糖水

漢語

正體/繁體 (糖水)		糖	水
簡體 #(糖水)		糖	水

發音

• 官話

  (拼音)：tángshuǐ

  (注音)：ㄊㄤˊ ㄕㄨㄟˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：tong⁴ seoi²

  (台山話，維基詞典拼音)：hong³ sui²

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thông-sôe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tángshuǐ
    • 注音：ㄊㄤˊ ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：tángshuěi
    • 威妥瑪拼音：tʻang²-shui³
    • 耶魯官話拼音：táng-shwěi
    • 國語羅馬字：tarngshoei
    • 西里爾字母轉寫：таншуй (tanšuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tong⁴ seoi²
    • 耶魯粵拼：tòhng séui
    • 廣州話拼音：tong⁴ soey²
    • 廣東拼音：tong⁴ sêu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔːŋ²¹ sɵy̯³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：hong³ sui²
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔŋ²² sui⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：檳城)
    • 白話字：thông-sôe
    • 臺羅：thông-suê
    • 普實台文：tongsoee
    • 國際音標 (檳城)：/tʰɔŋ²³⁻²¹ sue²³/

名詞

糖水

1. 將糖溶於水所製成的溶液
2. (主要用於粵語) 甜湯

同義詞

甜湯的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		甜湯
北京-東北官話	臺灣	甜湯
粵語	廣州	糖水
	香港	糖水
	台山	糖水
	開平（赤坎）	糖水
	東莞	糖水
	新加坡（廣府）	糖水
客家語	苗栗（北四縣腔）	甜湯
	屏東（內埔，南四縣腔）	甜湯
	新竹縣（竹東，海陸腔）	甜湯
	臺中（東勢，大埔腔）	甜湯
	新竹縣（芎林，饒平腔）	甜湯
	雲林（崙背，詔安腔）	甜湯
閩南語	廈門	甜湯
	泉州	甜湯
	漳州	甜湯
	檳城（泉漳）	糖水
	海豐	甜湯

衍生詞

• 番薯糖水
• 糖水鋪／糖水铺

 

翻譯

糖溶於水所製成的溶液

• 丹麥語：sukkervand n
• 荷蘭語：suikerwater (nl) n
• 英語：sugar water (en)
• 芬蘭語：sokerivesi
• 加利西亞語：almibre (gl) m、churume m、chirume m
• 希伯來語：מי סוכר
• 西班牙語：almíbar (es) m
• 瑞典語：sockervatten n

參見

• 糖漿／糖浆 (tángjiāng)

來源

• “詞目#11834”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.