月餅

漢語

正體/繁體 (月餅)		月	餅
簡體 (月饼)		月	饼

廣式月餅

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yuèbǐng

  (注音)：ㄩㄝˋ ㄅㄧㄥˇ

  (成都話，四川話拼音)：yue² bin³

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jyut⁶ beng²

  (台山，維基詞典)：ngut^5-4 biang²

• 贛語 (維基詞典)：nyyot⁶ biang
• 客語

  (四縣，白話字)：ngie̍t-piáng / ngia̍t-piáng

  (梅縣，客家話拼音)：ngiad⁶ biang³

• 晉語 (維基詞典)：yeh⁴ bing²
• 閩東語 (平話字)：nguŏk-biāng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ge̍h-piáⁿ / ge̍rh-piáⁿ / goe̍h-piáⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：ghuêh⁸ bian²

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁸yuq-pin; ⁸gnioq-pin
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ye⁶ bin³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yuèbǐng → yuèbing （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄩㄝˋ ㄅㄧㄥˇ → ㄩㄝˋ ˙ㄅㄧㄥ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：yuèbi̊ng
    • 威妥瑪拼音：yüeh⁴-ping⁵
    • 耶魯官話拼音：ywè-bing
    • 國語羅馬字：yueh.biing
    • 西里爾字母轉寫：юэбин (juebin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛ⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ɥɛ⁵¹ b̥iŋ¹/
  • (成都)
    • 四川話拼音：yue² bin³
    • 四川話拉丁化新文字：yebin
    • 國際音標 ^(幫助)：/ye²¹ pin⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jyut⁶ beng²
    • 耶魯粵拼：yuht béng
    • 廣州話拼音：jyt⁹ beng²
    • 廣東拼音：yud⁶ béng²
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːt̚² pɛːŋ³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：ngut^5-4 biang²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡut̚³²⁻²¹ piaŋ⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：nyyot⁶ biang
    • 國際音標 ^(幫助)：/n̠ʲyɵt̚⁵ piaŋ²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngie̍t-piáng
    • 客家語拼音：ngied biang`
    • 客家話拼音：ngiad<sup>6</sup> biang<sup>3</sup>
    • 國際音標：/ɲi̯et̚⁵ pi̯aŋ³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngia̍t-piáng
    • 客家語拼音：ngiad biang`
    • 客家話拼音：ngiad⁶ biang³
    • 國際音標：/ɲi̯at̚⁵ pi̯aŋ³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngiad⁶ biang³
    • 國際音標：/ɲiat̚⁵ piaŋ³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：yeh⁴ bing²
    • 國際音標 (老派)：/yəʔ²⁻⁴⁵ pĩŋ⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：nguŏk-biāng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋuoʔ⁵⁻³³ piaŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 臺北, 菲律賓, 晉江, 新加坡)
    • 白話字：ge̍h-piáⁿ
    • 臺羅：ge̍h-piánn
    • 普實台文：geqpviar
    • 國際音標 (新加坡)：/ɡe(ʔ)⁴³⁻²¹ piã⁴²/
    • 國際音標 (廈門)：/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ piã⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ piã⁵³/
    • 國際音標 (菲律賓, 晉江)：/ɡe(ʔ)²⁴⁻² piã⁵⁵⁴/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：ge̍rh-piáⁿ
    • 臺羅：ge̍rh-piánn
    • 國際音標 (泉州)：/ɡə(ʔ)²⁴⁻² piã⁵⁵⁴/
  • (泉漳話: 漳州, 高雄, 檳城, 新加坡)
    • 白話字：goe̍h-piáⁿ
    • 臺羅：gue̍h-piánn
    • 普實台文：goeqpviar
    • 國際音標 (高雄)：/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ piã⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ piã⁵³/
    • 國際音標 (新加坡)：/ɡue(ʔ)⁴³⁻²¹ piã⁴²/
    • 國際音標 (檳城)：/ɡue(ʔ)⁴⁻³ piã⁴⁴⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ghuêh⁸ bian²
    • 模仿白話字：gue̍h piáⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɡueʔ⁴⁻² pĩã⁵²/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁸yuq-pin; ⁸gnioq-pin
    • MiniDict：yuih^入 pin; nyoh^入 pin
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：⁵hhyq-pin; ⁵nyioq-pin
    • IPA (上海)：/ɦyɪʔ¹¹ pin²³/, /n̠ʲioʔ¹¹ pin²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ye⁶ bin³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʏ̯e̞²⁴ pin⁴¹/

名詞

月餅

1. 一種油膩的中式糕點，內含多種餡料。常在中秋節時食用

同義詞

• 中秋餅／中秋饼
• (閩南語) 會餅／会饼

衍生詞

• 冰皮月餅／冰皮月饼
• 廣式月餅／广式月饼

• 鮮肉月餅／鲜肉月饼

派生詞

漢字詞（月餅）：

• → 日語: 月餅(げっぺい) (geppei)
• → 朝鮮語: 월병(月餠) (wolbyeong)

其他：

• → 蒙古語: еэвэн (jeeven)

翻譯

中秋節時食用的中式糕點

• 阿拉伯语：كَعْكَة اَلْقَمَر f (kaʕka(t) al-qamar)
• 缅甸语：လမုန့် (my) (la.mun.)
• 加泰罗尼亚语：pastisset de lluna m
• 丹麦语：månekage
• 英語：mooncake (en)
• 芬兰语：kuukakku
• 法语：gâteau de lune (fr) m
• 德语：Mondkuchen m
• 印尼语：kue bulan
• 日语：月餅 (げっぺい, geppei)
• 高棉语：នំព្រះច័ន្ទ (numprĕəhcantɔɔ)、នំសែនព្រះខែ (numsaenprĕəhkhae)
• 朝鲜语：월병(月餅) (wolbyeong)
• 马来语：kuih bulan
• 满语：ᠪᡳᠶᠠᠩᡤᠠ
  ᡝᡶᡝᠨ (biyangga efen)
• 葡萄牙语：bolo lunar m
• 俄语：лу́нный пиро́г m (lúnnyj piróg)
• 西班牙语：pastel de luna m
• 瑞典语：månkaka (sv) c
• 泰语：ขนมไหว้พระจันทร์
• 土耳其语：ay keki
• 维吾尔语：ئايتوقاچ (aytoqach)
• 越南语：bánh trung thu (vi) (餅中秋)
• 壮语：nyued

參見

• (晉語) 國杜林／国杜林

日語

本詞中的漢字
月	餅
げつ > げっ 一年級	へい > ぺい 常用漢字
漢音

其他表記
月餠 (舊字體)

詞源

形譯自漢語 月餅／月饼。

發音

• (東京) げっぺー [gèppéé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ɡe̞p̚pe̞ː]

名詞

月(げっ)餅(ぺい) • (geppei) 

1. 月餅