惡夢

漢語编辑


正體/繁體 (惡夢)		惡	夢
簡體 (恶梦)		恶	梦

發音编辑

官話
(北方話)
(拼音)：èmèng

(注音)：ㄜˋ ㄇㄥˋ

(成都，四川話拼音)：ngo² mong⁴
粵語 (粵拼)：ok³ mung⁶
客家語 (四縣, 白話字)：ok-mung
閩南語 (白話字)：ok-bāng

北方話
- (官話)
  - 拼音：èmèng
  - 注音：ㄜˋ ㄇㄥˋ
  - 國語羅馬字：ehmenq
  - 通用拼音：èmèng
  - 國際音標 ^(幫助)：/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^edit
    ^編輯
    噩夢／噩梦
    惡夢／恶梦
- (成都話)
  - 四川話拼音：ngo² mong⁴
  - 四川话拉丁化新文字：ngomung
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋo²¹ moŋ²¹³/
粵語
- (廣州話)⁺
  - 粵拼：ok³ mung⁶
  - 耶魯粵拼：ok muhng
  - 廣州話拼音：ok⁸ mung⁶
  - 廣東拼音：og³ mung⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɔːk̚³ mʊŋ²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ok-mung
  - 客家語拼音：og` mung
  - 客家話拼音：og⁵ mung⁴
  - 國際音標: /ok̚² muŋ⁵⁵/
閩南語
- (福建: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：ok-bāng
  - 臺羅拼音：ok-bāng
  - 普實台文：okbang
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/ɔk̚³²⁻⁴ baŋ³³/

名詞编辑

惡夢

可怕而不祥的夢 (分類詞：場／场官粵南)

同義詞编辑

方言用詞 — 噩夢 (“可怕而不祥的夢”) [地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		噩夢、惡夢
官話	臺灣	惡夢、噩夢
官話	揚州	噩夢、惡夢
粵語	香港	惡夢
閩南語	廈門	歹夢

派生詞编辑

漢字詞（惡夢）：

→ 日語：悪(あく)夢(む) (akumu)
→ 朝鮮語： 악몽 (惡夢, angmong)
→ 越南語： ác mộng (惡夢)

翻譯编辑

可怕而不祥的夢
南非语：nagmerrie、nagvrees 阿尔巴尼亚语：ankth (sq) m 阿姆哈拉语：ቅዠት (ḳəžät) 阿拉伯语：كَابُوس‎ (ar) m (kābūs) 埃及阿拉伯语：كابوس‎ m (kabūs) 汉志阿拉伯语：كابوس‎ m (kābūs) 南黎凡特阿拉伯语：كابوس‎ m (kabūs) 亚拉姆语：ܟܒܘܫܐ‎ m (kāḇōšā) 亚美尼亚语：մղձավանջ (młjavanǰ) 阿斯图里亚斯语：velea、pesadiella 阿塞拜疆语：kabus、qarabasma 巴斯克语：amesgaizto (eu) 白俄罗斯语：кашма́р m (kašmár) 孟加拉语：দুঃস্বপ্ন (duḥsôpn)、কুস্বপ্ন (kusôpn) 保加利亚语：кошма́р (bg) m (košmár) 缅甸语：အိပ်မက်ဆိုး (ipmakhcui:)、ခြောက်အိပ်မက်တခု (hkrauk-ipmakta.hku.) 加泰罗尼亚语：malson (ca) m 中部惠水苗語：npau suav phem 切罗基语：ᎠᏟᎩᎠ (atligia) 科西嘉语：sunniacciu、sonniacciu、sugnacciu 捷克语：noční můra (cs) f 丹麦语：mareridt (da) n 迪維希語：ބިރުވެރި ހުވަފެން‎ (biruveri huvafen) 都特利語：बहलो (bahalo) 荷兰语：nachtmerrie (nl) f 英語：nightmare (en) 世界语：sonĝaĉo premsonĝo (eo)、koŝmaro 爱沙尼亚语：õudusunenägu、košmaar 法罗语：marra f 芬兰语：painajainen (fi) 法语：cauchemar (fr) m、mauvais rêve m 弗留利语：čhalčhut 加利西亚语：pesadelo 格鲁吉亚语：კოშმარი (ḳošmari)、მაჯლაჯუნა (maǯlaǯuna) 德语：Albtraum (de) m、Alptraum (de) m、(过时) Albdruck (de) m、Nachtmahr (de) f 希腊语：εφιάλτης (el) m (efiáltis) 古希臘語：ἐφιάλτης m (ephiáltēs) 古吉拉特语：દુઃસ્વપ્ન (duḥsvapna) 海地克里奥尔语：kochma 豪萨语：mafarki mai ban tsoro 夏威夷语：moehewa 希伯来语：סִיּוּט‎ (he) m (siyút) 印地语：दुःस्वप्न m (duḥsvapna)、कुस्वप्न m (kusvapna) 匈牙利语：rémálom (hu)、lidércnyomás (hu) 冰岛语：martröð (is) f 伊多语：koshmaro (io) 印尼语：mimpi buruk 因特语：incubo 爱尔兰语：tromluí m 意大利语：incubo (it) m、brutto sogno 優勉語：maaix 日语：悪夢 (ja) (あくむ, akumu) 爪哇语：ngipi elek 卡纳达语：ದುಃಸ್ವಪ್ನ (kn) (duḥsvapna) 哈萨克语：қорқынышты түс (qorqınıştı tüs)、жаман түс (jaman tüs)、шатасқан түс (şatasqan tüs) 高棉语：សប្តិអាក្រក់ (sopdteu aagrok)、ទុសុបិន (dtosobeun) 朝鲜语：악몽(惡夢) (ko) (angmong) 库尔德语：中库尔德语：خەوی ناخۆش‎ (xewî naxoş) 吉尔吉斯语：коркунучтуу жаман түш (korkunuçtuu caman tüş) 拉登语：strassomech、trota 老挝语：ຝັນຮ້າຍ (fan hāi)	拉丁语：incubus m、incubō m 拉脱维亚语：murgi m 立陶宛语：košmaras (lt) m 低地德语：Alpdröm 下索布语：mórawa 卢希亚语：liroro libi 卢绍锡德语：səsaʔalitut 卢森堡语：Alpdram (lb) m 马其顿语：кошмар m (košmar) 马拉加斯语：ny nofy ratsy 马来语：mimpi buruk (ms)、mimpi ngeri (ms) 马拉雅拉姆语：പേടിസ്വപ്നം (pēṭisvapnaṃ)、പേടിസപ്നം (pēṭisapnaṃ) 马耳他语：ħmar il-lejl 毛利语：moepapa、moenanu、kuku、kuti 马拉地语：दुःस्वप्न (duḥsvapna) 蒙古语：аймшиг (mn) (ajmšig) 尼泊尔语：दुःस्वप्न (duḥswapna) 诺曼语：ponserêsse f 挪威语：mareritt (no) n 奥克语：cachavièlha (oc) f 奥吉布瓦语：giiwanaadingwaam、zegingwashi 古英语：nihtmare f、ielfādl f 波斯语：کابوس‎ (fa) (kâbus) 波兰语：koszmar (pl) m 葡萄牙语：pesadelo (pt) m 旁遮普语：ਸੁਪਨੇ (supne) 罗马尼亚语：coșmar (ro) n 罗曼什语：dischariel、derschalet、darschalet、dischöl、fulet、ischier 俄语：кошма́р (ru) m (košmár)、стра́шный сон m (strášnyj son) 梵语：दुःस्वप्न (sa) m (duḥsvapna) 苏格兰盖尔语：mearan-cadail、trom-laighe 塞尔维亚-克罗地亚语：西里尔字母：ноћна мора f、кошмар m 罗马字母：noćna mora f、košmar (sh) m 掸语：ၽၼ်ႁၢႆႉ (phǎn hâ̰ay) 僧伽罗语：බියකරු සිහිනය (biyakaru sihinaya) 斯洛伐克语：nočná mora f、nočný motýľ m 斯洛文尼亚语：nočna mora 西班牙语：pesadilla (es) f、mal sueño m 巽他语：goreng ngimpina 斯瓦希里语：jinamizi (sw) 5 或 6 瑞典语：mardröm (sv) c 他加禄语：bangungot 塔吉克语：кобус (kobus) 泰米尔语：அமுக்கி (ta) (amukki) 西夏語：𗭨𘈛 (sjwi² thwo¹) 泰卢固语：నైట్మేర్ (naiṭmēr)、పీడకల (te) (pīḍakala)、అయిన నైట్మేర్ (ayina naiṭmēr)、నైట్ మేర్ (naiṭ mēr) 泰语：ฝันร้าย (fǎn-ráai) 藏语：གཉིད་ལམ་འཚུབ་པོ (gnyid lam 'tshub po) 土耳其语：kâbus (tr)、karabasan (tr)、korkulu rüya 乌克兰语：кошма́р m (košmár) 乌尔都语：کابوس m (kābūs)、کسوپن m (kusapn) 乌兹别克语：kobus 越南语：ác mộng (vi) (惡夢) 沃拉普克语：kojmar (vo) 瓦隆语：tchôcmwår (wa) m 威尔士语：hunllef f 西弗里斯兰语：nachtmerje、nachtmare 意第绪语：בײַזער חלום‎ m (bayzer kholem)、קאָשמאַר‎ m (koshmar)、נייטמער‎ (neytmer) 约鲁巴语：alaburuku