樺太

漢語

正體/繁體 (樺太)		樺	太
簡體 (桦太)		桦	太

詞源

形譯自日語 樺太 (Karafuto)。

發音

• 官話

  (拼音)：Huàtài

  (注音)：ㄏㄨㄚˋ ㄊㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：waa⁴ taai³ / waa⁶ taai³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Hoa-thài

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Huàtài
    • 注音：ㄏㄨㄚˋ ㄊㄞˋ
    • 通用拼音：Huàtài
    • 威妥瑪拼音：Hua⁴-tʻai⁴
    • 耶魯官話拼音：Hwà-tài
    • 國語羅馬字：Huahtay
    • 西里爾字母轉寫：Хуатай (Xuataj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：waa⁴ taai³ / waa⁶ taai³
    • 耶魯粵拼：wàh taai / wah taai
    • 廣州話拼音：waa⁴ taai³ / waa⁶ taai³
    • 廣東拼音：wa⁴ tai³ / wa⁶ tai³
    • 國際音標 ^(幫助)：/waː²¹ tʰaːi̯³³/, /waː²² tʰaːi̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：Hoa-thài
    • 臺羅：Hua-thài
    • 普實台文：hoa'taix
    • 國際音標 (廈門)：/hua⁴⁴⁻²² tʰai²¹/

專有名詞

樺太

1. (～島嶼) 庫頁／库页的別名。

日語

詞源1

詞中漢字
樺	太
から 人名用漢字 (借字)	ふと 二年級 (借字)
不規則	訓讀

其他表記
唐太

樺太 (Karafuto)

源自阿伊努語 カラㇷ゚ト (Karapto)。

漢字寫法是在明治時期北海道設道時決定的。

其他寫法

• 樺太(かばふと) (Kabafuto)

發音

• (東京) からふと [kàráfútó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ka̠ɾa̠ɸɯ̟ᵝto̞]

專有名詞

樺(から)太(ふと) • (Karafuto) 

1. 薩哈林島，庫頁島（俄羅斯遠東地區島嶼名）

近義詞

• サハリン (Saharin, “薩哈林”)
• 薩哈嗹(サガレン) (Sagaren)

派生詞

• 樺太(からふと)犬(いぬ) (Karafuto inu)
• 樺太(からふと)玉(だま) (Karafuto-dama)
• 樺太(カラフト)松(マツ) (Karafuto matsu)
• 北(きた)樺太(からふと) (Kita-Karafuto)
• 南(みなみ)樺太(からふと) (Minami-Karafuto)

 

詞源2

詞中漢字
樺	太
かば 人名用漢字 (借字)	ふと 二年級 (借字)
訓讀

來自第一個漢字樺的（錯誤）訓讀讀法。

發音

• (東京) か​ばふと [káꜜbàfùtò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ka̠ba̠ɸɯ̟ᵝto̞]

專有名詞

樺(かば)太(ふと) • (Kabafuto) 

1. 樺太 (Karafuto, “薩哈林島，庫頁島（俄羅斯遠東地區島嶼名）”)的另一種寫法
   • 1925年4月10日, 伯剌西爾時報 (Burajiru Jihō) [巴西時報]‎^[1], 第 391 期，第 7 頁:

     日(に)本(ほん)は日(にち)露(ろ)協(けふ)約(やく)に基(もとづ)き四(よつ)日(か)に北(きた)樺(かば)太(ふと)撤(てつ)兵(ぺい)を終(しう)了(れう)し同(どう)地(ち)統(とう)治(ち)をソウイエト政(せい)府(ふ)に引(ひき)渡(わた)した

     Nihon wa Nichi-Ro Kyōyaku ni motozuki yokka ni Kita-Kabafuto teppei o shūryō shi dōchi tōchi o Sowieto seifu ni hikiwatashita

     根據日俄協約，日本在四天之內從庫頁島北部撤離，並將其移交給蘇維埃政府。

派生詞

• 北(きた)樺太(かばふと) (Kita-Kabafuto)
• 南(みなみ)樺太(かばふと) (Minami-Kabafuto)