月餅

漢語


正體/繁體 (月餅)		月	餅
簡體 (月饼)		月	饼

維基百科有一篇相關的條目：

月餅

廣式月餅

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：yuèbǐng

(注音)：ㄩㄝˋ ㄅㄧㄥˇ

(成都話，四川話拼音)：yue² bin³

(西安，關中話拼音)：yuěbing

(南京，南京話拼音)：yue̊qbǐn
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：jyut⁶ beng²

(東莞話，擴展粵拼)：joet⁸ boeng²

(台山話，維基詞典拼音)：ngut^5-4 biang²

(陽江話，擴展粵拼)：jit⁶ bing²
贛語 (維基詞典)：nyyot⁶ biang
客家語
(四縣，白話字)：ngie̍t-piáng / ngia̍t-piáng

(梅縣，客家話拼音)：ngiad⁶ biang³
晉語 (維基詞典)：yeh⁴ bing²
閩北語 (建寧羅馬字)：ngṳè-biǎng
閩東語 (平話字)：nguŏk-biāng
閩南語
(泉漳話，白話字)：ge̍h-piáⁿ / ge̍rh-piáⁿ / goe̍h-piáⁿ

(潮州話，潮州話拼音)：ghuêh⁸ bian²
南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：njyut⁵ biang²
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁸yuq-pin₅; ⁸yoq-pin₅; ⁸gniuq-pin₅; ⁸gnioq-pin₅ / ⁸gnioq-pin₃ / ⁸ngeq-pin₃ / ⁸yuq-pin₃
湘語
(長沙話，維基詞典)：ye⁶ bin³

(婁底話，維基詞典)：ue⁴ bionn^3*

(衡陽話，維基詞典)：ye² bin³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yuèbǐng → yuèbing （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄩㄝˋ ㄅㄧㄥˇ → ㄩㄝˋ ˙ㄅㄧㄥ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：yuèbi̊ng
  - 威妥瑪拼音：yüeh⁴-ping⁵
  - 耶魯官話拼音：ywè-bing
  - 國語羅馬字：yueh.biing
  - 西里爾字母轉寫：юэбин (juebin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛ⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ɥɛ⁵¹ b̥iŋ¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：yue² bin³
  - 四川話拉丁化新文字：yebin
  - 國際音標 ^(幫助)：/ye²¹ pin⁵³/
- (西安)
  - 關中話拼音：yuěbing
  - 國際音標 ^(幫助)：/yɛ²¹ piŋ/
- (南京)
  - 南京話拼音：yue̊qbǐn
  - 南京話拼音（數字調）：yueq⁵ bin³
  - 國際音標 ^(幫助)：/yeʔ⁵ pĩ¹¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jyut⁶ beng²
  - 耶魯粵拼：yuht béng
  - 廣州話拼音：jyt⁹ beng²
  - 廣東拼音：yud⁶ béng²
  - 國際音標 ^(幫助)：/jyːt̚² pɛːŋ³⁵/
- (東莞話，莞城)
  - 擴展粵拼：joet⁸ boeng²
  - 國際音標 ^(幫助)：/zøt̚²² pøŋ³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ngut^5-4 biang²
  - 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡut̚³²⁻²¹ piaŋ⁵⁵/
- (陽江話，江城)
  - 擴展粵拼：jit⁶ bing²
  - 國際音標 ^(幫助)：/jit̚⁵⁵ pɪŋ²¹/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：nyyot⁶ biang
  - 國際音標 ^(幫助)：/n̠ʲyɵt̚⁵ piaŋ²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：ngie̍t-piáng
  - 客家語拼音：ngied biang^ˋ
  - 客家話拼音：ngiad⁶ biang³
  - 國際音標：/ŋi̯et̚⁵ pi̯aŋ³¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：ngia̍t-piáng
  - 客家語拼音：ngiad biang^ˋ
  - 客家話拼音：ngiad⁶ biang³
  - 國際音標：/ŋi̯at̚⁵ pi̯aŋ³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ngiad⁶ biang³
  - 國際音標：/ŋiat̚⁵ piaŋ³¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：yeh⁴ bing²
  - 國際音標 (老派)：/yəʔ²⁻⁴⁵ pĩŋ⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：ngṳè-biǎng
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋyɛ⁴² piaŋ²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：nguŏk-biāng
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋuoʔ⁵⁻³³ piaŋ³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺北、菲律賓、晉江、新加坡)
  - 白話字：ge̍h-piáⁿ
  - 臺羅：ge̍h-piánn
  - 普實台文：geqpviar
  - 國際音標 (新加坡)：/ɡe(ʔ)⁴³⁻²¹ piã⁴²/
  - 國際音標 (廈門)：/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ piã⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ piã⁵³/
  - 國際音標 (菲律賓, 晉江)：/ɡe(ʔ)²⁴⁻² piã⁵⁵⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：ge̍rh-piáⁿ
  - 臺羅：ge̍rh-piánn
  - 國際音標 (泉州)：/ɡə(ʔ)²⁴⁻² piã⁵⁵⁴/
- (泉漳話：漳州、高雄、檳城、新加坡)
  - 白話字：goe̍h-piáⁿ
  - 臺羅：gue̍h-piánn
  - 普實台文：goeqpviar
  - 國際音標 (高雄)：/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ piã⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ piã⁵³/
  - 國際音標 (新加坡)：/ɡue(ʔ)⁴³⁻²¹ piã⁴²/
  - 國際音標 (檳城)：/ɡue(ʔ)⁴⁻³ piã⁴⁴⁵/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ghuêh⁸ bian²
  - 模仿白話字：gue̍h piáⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɡueʔ⁴⁻² pĩã⁵²/
南部平話
- (南部平話，南寧亭子)
  - 擴展粵拼：njyut⁵ biang²
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɲyt̚²⁴ piɐŋ³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁸yuq-pin₅; ⁸yoq-pin₅; ⁸gniuq-pin₅; ⁸gnioq-pin₅
  - 吳音小字典：yuih^入 pin^去; yoh^入 pin^去; nyuih^入 pin^去; nyoh^入 pin^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵hhyq-pin₂; ⁵hhioq-pin₂; ⁵nyyq-pin₂; ⁵nyioq-pin₂
  - 國際音標 (上海)：/ɦyɪʔ¹¹ pin²³/, /ɦioʔ¹¹ pin²³/, /n̠ʲyɪʔ¹¹ pin²³/, /n̠ʲioʔ¹¹ pin²³/
- (太湖片：崇明)
  - 吳語學堂拼音：⁸gnioq-pin₃
  - 吳音小字典：nyoh^入 pin^上
  - 國際音標 (崇明)：/ɦn̠ʲyoʔ²² pin³³/
- (太湖片：蘇州)
  - 吳語學堂拼音：⁸ngeq-pin₃
  - 吳音小字典：ngeh^入 pin^上
  - 國際音標 (蘇州)：/ŋəʔ²² pin⁵¹/
- (太湖片：杭州, 寧波)
  - 吳語學堂拼音：⁸yuq-pin₃
  - 吳音小字典：yuih^入 pin^上
  - 國際音標 (杭州)：/ɦyəʔ²² pin⁵³/
  - 國際音標 (寧波)：/ɦyəʔ²² piŋ³⁵/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：ye⁶ bin³
  - 國際音標 ^(幫助)：/y̯e̞²⁴ pin⁴¹/
- (婁底話)
  - 維基詞典：ue⁴ bionn^3*
  - 國際音標 ^(幫助)：/u̯e̞³⁵ pi̯ɔ̃⁴²⁻¹/
- (衡陽話)
  - 維基詞典：ye² bin³
  - 國際音標 ^(幫助)：/y̯e̞¹¹ pin³³/

名詞

月餅

一種油膩的中式糕點，內含多種餡料。常在中秋節時食用

同義詞

月餅（「中秋節的應景糕餅點心」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		月餅
北京-東北官話	北京	月餅
	臺灣	月餅
	承德	月餅
	赤峰	月餅
	呼倫貝爾（海拉爾）	月餅
	黑河	月餅
	齊齊哈爾	月餅
	哈爾濱	月餅
	佳木斯	月餅
	白城	月餅
	長春	月餅
	通化	月餅
	瀋陽	月餅
	錦州	月餅
冀魯官話	唐山	月餅
	滄州	月餅
	保定	月餅
	石家莊	月餅
	濟南	月餅
膠遼官話	大連	月餅
	丹東	月餅
	煙台	月餅
	煙台（牟平）	月餅
	青島	月餅
	諸城	月餅、中秋月餅
中原官話	洛陽	月餅
	靈寶	月餅
	濟寧	月餅
	萬榮	月餅
	臨汾	月餅
	商丘	月餅
	原陽	月餅
	鄭州	月餅
	信陽	月餅
	白河	月餅
	西安	月餅
	寶雞	月餅
	天水	月餅
	西寧	月餅
	徐州	月餅
	阜陽	月餅
蘭銀官話	銀川	月餅
	蘭州	月餅
	敦煌	月餅、鍋盔
	哈密	月餅
	烏魯木齊	月餅
西南官話	成都	月餅
	南充	月餅
	達州	月餅兒
	漢源	月餅
	西昌	月餅
	自貢	月餅兒
	重慶	月餅兒
	武漢	月餅
	宜昌	月餅
	襄陽	月餅
	天門	月餅
	貴陽	月餅
	遵義	月餅
	畢節	月餅
	黎平	月餅
	昭通	月餅
	大理	月餅
	昆明	月餅
	蒙自	月餅
	桂林	月餅
	柳州	月餅
	吉首	月餅
	常德	月餅
	漢中	月餅
江淮官話	南京	月餅
	揚州	月餅
	連雲港	月餅
	漣水	月餅
	南通	月餅
	安慶	月餅
	蕪湖	月餅
	合肥	月餅
	紅安	月餅
粵語	廣州	月餅、月用於複合詞
	香港	月餅、月用於複合詞
	東莞	月餅、月用於複合詞
	陽江	月餅
贛語	南昌	月餅
	黎川	月餅
	萍鄉	月餅、中秋餅
客家語	梅縣	月餅、月光糕
	于都	月餅、中秋餅
	苗栗（北四縣腔）	月餅
	苗栗（公館，北四縣腔）	月餅
	屏東（內埔，南四縣腔）	中秋餅
	屏東（里港武洛，南四縣腔）	中秋餅
	高雄（美濃，南四縣腔）	月餅、中秋餅
	高雄（杉林，南四縣腔）	月餅
	新竹縣（竹東，海陸腔）	月餅
	臺中（東勢，大埔腔）	月光餅
	新竹縣（芎林，饒平腔）	月餅
	苗栗（卓蘭，饒平腔）	月光餅、月餅
	雲林（崙背，詔安腔）	月餅
徽語	績溪	月餅
徽語	歙縣	月餅
晉語	太原	月餅
	陽原	月餅、團圓餅
	大同	月餅
	忻州	月餅
	呂梁（離石）	月餅
	長治	月餅
	臨河	月餅
	集寧	月餅
	呼和浩特	月餅
	二連浩特	月餅
	平山	月餅
	張家口	月餅
	邯鄲	月餅
	林州	月餅
	綏德	月餅
閩北語	建甌	月餅、中秋餅
閩東語	福州	月餅、中秋餅
閩南語	廈門	中秋餅、月餅、會餅
	泉州	中秋餅、月餅
	漳州	中秋餅、月餅
	詔安	月餅
	高雄	中秋餅
	高雄（小港大林蒲）	中秋餅、月餅
	彰化（永靖）	中秋餅
	臺南（安平）	中秋餅、月餅
	澎湖（西嶼）	中秋餅
	馬尼拉（泉漳）	月餅
	揭陽	膫餅
	海口	中秋餅、中秋月餅
南部平話	南寧（亭子）	月餅
吳語	上海	月餅
	上海（崇明）	月餅
	蘇州	月餅
	丹陽	月餅
	杭州	月餅
	寧波	月餅
	溫州	月餅
	金華	月餅、起酥
湘語	長沙	月餅
	婁底	月餅
	衡陽	月餅

衍生詞

派生詞

漢字詞（月餅）：

→ 日語: 月餅(げっぺい) (geppei)
→ 朝鮮語: 월병(月餠) (wolbyeong)

其他：

→ 蒙古語: еэвэн (jeeven)

翻譯

中秋節時食用的中式糕點

阿拉伯语：كَعْكَة اَلْقَمَر f (kaʕka(t) al-qamar)
缅甸语：လမုန့် (my) (la.mun.)
加泰罗尼亚语：pastisset de lluna m
丹麦语：månekage
英語：mooncake (en)
芬兰语：kuukakku
法语：gâteau de lune (fr) m
德语：Mondkuchen m
印尼语：kue bulan
日语：月餅 (げっぺい, geppei)
高棉语：នំព្រះច័ន្ទ (numprĕəhcantɔɔ)、នំសែនព្រះខែ (numsaenprĕəhkhae)
朝鲜语：월병(月餅) (wolbyeong)
马来语：kuih bulan
满语：ᠪᡳᠶᠠᠩᡤᠠ
ᡝᡶᡝᠨ (biyangga efen)
葡萄牙语：bolo lunar m
俄语：лу́нный пиро́г m (lúnnyj piróg)
西班牙语：pastel de luna m
瑞典语：månkaka (sv) c
泰语：ขนมไหว้พระจันทร์
土耳其语：ay keki
维吾尔语：ئايتوقاچ (aytoqach)
越南语：bánh trung thu (vi) (餅中秋)
壮语：nyued

參見

(晉語) 國杜林／国杜林

日語

月餅在日語維基百科上的資料

詞中漢字
月	餅
げつ > げっ一年級	へい > ぺい常用漢字
漢音

其他表記
月餠 (舊字體)

詞源

形譯自漢語月餅／月饼。^[1]^[2]

發音

(東京) げっぺー [gèppéé] (平板型 – [0])^[3]
國際音標^(幫助): [ɡe̞p̚pe̞ː]

名詞

月(げっ)餅(ぺい) • (geppei)

月餅

來源

↑ “月餅”，改訂新版世界大百科事典 (Sekai Dai-hyakka Jiten, “改訂新版世界大百科事典”)‎^[1] (日語)，５訂版，東京：平凡社，2007年
↑ “月餅”，ブリタニカ国際大百科事典小項目事典 (Buritanika Kokusai Dai Hyakka Jiten: Shō Kōmoku Jiten, “Encyclopædia Britannica International: 簡明大英百科全書”)‎^[2] (日語)，東京：Britannica Japan Co., Ltd.，2014年
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1] “月餅”，改訂新版世界大百科事典 (Sekai Dai-hyakka Jiten, “改訂新版世界大百科事典”)‎^[1] (日語)，５訂版，東京：平凡社，2007年

[2] “月餅”，ブリタニカ国際大百科事典小項目事典 (Buritanika Kokusai Dai Hyakka Jiten: Shō Kōmoku Jiten, “Encyclopædia Britannica International: 簡明大英百科全書”)‎^[2] (日語)，東京：Britannica Japan Co., Ltd.，2014年

[DJR-3] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

[2]

[3]