殺雞儆猴

漢語

正體/繁體 (殺雞儆猴/殺鷄儆猴)		殺	雞/鷄	儆	猴
簡體 (杀鸡儆猴)		杀	鸡	儆	猴
異體		殺雞警猴／殺鷄警猴／杀鸡警猴 殺雞驚猴／殺鷄驚猴／杀鸡惊猴
字面意思：“殺雞來警告猴子”。

發音

• 官話

  (拼音)：shājījǐnghóu

  (注音)：ㄕㄚ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：saat³ gai¹ ging² hau⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shājījǐnghóu
    • 注音：ㄕㄚ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄡˊ
    • 通用拼音：shajijǐnghóu
    • 威妥瑪拼音：sha¹-chi¹-ching³-hou²
    • 耶魯官話拼音：shā-jī-jǐng-hóu
    • 國語羅馬字：shajijiinghour
    • 西里爾字母轉寫：шацзицзинхоу (šacziczinxou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：shājījǐnghóur
    • 注音：ㄕㄚ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄡˊㄦ
    • 通用拼音：shajijǐnghóur
    • 威妥瑪拼音：sha¹-chi¹-ching³-hou²-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：shā-jī-jǐng-hóur
    • 國語羅馬字：shajijiinghourl
    • 西里爾字母轉寫：шацзицзинхоур (šacziczinxour)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ xɤʊ̯ɻʷ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：saat³ gai¹ ging² hau⁴
    • 耶魯粵拼：saat gāi gíng hàuh
    • 廣州話拼音：saat⁸ gai¹ ging² hau⁴
    • 廣東拼音：sad³ gei¹ ging² heo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/saːt̚³ kɐi̯⁵⁵ kɪŋ³⁵ hɐu̯²¹/

成語

殺雞儆猴

1. (比喻義) 比喻懲罰一個人以警告其他人

   法官嚴厲處罰喝酒開車肇事的駕駛，以達到殺雞儆猴的效果。 [現代標準漢語，繁體]
   法官严厉处罚喝酒开车肇事的驾驶，以达到杀鸡儆猴的效果。 [現代標準漢語，簡體]

   Fǎguān yánlì chùfá hējiǔ kāichē zhàoshì de jiàshǐ, yǐ dádào shājījǐnghóu de xiàoguǒ. [漢語拼音]

同義詞

殺雞嚇猴的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		殺雞嚇猴、殺雞駭猴、殺雞儆猴、殺雞給猴看、殺一儆百
北京-東北官話	臺灣	殺雞儆猴、殺一儆百
膠遼官話	煙台（牟平）	打兒騾子馬驚
粵語	香港	殺雞儆猴、殺一儆百
客家語	梅縣	斬狗教猴
	于都	殺雞教猴
	苗栗（北四縣腔）	殺狗教猴、斬狗教猴
	屏東（內埔，南四縣腔）	殺狗教猴、斬狗教猴
	新竹縣（竹東，海陸腔）	殺狗教猴、斬狗教猴
	臺中（東勢，大埔腔）	殺狗教猴、打狗教猴、斬狗教猴
	新竹縣（芎林，饒平腔）	殺狗教猴、㓾狗教猴、斬狗教猴
	雲林（崙背，詔安腔）	㓾狗教猴、斬狗教猴
閩東語	福州	刣雞教猴
閩南語	廈門	刣雞教猴
	泉州	刣雞教猴
	漳州	刣雞教猴
	臺南	刣雞教猴
	新加坡（泉漳）	刣雞教猴
	揭陽	刣雞教猴
	雷州	刣狗猻乞猿望

派生詞

• → 越南語: giết gà doạ khỉ (仿譯詞)

參見

• 以儆效尤 (yǐjǐngxiàoyóu)