福建

漢語

簡體與正體/繁體 (福建)		福	建

詞源

來自福州 (Fúzhōu) + 建州的簡稱，二者皆是古代州名。西元985年，由北宋朝廷設置福建路時所創的新造詞。

發音

• 官話

  (拼音)：Fújiàn

  (注音)：ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：fuk¹ gin³

  (台山，維基詞典)：fuuk² gen⁵

• 贛語 (維基詞典)：fuh⁶ jien
• 客語

  (四縣，白話字)：Fuk-kien / Fuk-kian

  (梅縣，客家話拼音)：fug⁵ gian⁴

• 閩東語 (平話字)：Hók-gióng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Hok-kiàn

  (潮州話，潮州話拼音)：hog⁴ giêng³ / hog⁴ giang³

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁷foq-ci

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Fújiàn
    • 注音：ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢˋ
    • 通用拼音：Fújiàn
    • 威妥瑪拼音：Fu²-chien⁴
    • 耶魯官話拼音：Fú-jyàn
    • 國語羅馬字：Fwujiann
    • 西里爾字母轉寫：Фуцзянь (Fuczjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fu³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fuk¹ gin³
    • 耶魯粵拼：fūk gin
    • 廣州話拼音：fuk⁷ gin³
    • 廣東拼音：fug¹ gin³
    • 國際音標 ^(幫助)：/fʊk̚⁵ kiːn³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：fuuk² gen⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɵk̚⁵⁵ ken³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：fuh⁶ jien
    • 國際音標 ^(幫助)：/fuʔ⁵ t͡ɕiɛn²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：Fuk-kien
    • 客家語拼音：fug` gien
    • 客家話拼音：fug<sup>5</sup> gian<sup>4</sup>
    • 國際音標：/fuk̚² ki̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：Fuk-kian
    • 客家語拼音：fug` gian
    • 客家話拼音：fug⁵ gian⁴
    • 國際音標：/fuk̚² ki̯an⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fug⁵ gian⁴
    • 國際音標：/fʊk̚¹ cian⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Hók-gióng
    • 國際音標 ^(幫助)：/huʔ²⁴⁻⁵⁵ kyɔŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡)
    • 白話字：Hok-kiàn
    • 臺羅：Hok-kiàn
    • 普實台文：hokkiexn
    • 國際音標 (臺北)：/hɔk̚³²⁻⁴ kiɛn¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 高雄, 新加坡)：/hɔk̚³²⁻⁴ kiɛn²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔk̚⁵⁻²⁴ kiɛn⁴¹/
    • 國際音標 (檳城)：/hɔk̚³⁻⁴ kiɛn²¹/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔk̚³²⁻⁵ kiɛn²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hog⁴ giêng³ / hog⁴ giang³
    • 模仿白話字：hok kièng / hok kiàng
    • 國際音標 ^(幫助)：/hok̚²⁻⁴ kieŋ²¹³/, /hok̚²⁻⁴ kiaŋ²¹³/

註解：

• hog4 giêng3 - 潮州；
• hog4 giang3 - 汕頭。

吳語

• (上海)：
  • Wugniu：⁷foq-ci
  • MiniDict：foh^入 ci
  • 維基詞典羅馬化（上海話）：⁴foq-ji
  • IPA (上海)：/foʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

專有名詞

福建

1. (～省) 省名，位於中國。首都： 福州

使用說明

金門、馬祖等地屬於中華民國治下的福建省，與中國大陸管轄的福建省不同。

衍生詞

• 福建水師
• 福建子
• 福建炒飯
• 福建麵
• 福建人
• 福建幫
• 福建話
• 福建船

 

派生詞

漢字詞（福建）：

• → 日語: 福(ふっ)建(けん) (Fukken)
• → 沖繩語: 福 (ふ)建 (ちゃん) (Fuchan)
• → 朝鮮語: 복건(福建) (Bokgeon)
• → 越南語: Phúc Kiến (福建)

其他：

• → 英語: Fujian, Fuhkien, Fukien, Fu-chien, Fookien, Fokien, Hokkien
• → 格魯吉亞語: ფუძიენი (puʒieni)
• → 朝鮮語: 푸젠 (Pujen)
• → 馬來語: Fujian, Hokkien, Hokkian
• → 俄語: Фуцзя́нь (Fuczjánʹ), фуцзя́нец (fuczjánec)
• → 西班牙語: Fujian, Fokien, Fukién
• → 泰語: ฝูเจี้ยน, ฮกเกี้ยน

日語

本詞中的漢字
福	建
ふく > ふっ 三年級	けん 四年級
音讀

其他表記
福建 (舊字體)

發音

• 國際音標^(幫助)：[ɸɯ̟ᵝk̚kẽ̞ɴ]

專有名詞

福(ふっ)建(けん) • (Fukken) 

1. 省名，位於中國

衍生詞

• 福(ふっ)建(けん)語(ご) (fukkengo)

朝鮮語

此字詞中的漢字
福	建

專有名詞

福建 (Bokgeon) (韓文 복건)

1. 복건 (bokgeon)的漢字^?。

沖繩語

本詞中的漢字
福	建
三年級	四年級

其他表記
福建 (舊字體)

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɸut͡ɕaŋ̍/

專有名詞

福建 (平假名 ふちゃん, 羅馬字 fuchan)

1. 省名，位於中國

來源

• “フチャン” in 沖繩語言研究中心, 首里那覇方言辞書.
• 沖繩語辭典（沖縄語辞典）‎^[1], 1963年

越南語

此字詞中的漢字
福	建

專有名詞

福建

1. Phúc Kiến的漢字。