帖撒羅尼迦前書

漢語编辑


正體/繁體 (帖撒羅尼迦前書)		帖撒羅尼迦	前	書
簡體 (帖撒罗尼迦前书)		帖撒罗尼迦	前	书

維基百科有一篇相關的條目：

帖撒羅尼迦前書

發音编辑

官話
(拼音)：Tiěsāluóníjiā Qiánshū

(注音)：ㄊㄧㄝˇ ㄙㄚㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ
粵語 (粵拼)：tip³ saat³ lo⁴ nei⁴ gaa¹ cin⁴ syu¹
客語 (四縣，白話字)：Thiap-sat-lò-nì-kâ Chhièn-sû
閩東語 (平話字)：Táik-sák-lò̤-nà̤-*giă Cièng-*Cṳ̆
閩南語 (泉漳話，白話字)：Thiap-sat-lô-nî-ka Chiân-su

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Tiěsāluóníjiā Qiánshū
  - 注音：ㄊㄧㄝˇ ㄙㄚㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ
  - 通用拼音：Tiěsaluóníjia Ciánshu
  - 威妥瑪拼音：Tʻieh³-sa¹-lo²-ni²-chia¹ Chʻien²-shu¹
  - 耶魯官話拼音：Tyě-sā-lwó-ní-jyā Chyán-shū
  - 國語羅馬字：Tieesaluonijia Chyanshu
  - 西里爾字母轉寫：Тесалоницзя Цяньшу (Tesaloniczja Cjanʹšu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ni³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ ʂu⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：tip³ saat³ lo⁴ nei⁴ gaa¹ cin⁴ syu¹
  - 耶魯粵拼：tip saat lòh nèih gā chìhn syū
  - 廣州話拼音：tip⁸ saat⁸ lo⁴ nei⁴ gaa¹ tsin⁴ sy¹
  - 廣東拼音：tib³ sad³ lo⁴ néi⁴ ga¹ qin⁴ xu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːp̚³ saːt̚³ lɔː²¹ nei̯²¹ kaː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ ʃyː⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Thiap-sat-lò-nì-kâ Chhièn-sû
  - 客家語拼音：tiab` sad` loˇ niˇ ga´ qienˇ su´
  - 客家話拼音：tiab⁵ sad⁵ lo² ni² ga¹ qian² su¹
  - 國際音標：/tʰi̯ap̚² sat̚² lo¹¹ ni¹¹ ka²⁴ t͡ɕʰi̯en¹¹ su²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Táik-sák-lò̤-nà̤-*giă Cièng-*Cṳ̆
  - 國際音標 ^(幫助) (no sandhi)：/tʰɛiʔ²⁴ saʔ²⁴ l̃o⁵³ nˡɛ⁵³ kia⁵⁵ t͡sieŋ⁵³ t͡sy⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Thiap-sat-lô-nî-ka Chiân-su
  - 臺羅：Thiap-sat-lô-nî-ka Tsiân-su
  - 普實台文：tiapsatloini'kaf ciensw
  - 國際音標 (廈門)：/tʰiap̚³²⁻⁴ sat̚³²⁻⁴ lo²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴⁻²² su⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/tʰiap̚⁵⁻²⁴ sat̚⁵⁻²⁴ lo²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ka³³ t͡siɛn²⁴⁻²² su³³/
  - 國際音標 (漳州)：/tʰiap̚³²⁻⁵ sat̚³²⁻⁵ lo¹³⁻²² nĩ¹³⁻²² ka⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³⁻²² su⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/tʰiap̚³²⁻⁴ sat̚³²⁻⁴ lo²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/tʰiap̚³²⁻⁴ sat̚³²⁻⁴ lɤ²³⁻³³ nĩ²³⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²³⁻³³ su⁴⁴/