民意調查

漢語

正體/繁體 (民意調查)		民意	調查
簡體 (民意调查)		民意	调查

發音

• 官話

  (拼音)：mínyì diàochá

  (注音)：ㄇㄧㄣˊ ㄧˋ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄚˊ

• 粵語 (粵拼)：man⁴ ji³ diu⁶ caa⁴, man⁴ ji³ tiu⁴ caa⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mínyì diàochá
    • 注音：ㄇㄧㄣˊ ㄧˋ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄚˊ
    • 通用拼音：mínyì diàochá
    • 威妥瑪拼音：min²-i⁴ tiao⁴-chʻa²
    • 耶魯官話拼音：mín-yì dyàu-chá
    • 國語羅馬字：minyih diawchar
    • 西里爾字母轉寫：миньи дяоча (minʹi djaoča)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/min³⁵ i⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：man⁴ ji³ diu⁶ caa⁴, man⁴ ji³ tiu⁴ caa⁴
    • 耶魯粵拼：màhn yi diuh chàh, màhn yi tìuh chàh
    • 廣州話拼音：man⁴ ji³ diu⁶ tsaa⁴, man⁴ ji³ tiu⁴ tsaa⁴
    • 廣東拼音：men⁴ yi³ diu⁶ ca⁴, men⁴ yi³ tiu⁴ ca⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐn²¹ jiː³³ tiːu̯²² t͡sʰaː²¹/, /mɐn²¹ jiː³³ tʰiːu̯²¹ t͡sʰaː²¹/

註解：man4 ji3 tiu4 caa4 - 非標準。

名詞

民意調查

1. 為了瞭解公眾對特定議題的意見和態度而進行的網路、電話或書面調查

近義詞

• (簡稱) 民調／民调 (míndiào)
• 民意測驗／民意测验
• 輿論調查／舆论调查

翻譯

對公眾意見的社會調查

• 丹麥語：meningsmåling c
• 荷蘭語：opiniepeiling (nl)
• 英語：opinion poll (en)
• 芬蘭語：mielipidekysely、mielipidemittaus
• 法語：sondage d’opinion (fr) m
• 德語：Meinungsumfrage (de) f、Meinungsforschung (de) f、Meinungsbefragung f、Demoskopie (de) f
• 希臘語：δημοσκόπηση (el) f (dimoskópisi)
• 匈牙利語：közvélemény-kutatás (hu)
• 冰島語：könnun f、fylgiskönnun f、skoðanakönnun f、viðhorfskönnun f
• 日語：世論調査 (ja) (よろんちょうさ, yoron chōsa, せろんちょうさ, seron chōsa)
• 朝鮮語：如果可以的話，請加上這個翻譯
• 挪威語：meningsmåling m
• 波蘭語：sondaż (pl)
• 葡萄牙語：如果可以的話，請加上這個翻譯
• 俄語：опро́с обще́ственного мне́ния m (oprós obščéstvennovo mnénija)
• 西班牙語：如果可以的話，請加上這個翻譯
• 瑞典語：opinionsundersökning (sv)、opinionsmätning (sv) c