時計

漢語

正體/繁體 (時計)		時	計
簡體 (时计)		时	计
異序詞		計時／计时

詞源

來自日語 時計 (tokei)。

發音

• 官話

  (拼音)：shíjì

  (注音)：ㄕˊ ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：si⁴ gai³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shíjì
    • 注音：ㄕˊ ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：shíhjì
    • 威妥瑪拼音：shih²-chi⁴
    • 耶魯官話拼音：shŕ-jì
    • 國語羅馬字：shyrjih
    • 西里爾字母轉寫：шицзи (šiczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 實際／实际 時計／时计

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：si⁴ gai³
    • 耶魯粵拼：sìh gai
    • 廣州話拼音：si⁴ gai³
    • 廣東拼音：xi⁴ gei³
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː²¹ kɐi̯³³/

名詞

時計

1. (書面) 時鐘

衍生詞

• 時計果／时计果

 

日語

時計（時鐘）

時計（手錶）

詞源1

詞中漢字
時	計
とき > と 二年級 (借字)	けい 二年級 (借字)
不規則	漢音

其他表記
土圭

源自中古漢語 土圭 (tʰuo^X kwei, 中國周朝時期測量日影長短的工具)。

土圭是原拼寫，使用漢音（tokei）。現代寫法中基本已被時計取代，時字作為借字 (当て字)。或者，漢字寫法也可能是熟字訓，等同於時 (“時間”) + 計 (“測量，計量”)。

發音

• (東京) とけー [tòkéé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [to̞ke̞ː]

名詞

時(と)計(けい) • (tokei) 

1. 時鐘

衍生詞

派生詞

• 腕(うで)時(ど)計(けい) (udedokei): 手錶
• 置(お)き時(ど)計(けい) (okidokei): 台鐘
• 掛(か)け時(ど)計(けい) (kakedokei): 掛鐘
• 絡(から)繰(く)り時(ど)計(けい) (karakuridokei): 自動座鐘
• 原(げん)子(し)時(ど)計(けい) (genshidokei): 原子鐘
• 時(と)計(けい)回(まわ)り (tokeimawari): 順時針方向
• 鳩(はと)時(ど)計(けい) (hatodokei): 布穀鳥鐘
• 反(はん)時(と)計(けい)回(まわ)り (hantokeimawari): 逆時針方向
• 振(ふ)り子(こ)時(ど)計(けい) (furikodokei): 擺鐘
• 目(め)覚(ざ)まし時(ど)計(けい) (mezamashidokei): 鬧鐘
• 砂(すな)時(ど)計(けい) (sunadokei)
• 体(たい)内(ない)時(ど)計(けい) (tainaidokei)

派生詞

• 漢語：時計／时计 (shíjì)
• 朝鮮語：시계 (sigye)

詞源2

詞中漢字
時	計
とき 二年級	はか(り) 二年級
訓讀

其他表記
時計り

時(とき) (toki, “時間”) + 計(はか)り (hakari, “計量，測量”, 動詞計(はか)る (hakaru)的連用形).

發音

• 國際音標^(幫助): [to̞kʲiha̠ka̠ɾʲi]

名詞

時(とき)計(はかり) • (tokihakari) 

1. (罕用，可能棄用) 鐘錶

使用說明

這個讀法很罕見。

朝鮮語

此字詞中的漢字
時	計

名詞

時計 (sigye) (韓文 시계)

1. 시계 (sigye)的漢字^?。