救生圈

漢語


正體/繁體 (救生圈)		救生	圈
簡體 ^#(救生圈)		救生	圈

救生圈

發音

官話
(拼音)：jiùshēngquān

(注音)：ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥㄑㄩㄢ
粵語 (粵拼)：gau³ sang¹ hyun¹ / gau³ saang¹ hyun¹
客家語
(四縣，白話字)：kiu-sên-khiên / kiu-sên-khiân

(梅縣，客家話拼音)：giu⁴ sang¹ kian¹
閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：giu³ sên¹ kuêng¹ / giu³ sên¹ kuang¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jiùshēngquān
  - 注音：ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥㄑㄩㄢ
  - 通用拼音：jiòushengcyuan
  - 威妥瑪拼音：chiu⁴-shêng¹-chʻüan¹
  - 耶魯官話拼音：jyòu-shēng-chywān
  - 國語羅馬字：jiowshengchiuan
  - 西里爾字母轉寫：цзюшэнцюань (czjušɛncjuanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gau³ sang¹ hyun¹ / gau³ saang¹ hyun¹
  - 耶魯粵拼：gau sāng hyūn / gau sāang hyūn
  - 廣州話拼音：gau³ sang¹ hyn¹ / gau³ saang¹ hyn¹
  - 廣東拼音：geo³ seng¹ hün¹ / geo³ sang¹ hün¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɐu̯³³ sɐŋ⁵⁵ hyːn⁵⁵/, /kɐu̯³³ saːŋ⁵⁵ hyːn⁵⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：kiu-sên-khiên
  - 客家語拼音：giu sen^ˊ kien^ˊ
  - 客家話拼音：giu⁴ sen¹ kian¹
  - 國際音標：/ki̯u⁵⁵ sen²⁴⁻¹¹ kʰi̯en²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：kiu-sên-khiân
  - 客家語拼音：giu sen^ˊ kian^ˊ
  - 客家話拼音：giu⁴ sen¹ kian¹
  - 國際音標：/ki̯u⁵⁵ sen²⁴⁻¹¹ kʰi̯an²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：giu⁴ sang¹ kian¹
  - 國際音標：/kiu⁵³ saŋ⁴⁴ kʰian⁴⁴/
閩南語
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：giu³ sên¹ kuêng¹ / giu³ sên¹ kuang¹
  - 模仿白話字：kiù seⁿ khueng / kiù seⁿ khuang
  - 國際音標 ^(幫助)：/kiu²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³⁻²³ kʰueŋ³³/, /kiu²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³⁻²³ kʰuaŋ³³/

註解：giu3 sên1 kuang1 - 汕頭.

名詞

救生圈

水上救生的環形用具，以較輕的材料製成
(俚語) 腹部贅肉

同義詞

救生圈（「水上救生的環形用具」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		救生圈
北京-東北官話	臺灣	救生圈
粵語	廣州	水泡、救命圈、救生圈
	香港	水泡
	台山	水泡
	東莞	水泡
客家語	梅縣	救生圈
	苗栗（北四縣腔）	救生圈
	屏東（內埔，南四縣腔）	救生圈
	新竹縣（竹東，海陸腔）	救生圈
	臺中（東勢，大埔腔）	救生圈
	新竹縣（芎林，饒平腔）	救生圈
	雲林（崙背，詔安腔）	救生圈
閩南語	汕頭	救生圈

參見

救生衣 (jiùshēngyī)
游泳圈 (形態類似，但並不用於救援)

翻譯

水上救生的環形用具

阿拉伯语：طَوْفُ نَجَاةٍ f (ṭawfu najātin)、طَوْفُ النَجَاةِ f (ṭawfu al-najāti)
加泰罗尼亚语：salvavides m
荷兰语：reddingsboei (nl) m 或 f
英語：life preserver (en)、life buoy (en)
芬兰语：pelastusrengas (fi)
法语：bouée de sauvetage (fr) f
德语：Rettungsring (de) m、Rettungsreifen m
希腊语：σωσίβιο (el) n (sosívio)
希伯来语：גלגל הצלה (he) m (galgál hatsalá)
冰岛语：björgunarhringur (is) m
意大利语：salvagente (it) m
日语：浮き輪 (ukiwa)
拉特加莱语：gluobšonys rypuļs m
拉丁语：cortex m 或 f
挪威语：
书面挪威语：livbøye m

新挪威语：livbøye m 或 f
葡萄牙语：boia salva-vidas f
罗马尼亚语：colac de salvare (ro) n、vestă de salvare f
俄语：спаса́тельный круг (ru) m (spasátelʹnyj krug)
西班牙语：salvavidas (es) m
瑞典语：livboj (sv) c
土耳其语：can simidi (tr)
越南语：phao cứu sinh