明修棧道，暗渡陳倉

漢語

正體/繁體 (明修棧道，暗渡陳倉)		明	修	棧道	，	暗	渡	陳倉
簡體 (明修栈道，暗渡陈仓)		明	修	栈道	，	暗	渡	陈仓
異體		明修棧道，暗度陳倉／明修栈道，暗度陈仓

詞源

來自劉邦反抗項羽使用的策略。

發音

• 官話

  (拼音)：míngxiūzhàndào, àndùchéncāng

  (注音)：ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄢˋ ㄉㄠˋ , ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ

• 粵語 (粵拼)：ming⁴ sau¹ zaan⁶ dou⁶, am³ dou⁶ can⁴ cong¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：míngxiūzhàndào, àndùchéncāng
    • 注音：ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄢˋ ㄉㄠˋ , ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ
    • 通用拼音：míngsioujhàndào, àndùchéncang
    • 威妥瑪拼音：ming²-hsiu¹-chan⁴-tao⁴, an⁴-tu⁴-chʻên²-tsʻang¹
    • 耶魯官話拼音：míng-syōu-jàn-dàu-, àn-dù-chén-tsāng
    • 國語羅馬字：mingshioujanndaw, annduhcherntsang
    • 西里爾字母轉寫：минсючжаньдао, аньдучэньцан (minsjučžanʹdao, anʹdučɛnʹcan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/miŋ³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ming⁴ sau¹ zaan⁶ dou⁶, am³ dou⁶ can⁴ cong¹
    • 耶魯粵拼：mìhng sāu jaahn douh, am douh chàhn chōng
    • 廣州話拼音：ming⁴ sau¹ dzaan⁶ dou⁶, am³ dou⁶ tsan⁴ tsong¹
    • 廣東拼音：ming⁴ seo¹ zan⁶ dou⁶, em³ dou⁶ cen⁴ cong¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɪŋ²¹ sɐu̯⁵⁵ t͡saːn²² tou̯²² ɐm³³ tou̯²² t͡sʰɐn²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

片語

明修棧道，暗渡陳倉

1. 比喻以明顯、不相干的行動吸引對方的注意，而私下採取其他行動以達成原來目的。