相思

漢語

簡體與正體/繁體 (相思)		相	思

發音

• 官話

  (拼音)：xiāngsī

  (注音)：ㄒㄧㄤ ㄙ

• 粵語 (粵拼)：soeng¹ si¹
• 客語 (四縣，白話字)：siông-sṳ̂
• 閩東語 (平話字)：siŏng-sṳ̆
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siuⁿ-si / sioⁿ-si / siong-su / siong-sir / siang-su

  (潮州話，潮州話拼音)：siang¹ se¹

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：¹shian-sy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiāngsī
    • 注音：ㄒㄧㄤ ㄙ
    • 通用拼音：siangsih
    • 威妥瑪拼音：hsiang¹-ssŭ¹
    • 耶魯官話拼音：syāng-sz̄
    • 國語羅馬字：shiangsy
    • 西里爾字母轉寫：сянсы (sjansy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 相思 鄉思／乡思

      
      
  • (現代標準漢語, erhua-ed)⁺
    • 拼音：xiāngsīr
    • 注音：ㄒㄧㄤ ㄙㄦ
    • 通用拼音：siangsihr
    • 威妥瑪拼音：hsiang¹-ssŭ¹-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：syāng-sīr
    • 國語羅馬字：shiangsel
    • 西里爾字母轉寫：сянсыр (sjansyr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩ɻ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：soeng¹ si¹
    • 耶魯粵拼：sēung sī
    • 廣州話拼音：soeng¹ si¹
    • 廣東拼音：sêng¹ xi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sœːŋ⁵⁵ siː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：siông-sṳ̂
    • 客家語拼音：xiong´ sii´
    • 客家話拼音：xiong¹ si¹
    • 國際音標：/ɕi̯oŋ²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：siŏng-sṳ̆
    • 國際音標 ^(幫助)：/suoŋ⁵⁵ ^(s-)ny⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 宜蘭, 金門)
    • 白話字：siuⁿ-si
    • 臺羅：siunn-si
    • 普實台文：sviusy
    • 國際音標 (廈門, 金門)：/ɕiũ⁴⁴⁻²² ɕi⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 宜蘭)：/ɕiũ⁴⁴⁻³³ ɕi⁴⁴/
  • (泉漳話: 漳州, 臺南)
    • 白話字：sioⁿ-si
    • 臺羅：sionn-si
    • 普實台文：svioisy
    • 國際音標 (臺南)：/ɕiɔ̃⁴⁴⁻³³ ɕi⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɕiɔ̃⁴⁴⁻²² ɕi⁴⁴/
  • (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：siong-su
    • 臺羅：siong-su
    • 普實台文：siongsw
    • 國際音標 (廈門)：/ɕiɔŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：siong-sir
    • 臺羅：siong-sir
    • 國際音標 (泉州)：/ɕiɔŋ³³ sɯ³³/
  • (泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：siang-su
    • 臺羅：siang-su
    • 普實台文：siangsw
    • 國際音標 (高雄)：/ɕiaŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɕiaŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siang¹ se¹
    • 模仿白話字：siang sṳ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕiaŋ³³⁻²³ sɯ³³/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：¹shian-sy
    • MiniDict：shian^平 sy
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：¹xian-sr
    • IPA (上海)：/ɕiã⁵⁵ sz̩²¹/

動詞

相思

1. 彼此想念

   飽受相思之苦 / 饱受相思之苦  ―  bǎoshòu xiāngsī zhī kǔ  ― 

衍生詞

• 單相思／单相思 (dānxiāngsī)
• 病相思
• 相思仔
• 相思債／相思债
• 相思卦
• 相思套
• 相思子 (xiāngsīzi)
• 相思木
• 相思樹／相思树
• 相思病 (xiāngsībìng)
• 相思草 (xiāngsīcǎo)
• 相思豆
• 相思鳥／相思鸟 (xiāngsīniǎo)
• 長相思／长相思

 

名詞

相思

1. 彼此想念
2. (金門話) 相思樹

派生詞

漢字詞（相思）：

• → 日語： 相(そう)思(し) (sōshi)
• → 朝鮮語：상사(相思) (sangsa)
• → 越南語：tương tư (相思)

日語

本詞中的漢字
相	思
そう 三年級	し 二年級
吳音

發音

• (東京) そ​ーし [sóꜜòshì] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[so̞ːɕi]

名詞

相(そう)思(し) • (sōshi) ^{←さうし (sausi)?}

1. 相思相愛 (sōshi sōai, “互相愛慕”)之同義詞

參見

• 相(ソウ)思(シ)樹(ジュ) (sōshiju)
• 相(ソウ)思(シ)鳥(チョウ) (sōshichō)

朝鮮語

此字詞中的漢字
相	思

名詞

相思 (sangsa) (韓文 상사)

1. 상사 (sangsa)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
相	思

名詞

相思

1. tương tư的漢字。