災難

漢語


正體/繁體 (災難)		災	難
簡體 (灾难)		灾	难

發音

官話
(拼音)：zāinàn

(注音)：ㄗㄞㄋㄢˋ
粵語 (粵拼)：zoi¹ naan⁶
客家語 (四縣，白話字)：châi-nan
晉語 (維基詞典)：zai¹ nan³
閩北語 (建寧羅馬字)：cuói-nūing
閩東語 (平話字)：căi-nâng
閩南語
(泉漳話，白話字)：chai-lān

(潮州話，潮州話拼音)：zai¹ lang⁷

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zāinàn
  - 注音：ㄗㄞㄋㄢˋ
  - 通用拼音：zainàn
  - 威妥瑪拼音：tsai¹-nan⁴
  - 耶魯官話拼音：dzāi-nàn
  - 國語羅馬字：tzainann
  - 西里爾字母轉寫：цзайнань (czajnanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡saɪ̯⁵⁵ nän⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zoi¹ naan⁶
  - 耶魯粵拼：jōi naahn
  - 廣州話拼音：dzoi¹ naan⁶
  - 廣東拼音：zoi¹ nan⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɔːi̯⁵⁵ naːn²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：châi-nan
  - 客家語拼音：zai^ˊ nan
  - 客家話拼音：zai¹ nan⁴
  - 國際音標：/t͡sai̯²⁴⁻¹¹ nan⁵⁵/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：zai¹ nan³
  - 國際音標 (老派)：/t͡sai¹¹ næ̃⁴⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：cuói-nūing
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡suɛ⁵⁴ nuiŋ⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：căi-nâng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sai⁵⁵⁻⁵³ nˡɑŋ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chai-lān
  - 臺羅：tsai-lān
  - 普實台文：zailan
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sai̯⁴⁴⁻²² lan²²/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sai̯³³ lan⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sai̯⁴⁴⁻²² lan²²/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sai̯⁴⁴⁻³³ lan³³/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sai̯⁴⁴⁻³³ lan³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zai¹ lang⁷
  - 模仿白話字：tsai lāng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sai³³⁻²³ laŋ¹¹/

中古漢語：tsoj nanH

韻圖
字	災	難
讀音 #	1/1	2/2
聲	精 (13)	泥 (8)
韻	咍 (41)	寒 (61)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	一	一
反切	祖才切	奴案切
白一平方案	tsoj	nanH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʌi/	/nɑn^H/
潘悟雲	/t͡səi/	/nɑn^H/
邵榮芬	/t͡sɒi/	/nɑn^H/
蒲立本	/t͡səj/	/nan^H/
李榮	/t͡sᴀi/	/nɑn^H/
王力	/t͡sɒi/	/nɑn^H/
高本漢	/t͡sɑ̆i/	/nɑn^H/
推斷官話讀音	zāi	nàn
推斷粵語讀音	zoi¹	naan⁶

名詞

災難

天災人禍所引發的損害與痛苦 (量詞：場／场；次)
- 恐疑隙構於群王，災難延于宗子。 [文言文，繁體]
  恐疑隙构于群王，灾难延于宗子。 [文言文，簡體]
  出自：648年，房玄齡（主編），《晉書》
  Kǒng yí xì gòu yú qún wáng, zāinàn yán yú zōngzǐ. [漢語拼音]

同義詞

編

亂兒／乱儿 (方言)
人禍／人祸 (人為製造的災禍)
劫 (佛教)
劫煞 (泉漳話)
劫難／劫难
厄 (書面，或用於組詞)
大禍／大祸 (大的災禍)
大難／大难 (大的災禍)
天災／天灾 (自然災害)
央厄 (書面)
奇禍／奇祸 (書面，意想不到的災禍)
巨禍／巨祸 (書面)
患 (l書面，或用於組詞)
慘事／惨事
慘劇／惨剧
慘禍／惨祸 (悲慘的災禍)
沙𧐔 (潮州話)
浩劫
災／灾 (書面，或用於組詞)
災劫／灾劫 (書面)
災厄／灾厄 (書面)
災害／灾害
災殃／灾殃
災禍／灾祸
災變／灾变 (書面，自然災害)
癰疽／痈疽 (比喻)
眚沴 (書面)
禍／祸 (書面，或用於組詞)
禍事／祸事
禍害／祸害
禍息／祸息 (湘語)
禍患／祸患
禍殃／祸殃

衍生詞

派生詞

漢字詞（災難）：

→ 日語: 災難(さいなん) (sainan)
→ 朝鮮語: 재난(災難) (jaenan)
→ 越南語: tai nạn (災難)

翻譯

損害與痛苦

阿爾巴尼亞語：fatkeqësi (sq) f、katastrofë (sq) f
阿拉伯語：كَارِثَة f (kāriṯa)、مُصِيبَة f (muṣība)、آفَة f (ʔāfa)
亞美尼亞語：աղետ (hy) (aġet)、դժբախտություն (hy) (džbaxtutʻyun)
阿斯圖里亞斯語：farrasplada f、desastre m
阿塞拜疆語：faciə (az)、fəlakət (az)
白俄羅斯語：катастро́фа f (katastrófa)、бе́дства n (bjédstva)、няшча́сце n (njaščáscje)、го́ра (be) n (hóra)、бяда́ (be) f (bjadá)
孟加拉語：বিপর্যয় (bn) (biporjoẏ)、দুর্যোগ (bn) (durjōg)、আফত (bn) (aphot)
保加利亞語：злополу́ка (bg) f (zlopolúka)、катастро́фа (bg) f (katastrófa)、бе́дствие (bg) n (bédstvie)
緬甸語：ဘေးဆိုး (my) (bhe:hcui:)
加泰羅尼亞語：desastre (ca) m
宿霧語：katalagman
捷克語：pohroma (cs) f、katastrofa (cs) f、neštěstí (cs) n
丹麥語：katastrofe (da) c、ulykke (da) c
荷蘭語：ramp (nl) f、onheil (nl) n、catastrofe (nl) f
英語：disaster (en)、calamity (en)、catastrophe (en)
世界語：malfeliĉego
愛沙尼亞語：õnnetus (et)、katastroof (et)
芬蘭語：onnettomuus (fi)、katastrofi (fi)
法語：désastre (fr) m、catastrophe (fr) f
加利西亞語：desastre m
加盧拉語：scullóppiu
格魯吉亞語：კატასტროფა (ḳaṭasṭropa)、უბედურება (ubedureba)
德語：Desaster (de) n、Unglück (de) n、Katastrophe (de) f、Unheil (de) n
希臘語：καταστροφή (el) f (katastrofí)
古希臘語：καταστροφή m (katastrophḗ)
海地克里奧爾語：dezas、katastwòf
希伯來語：אָסוֹן (he) m (asón)
印地語：आपदा (hi) f (āpdā)、तबाही (hi) f (tabāhī)、आफ़त f (āfat)、मुसीबत (hi) f (musībat)
匈牙利語：katasztrófa (hu)
冰島語：hörmung (is) f、hamfarir f 複、katastrófa f
印尼語：bencana (id)、musibah (id)、malapetaka (id)
愛爾蘭語：tubaiste (ga) f、anachain (ga) f
意大利語：disastro (it) m
日語：災害 (ja) (さいがい, saigai)、天災 (ja) (てんさい, tensai)、惨事 (ja) (さんじ, sanji)、災い (ja) (わざわい, wazawai)
哈薩克語：апат (kk) (apat)、зілзала (zılzala)
高棉語：មហន្តរាយ (mɔɔhntɑɑriəy)、ភយូបទ្រព (km) (phɔɔyuuptrɔɔp)、ហាយនៈ (km) (haaynĕəʼ)、ភយន្តរាយ (km) (phɔɔyntɑɑriəy)
朝鮮語：재난(災難) (ko) (jaenan)、재앙(災殃) (ko) (jaeang)、재해(災害) (ko) (jaehae)、참사(慘事) (ko) (chamsa)
庫爾德語：
北庫爾德語：mûsîbet (ku)、felaket (ku)、karesat (ku)
吉爾吉斯語：апаат (ky) (apaat)、кырсык (ky) (kırsık)
拉特加萊語：vuorgi
拉丁語：calamitās f、clādēs f
拉脫維亞語：posts m、nelaime f、katastrofa f
立陶宛語：nelaimė f、katastrofa f
馬其頓語：несреќа f (nesreḱa)、катастро́фа f (katastrófa)
馬來語：bencana (ms)
馬拉雅拉姆語：ദുരന്തം (ml) (durantaṃ)
毛利語：inati、aituā
米蘭德斯語：zastre m
蒙古語：
西里爾字母：гамшиг (mn) (gamšig)、аюул (mn) (ajuul)、сүйрэл (mn) (süjrel)
尼泊爾語：प्रकोप (prakopa)
大科摩羅語：kafa 類別5/6
挪威語：
書面挪威語：katastrofe m、(環境方面) miljøkatastrofe m

新挪威語：katastrofe m、(環境方面) miljøkatastrofe m
奧克語：desastre (oc) m
鄂圖曼土耳其語：غول (ğul)
普什圖語：فاجعه (ps) f (fāje'a)、آفت (ps) m (āfat)、مصيبت m (mosibat)
波斯語：فاجِعِه (fa) (fâje'e)、مُصیبَت (fa) (mosibat)、فَلاکَت (fa) (falâkat)、آفَت (fa) (âfat)
門諾低地德語：Onjlekj n
波蘭語：katastrofa (pl) f、nieszczęście (pl) n、bieda (pl) f、gorze (pl) n
葡萄牙語：desastre (pt) m
羅馬尼亞語：nenorocire (ro) f、dezastru (ro) n、catastrofă (ro) f、flagel (ro) n、calamitate (ro) f
俄語：бе́дствие (ru) n (bédstvije)、катастро́фа (ru) f (katastrófa)、несча́стье (ru) n (nesčástʹje)、го́ре (ru) n (góre)、беда́ (ru) f (bedá)
撒丁語：
坎皮達諾：disastru

洛古多爾：istruéndu、rughína
薩薩里語：disasthru
蘇格蘭蓋爾語：creach f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：катастро́фа f、нѐсрећа f

拉丁字母：katastrófa (sh) f、nèsreća f
僧加羅語：ව්‍යසන (si) (v‍yasana)
斯洛伐克語：pohroma f、katastrofa f、nešťastie n
斯洛文尼亞語：katastrofa f
索布語：
下索布語：dezaster m
西班牙語：desastre (es) m
斯瓦希里語：janga (sw)、afa (sw)
瑞典語：katastrof (sv) c、olycka (sv) c
塔吉克語：офат (ofat)、фалокат (tg) (falokat)、мусибат (tg) (musibat)、фоҷеа (fojea)、фоҷиа (fojia)、бадбахтӣ (tg) (badbaxtī)
韃靼語：афәт (tt) (afät)
泰語：ภัยพิบัติ (th)
土耳其語：afet (tr)、felaket (tr)、facia (tr)
烏克蘭語：катастро́фа (uk) f (katastrófa)、ли́хо (uk) n (lýxo)、неща́стя (uk) n (neščástja)、го́ре n (hóre)、біда́ (uk) f (bidá)
烏爾都語：آفَت (ur) f (āfat)、مُصِیبَت (ur) f (musībat)、تَباہی f (tabāhī)
維吾爾語：ئاپەت (apet)、پالاكەت (palaket)、ھالاكەت (halaket)、بەختسىزلىك (bextsizlik)
烏茲別克語：ofat (uz)、falokat (uz)、musibat (uz)、baxtsizlik (uz)
越南語：tai hoạ (vi)、thảm hoạ (vi)
威爾士語：trychineb (cy) m 或 f

參考資料

“災難”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
災	難
さい五年級	なん六年級
音讀

其他表記
災難 (舊字體)

發音

(東京) さいなん [sàínáꜜǹ] (中高型 – [3])^[1]
國際音標^(幫助): [sa̠inã̠ɴ]

名詞

災(さい)難(なん) • (sainan)

災難
災難(さいなん)に遭(あ)う
sainan ni au
遭遇災難

災難(さいなん)を免(まぬか)れる
sainan o manukareru
免受災難

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
災	難

名詞

災難 (jaenan) (諺文 재난)

재난 (jaenan)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
災	難

名詞

災難

tai nạn的漢字。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]