掛彩

漢語

正體/繁體 (掛彩)		掛	彩
簡體 (挂彩)		挂	彩

發音

• 官話

  (拼音)：guàcǎi

  (注音)：ㄍㄨㄚˋ ㄘㄞˇ

• 粵語 (粵拼)：gwaa³ coi²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kòa-chhái

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：guàcǎi
    • 注音：ㄍㄨㄚˋ ㄘㄞˇ
    • 通用拼音：guàcǎi
    • 威妥瑪拼音：kua⁴-tsʻai³
    • 耶魯官話拼音：gwà-tsǎi
    • 國語羅馬字：guahtsae
    • 西里爾字母轉寫：гуацай (guacaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯ä⁵¹ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gwaa³ coi²
    • 耶魯粵拼：gwa chói
    • 廣州話拼音：gwaa³ tsoi²
    • 廣東拼音：gua³ coi²
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʷaː³³ t͡sʰɔːi̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kòa-chhái
    • 臺羅：kuà-tshái
    • 普實台文：koarzhae
    • 國際音標 (廈門)：/kua²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kua²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/kua¹¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kua²¹⁻⁴¹ t͡sʰai⁴¹/

動詞

掛彩

1. 懸掛綵綢，表示喜慶
2. (委婉) 受傷

近義詞

• (受傷)：

編

• 受傷／受伤
• 掛花／挂花 (書面，委婉)
• 著傷／着伤 (泉漳話、潮州話)
• 負傷／负伤

 

衍生詞

• 張燈掛彩／张灯挂彩