民以食為天

漢語

正體/繁體 (民以食為天/民以食爲天)		民	以	食	為/爲	天
簡體 (民以食为天)		民	以	食	为	天

詞源

出自《漢書·酈食其傳》；該句的更早版本出自《史記》的對應傳記：

王者以民人為天，而民人以食為天。 [文言文，繁體]
王者以民人为天，而民人以食为天。 [文言文，簡體]

出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

Wángzhě yǐ mínrén wéi tiān, ér mínrén yǐ shí wéi tiān. [漢語拼音]

對君主來說，百姓最重要；而對百姓來說，糧食最重要。

發音

• 官話

  (拼音)：mín yǐ shí wéi tiān

  (注音)：ㄇㄧㄣˊ ㄧˇ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ

• 粵語 (粵拼)：man⁴ ji⁵ sik⁶ wai⁴ tin¹
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：ming⁵ in² ziah⁸ ui⁵ tin¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mín yǐ shí wéi tiān
    • 注音：ㄇㄧㄣˊ ㄧˇ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ
    • 通用拼音：mín yǐ shíh wéi tian
    • 威妥瑪拼音：min² i³ shih² wei² tʻien¹
    • 耶魯官話拼音：mín yǐ shŕ wéi tyān
    • 國語羅馬字：min yii shyr wei tian
    • 西里爾字母轉寫：минь и ши вэй тянь (minʹ i ši vɛj tjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/min³⁵ i²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：man⁴ ji⁵ sik⁶ wai⁴ tin¹
    • 耶魯粵拼：màhn yíh sihk wàih tīn
    • 廣州話拼音：man⁴ ji⁵ sik⁹ wai⁴ tin¹
    • 廣東拼音：men⁴ yi⁵ xig⁶ wei⁴ tin¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐn²¹ jiː¹³ sɪk̚² wɐi̯²¹ tʰiːn⁵⁵/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ming⁵ in² ziah⁸ ui⁵ tin¹
    • 模仿白話字：mîng íⁿ tsia̍h ûi thiⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/miŋ⁵⁵⁻¹¹ ĩ⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴⁻² ui⁵⁵⁻¹¹ tʰĩ³³/

諺語

民以食為天

1. 民眾以糧食為根本