慢性

漢語

正體/繁體 (慢性)		慢	性
簡體 #(慢性)		慢	性
異序詞		性慢

發音

• 官話

  (拼音)：mànxìng

  (注音)：ㄇㄢˋ ㄒㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：maan⁶ sing³
• 客家語 (四縣，白話字)：man-sin
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bān-sèng

  (潮州話，潮州話拼音)：mang⁷ sên³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mànxìng
    • 注音：ㄇㄢˋ ㄒㄧㄥˋ
    • 通用拼音：mànsìng
    • 威妥瑪拼音：man⁴-hsing⁴
    • 耶魯官話拼音：màn-syìng
    • 國語羅馬字：mannshinq
    • 西里爾字母轉寫：маньсин (manʹsin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/män⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：maan⁶ sing³
    • 耶魯粵拼：maahn sing
    • 廣州話拼音：maan⁶ sing³
    • 廣東拼音：man⁶ xing³
    • 國際音標 ^(幫助)：/maːn²² sɪŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：man-sin
    • 客家語拼音：man xin
    • 客家話拼音：man⁴ xin⁴
    • 國際音標：/man⁵⁵ sin⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bān-sèng
    • 臺羅：bān-sìng
    • 普實台文：baxnsexng
    • 國際音標 (廈門)：/ban²²⁻²¹ siɪŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ban⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ban²²⁻²¹ siɪŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ban³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ban³³⁻²¹ siɪŋ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mang⁷ sên³
    • 模仿白話字：māng sèⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/maŋ¹¹ sẽ²¹³/

形容詞

慢性

1. (醫學)（身體狀況或疾病）持續的；長時間的；進展緩慢的

   慢性腎炎難以自愈。 [現代標準漢語，繁體]
   慢性肾炎难以自愈。 [現代標準漢語，簡體]

   Mànxìng shènyán nányǐ zìyù. [漢語拼音]

   慢性疼痛  ―  mànxìng téngtòng

   慢性精神疾病  ―  mànxìng jīngshén jíbìng

2. 慢性子 (mànxìngzi)的同義詞。

反義詞

• (醫學)： 急性 (jíxìng)、亞急性／亚急性 (yǎjíxìng)

派生詞

• 慢性子
• 慢性病

 

翻譯

醫學

• 亚美尼亚语：քրոնիկ (hy) (kʿronik)
• 保加利亚语：хроничен (bg) (hroničen)
• 加泰罗尼亚语：crònic (ca)
• 捷克语：chronický (cs) m
• 荷兰语：chronisch (nl)
• 英語：chronic (en)
• 爱沙尼亚语：krooniline
• 法语：chronique (fr)
• 加利西亚语：crónico (gl)
• 格鲁吉亚语：ქრონიკული (ka) (kroniḳuli)
• 德语：chronisch (de)
• 希腊语：

  古希臘語：ἔμμονος (émmonos)

• 匈牙利语：krónikus (hu)、idült (hu)
• 印尼语：kronis (id)
• 意大利语：cronico (it)
• 日语：慢性的 (manseiteki)
• 哈萨克语：созылмалы (sozylmaly)
• 拉丁语：inveterātus、chronicus
• 诺曼语：chronique m 或 f
• 波斯语：مزمن (fa) (mozmen)、پیاده (fa) (piyāde)
• 波兰语：przewlekły (pl)、chroniczny (pl)
• 葡萄牙语：crónico (pt)
• 罗马尼亚语：cronic (ro)
• 俄语：хрони́ческий (ru) (xroníčeskij)
• 西班牙语：crónico (es)
• 瑞典语：kronisk (sv)
• 图瓦语：хоочу (hooču)
• 乌克兰语：хронічний m (xroničnyj)

日語

詞中漢字
慢	性
まん 常用漢字	せい 五年級
音讀

名詞

慢(まん)性(せい) • (mansei) 

1. (醫學) 慢性
2. (泛指，有時帶貶義) 緩慢，持久

反義詞

• 急性(きゅうせい) (kyūsei)
• 一過性(いっかせい) (ikkasei, “短暫性，一時性”)

派生詞

• 慢性的(まんせいてき) (manseiteki)

參考資料

• 2002年，北原保雄：明鏡国語辞典，初版（日語），東京：大修館書店，ISBN 4469021067

朝鮮語

此字詞中的漢字
慢	性

名詞

慢性 (manseong) (韓文 만성)

1. 만성 (manseong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
慢	性

形容詞

慢性

1. mạn tính的漢字。