泊まる

日語

詞源

詞中漢字
泊
と 常用漢字
訓讀

其他表記
泊る

與止(と)まる (tomaru)同源。

發音

• (東京) とまる [tòmárú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [to̞ma̠ɾɯ̟ᵝ]

「泊まる」的活用形音調（東京音）

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
終止形 連体形	泊まる	とまる	[tòmárú]
命令形	泊まれ	とまれ	[tòmáré]
關鍵構式
被動形	泊まられる	とまられる	[tòmárárérú]
使役形	泊まらせる	とまらせる	[tòmárásérú]
可能形	泊まれる	とまれる	[tòmárérú]
意志形	泊まろう	とまろ​ー	[tòmáróꜜò]
否定形	泊まらない	とまらない	[tòmáránáí]
否定過去形	泊まらなかった	とまらな​かった	[tòmáránáꜜkàttà]
尊敬形	泊まります	とまりま​す	[tòmárímáꜜsù]
完成形	泊まった	とまった	[tòmáttá]
接續形	泊まって	とまって	[tòmátté]
條件形	泊まれば	とまれ​ば	[tòmáréꜜbà]

動詞

泊(と)まる • (tomaru) 自動詞 五段 (連用形 泊(と)まり (tomari)，過去式 泊(と)まった (tomatta))

1. 投宿，住宿

   彼(かれ)は豪(ごう)華(か)なホテルに泊(と)まっている。

   Kare wa gōka na hoteru ni tomatte iru.

   他住在豪華的旅館

2. 停泊

   外(がい)国(こく)船(せん)が港(みなと)に泊(と)まる

   gaikokusen ga minato ni tomaru

   外轮停泊在港口。

3. 值夜班

   警(けい)備(び)員(いん)が二(ふた)人(り)泊(と)まる

   keibīn ga futari tomaru

   两名警卫员值夜班。

活用

「泊まる」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	泊まら	とまら	tomara
連用形	泊まり	とまり	tomari
終止形	泊まる	とまる	tomaru
連體形 （連体形）	泊まる	とまる	tomaru
假定形 （仮定形）	泊まれ	とまれ	tomare
命令形	泊まれ	とまれ	tomare
關鍵構式
被動形	泊まられる	とまられる	tomarareru
使役形	泊まらせる 泊まらす	とまらせる とまらす	tomaraseru tomarasu
可能形	泊まれる	とまれる	tomareru
意志形	泊まろう	とまろう	tomarō
否定形	泊まらない	とまらない	tomaranai
否定連用形	泊まらず	とまらず	tomarazu
尊敬形	泊まります	とまります	tomarimasu
完成形	泊まった	とまった	tomatta
接續形	泊まって	とまって	tomatte
條件形	泊まれば	とまれば	tomareba

「泊まる」的文語活用形 （ラ行四段活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	泊まら	とまら	tomara
連用形	泊まり	とまり	tomari
終止形	泊まる	とまる	tomaru
連体形	泊まる	とまる	tomaru
已然形	泊まれ	とまれ	tomare
命令形	泊まれ	とまれ	tomare
關鍵構式
否定形	泊まらず	とまらず	tomarazu
對比連接詞	泊まれど	とまれど	tomaredo
因果連接詞	泊まれば	とまれば	tomareba
條件連接詞	泊まらば	とまらば	tomaraba
過去式 (第一手消息)	泊まりき	とまりき	tomariki
過去式 (第二手消息)	泊まりけり	とまりけり	tomarikeri
完成式 (自覺動作)	泊まりつ	とまりつ	tomaritu
完成式 (自然事件)	泊まりぬ	とまりぬ	tomarinu
完成進行式	泊まれり 泊まりたり	とまれり とまりたり	tomareri tomaritari
意志形	泊まらむ	とまらむ	tomaramu

參見

• 泊める