恩怨

漢語

正體/繁體 (恩怨)		恩	怨
簡體 #(恩怨)		恩	怨

發音

• 官話

  (拼音)：ēnyuàn

  (注音)：ㄣ ㄩㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：jan¹ jyun³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：un-oàn / in-oàn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ēnyuàn
    • 注音：ㄣ ㄩㄢˋ
    • 通用拼音：enyuàn
    • 威妥瑪拼音：ên¹-yüan⁴
    • 耶魯官話拼音：ēn-ywàn
    • 國語羅馬字：enyuann
    • 西里爾字母轉寫：эньюань (enʹjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀən⁵⁵ ɥɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jan¹ jyun³
    • 耶魯粵拼：yān yun
    • 廣州話拼音：jan¹ jyn³
    • 廣東拼音：yen¹ yun³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐn⁵⁵ jyːn³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：un-oàn
    • 臺羅：un-uàn
    • 普實台文：un'oaxn
    • 國際音標 (泉州)：/un³³ uan⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/un⁴⁴⁻³³ uan²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/un⁴⁴⁻³³ uan¹¹/
    • 國際音標 (廈門)：/un⁴⁴⁻²² uan²¹/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：in-oàn
    • 臺羅：in-uàn
    • 普實台文：in'oaxn
    • 國際音標 (漳州)：/in⁴⁴⁻²² uan²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/in⁴⁴⁻³³ uan²¹/

名詞

恩怨

1. 恩惠與仇怨
2. (特指) 情侶間的情愛關係
3. (特指) 仇恨，怨恨

   私人恩怨  ―  sīrén ēnyuàn

衍生詞

• 恩怨了了
• 恩怨分明
• 恩怨情仇
• 恩恩怨怨

 

派生詞

漢字詞（恩怨）：

• → 日語: 恩(おん)怨(えん) (on'en)
• → 朝鮮語: 은원(恩怨) (eunwon)
• → 越南語: ân oán (恩怨)

來源

• “詞目#54265”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

詞中漢字
恩	怨
おん 六年級	えん 常用漢字
音讀

發音

• (東京) おんえん [òń'éń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [õ̞ɰ̃ẽ̞ɴ]

名詞

恩(おん)怨(えん) • (on'en) 

1. 恩惠與仇怨

同義詞

• 恩(おん)讐(しゅう) (onshū)

朝鮮語

此字詞中的漢字
恩	怨

名詞

恩怨 (eunwon) (韓文 은원)

1. 은원 (eunwon)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
恩	怨

名詞

恩怨

1. ân oán的漢字。