真夜中

日語

詞中漢字
真	夜	中
ま 三年級	よ 二年級	なか 一年級
訓讀

其他表記
眞夜中 (舊字體)

詞源

真 (ma) +‎ 夜 (yo) +‎ 中 (naka)。也可認為是真 (ma) +‎ 夜中 (yonaka)。

讀音

• (東京) まよ​なか [màyóꜜnàkà] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [ma̠jo̞na̠ka̠]

名詞

真(ま)夜(よ)中(なか) • (mayonaka) 

1. 午夜，深夜，半夜
   • 1979年11月15日, “真夜中のドア〜Stay With Me [午夜之門～Stay With Me]”, 三浦徳子 作詞, 林哲司 作曲‎^[1]演出者 松原美紀:

     Stay with me…　真(ま)夜(よ)中(なか)のドアをたたき　帰(かえ)らないでと泣(な)いた　あの季(き)節(せつ)が今(いま)目(め)の前(まえ)

     Stay with me… mayonaka no doa o tataki kaeranaide to naita ano kisetsu ga ima me no mae

     Stay with me…　深夜中敲打著門扉　也曾哭喊著你別走　那些過往季節　如今彷彿重現眼前

派生詞彙

• 真(ま)夜(よ)中(なか)の月(つき) (mayonaka no tsuki)

 

近義詞

• 中(ちゅう)夜(や) (chūya)
• 夜(や)半(はん) (yahan)
• 夜(よ)中(なか) (yonaka)
• 夜(よ)更(ふ)け (yofuke)
• 深(しん)夜(や) (shin'ya)
• 深(しん)更(こう) (shinkō)