悲しい

日语

詞中漢字
悲
かな 三年級
訓讀

其他表記
哀しい (罕用) 愛しい (罕用)

词源

⟨kanasi₁ki₁⟩ → /kanasiki/ → /kanaɕiː/

源自上古日語 悲し (kanasi, “悲伤的；亲爱的，至爱的；痛心的”)，最终源自原始日語 *kanasi (“亲爱的”)。大量可考于成书于759年的《万叶集》内。

原意除“伤心的”还有“至爱的，可爱的”。而后者的主要用词后转变为了愛らしい (airashii)和可愛い (kawaii)等形容词。参见宮古語 かなす (kanasï)和沖繩語 愛さん (kanasan, “亲爱的，可爱的”)等琉球语同源词，这些词没有“悲伤”的意思。

发音

• (東京) かなしい [kànáshíí] (平板型 – [0])
• (東京) かなし​い [kànáshíꜜì] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [ka̠na̠ɕii]

「悲しい」的活用形音調（東京音）

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
連用形	悲しく	かなしく	[kànáshíkú]
終止形	悲しい	かなしい かなし​い	[kànáshíí] [kànáshíꜜì]
連体形	悲しい	かなしい	[kànáshíí]
關鍵構式
非正式否定形	悲しくない	かなしくな​い	[kànáshíkúnáꜜì]
非正式過去形	悲しかった	かなし​かった	[kànáshíꜜkàttà]
非正式否定過去形	悲しくなかった	かなしくな​かった	[kànáshíkúnáꜜkàttà]
敬語型	悲しいです	かなし​いです	[kànáshíꜜìdèsù]
接續形	悲しくて	かなし​くて	[kànáshíꜜkùtè]
條件形	悲しければ	かなし​ければ	[kànáshíꜜkèrèbà]

形容词

悲(かな)しい • (kanashii) イ形 (連用形 悲(かな)しく (kanashiku))

1. 伤心的，悲伤的

活用形

「悲しい」的活用形

基本形
未然形	悲しかろ	かなしかろ	kanashikaro
連用形	悲しく	かなしく	kanashiku
終止形	悲しい	かなしい	kanashii
連体形	悲しい	かなしい	kanashii
仮定形	悲しけれ	かなしけれ	kanashikere
命令形	悲しかれ	かなしかれ	kanashikare
主要活用形
簡體否定	悲しくない	かなしくない	kanashiku nai
簡體過去	悲しかった	かなしかった	kanashikatta
簡體過去否定	悲しくなかった	かなしくなかった	kanashiku nakatta
敬體	悲しいです	かなしいです	kanashii desu
敬體否定	悲しくないです	かなしくないです	kanashiku nai desu
敬體過去	悲しかったです	かなしかったです	kanashikatta desu
敬體過去否定	悲しくなかったです	かなしくなかったです	kanashiku nakatta desu
連接形	悲しくて	かなしくて	kanashikute
假定形	悲しければ	かなしければ	kanashikereba
暫定形	悲しかったら	かなしかったら	kanashikattara
推量形	悲しかろう	かなしかろう	kanashikarō
連用形	悲しく	かなしく	kanashiku
程度形	悲しさ	かなしさ	kanashisa

衍生词汇

• 悲(かな)しむ (kanashimu, “伤心”)