無縁仏

日語

詞源1

詞中漢字
無	縁	仏
む 四年級	えん 常用漢字	ほとけ > ぼとけ 五年級
音讀		訓讀

其他表記
無緣佛 (舊字體)

源自無(む)縁(えん) (muen) + 仏(ほとけ) (hotoke)。hotoke 因連濁變為 botoke。

發音

• (東京) むえんぼ​とけ [mùéńbóꜜtòkè] (中高型 – [4])
• 國際音標^(幫助): [mɯ̟ᵝẽ̞mbo̞to̞ke̞]

名詞

無(む)縁(えん)仏(ぼとけ) • (muenbotoke) ^{←むえんぼとけ (muenbotoke)?}

1. 沒有親人前來作供養的死者；或指其靈魂

詞源2

詞中漢字
無	縁	仏
む 四年級	えん 常用漢字	ふつ > ぶつ 五年級
音讀

其他表記
無緣佛 (舊字體)

源自無(む)縁(えん) (muen) + 仏(ふつ) (futsu)。futsu 因連濁變為 butsu。

發音

• (東京) むえん​ぶつ [mùéńꜜbùtsù] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [mɯ̟ᵝẽ̞mbɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]

名詞

無(む)縁(えん)仏(ぶつ) • (muenbutsu) ^{←むえんぶつ (muenbutu)?}

1. (佛教) 前世與自己未結緣的佛