬字：sheaubairtsall
    • 西里爾字母轉寫：сяобайцайр (sjaobajcajr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ t͡sʰɑɻ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：xiao³ be² cai⁴
    • 四川話拉丁化新文字：xiaobecai
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕiau⁵³ pɛ²¹ t͡sʰai²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：siu² baak⁶ coi³
    • 耶魯粵拼：síu baahk choi
    • 廣州話拼音：siu² baak⁹ tsoi³
    • 廣東拼音：xiu² bag⁶ coi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/siːu̯³⁵ paːk̚² t͡sʰɔːi̯³³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：xiau² bai¹ cai³
    • 國際音標 (老派，無連音)：/ɕiau⁵³ pai¹¹ t͡sʰai⁴⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sió-pe̍h-chhài
    • 臺羅：sió-pe̍h-tshài
    • 普實台文：sioy'peqzhaix
    • 國際音標 (廈門)：/sio⁵³⁻⁴⁴ pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ pe(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰai⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/sio⁵³⁻⁴⁴ pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰai²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/sio⁵³⁻⁴⁴ pe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵shiau-baq-tshe
    • 吳音小字典：shiau^去 bah tshe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²xiau-baq-tshe
    • 國際音標 (上海)：/ɕiɔ³³ baʔ⁵⁵ t͡sʰe²¹/

名詞

小白菜

1. 十字花科蕓薹屬，二年生草本植物 （Brassica rapa subsp. chinensis）

同義詞

小白菜的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		小白菜
北京-東北官話	北京	小白菜兒
	哈爾濱	小白菜兒
膠遼官話	煙台（牟平）	小白菜兒
中原官話	洛陽	小白菜兒
	西安	小白菜
	西寧	小白菜
	徐州	小白菜、青菜
蘭銀官話	銀川	小白菜
	烏魯木齊	小白菜
西南官話	成都	白菜秧兒、小白菜
	武漢	白菜
	桂林	小白菜
	柳州	小白菜
江淮官話	南京	青菜
粵語	廣州	白菜
	香港	白菜
	台山	白菜
	東莞	白菜
贛語	萍鄉	白菜
客家語	梅縣	白菜
	苗栗（北四縣腔）	白菜
	屏東（內埔，南四縣腔）	白菜
	新竹縣（竹東，海陸腔）	白菜
	臺中（東勢，大埔腔）	白菜
	新竹縣（芎林，饒平腔）	白菜
	雲林（崙背，詔安腔）	白菜
	陸川（大橋）	小白菜
晉語	忻州	小白菜
閩北語	建甌	白菜仔
閩東語	福州	白菜囝
	福清	白菜囝
閩南語	海口	青菜
北部平話	桂林（大河）	小白菜
吳語	上海（崇明）	小青菜
	丹陽	青菜

• (小白菜家族成員)： 塌棵菜、青江菜

相關詞

• 大白菜 (dàbáicài)

翻譯

蔬菜

• 阿拉伯語：كُرُنْب صِينِيّ m (kurunb ṣīniyy), بُوك تْشُوي m (buk tšuy)
• 緬甸語：မုန်ညင်းဖြူ (munnyang:hpru)
• 英語：bok choy (en)
• 芬蘭語：pinaattikiinankaali, paksoi
• 法語：pe-tsaï (fr) m, chou chinois (fr) m, chou de Pékin m
• 德語：Chinakohl (de) m, Pekingkohl m, Japankohl m, Selleriekohl m, Pok Choi, Senfkohl
• 希臘語：μποκ τσόι n (bok tsói)
• 希伯來語：כרוב סיני
• 匈牙利語：kínai kel (hu)
• 意大利語：cavolo cinese m, pe-tsai m
• 日語：青梗菜 (ja) (チンゲンサイ, chingensai)
• 高棉語：ស្ពៃតឿ (spɨytɨə)
• 朝鮮語：배추 (ko) (baechu) / 백채(白菜) (baekchae)
• 拉脫維亞語：pakčojs m, Āzijas kāposts m
• 傣仂語：ᦕᧅᦂᦱᧆᦃᦱᧁ (ṗhakk̇aadẋaaw)
• 馬耳他語：kaboċċa Ċiniża
• 蒙古語：юуцай (juucaj)
• 納瓦霍語：Binááʼ Ádaałtsʼózí bichʼil łigaií
• 葡萄牙語：couve-chinesa f
• 羅馬尼亞語：bok choy (ro), varză chinezească f
• 俄語：петса́й m (petsáj), бокчо́й m (bokčój), пеки́нская капу́ста (ru) f (pekínskaja kapústa)
• 西班牙語：berro chino m, repollo chino m, col china f
• 瑞典語：kinakål (sv) c
• 他加祿語：petsay
• 泰語：ผักกวางตุ้ง (th)
• 藏語：པད་ཚལ (pad tshal)
• 維吾爾語：بەسەي (besey)
• 越南語：cải thìa

來源

• “詞目#296”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.