紅花

漢語

正體/繁體 (紅花)		紅	花
簡體 (红花)		红	花
異序詞		花紅／花红

紅花

發音

• 官話

  (拼音)：hónghuā

  (注音)：ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ

• 粵語 (粵拼)：hung⁴ faa¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：âng-hoe / âng-hoa
• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶ghon-ho₁ / ²ghon-ho₁

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hónghuā
    • 注音：ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ
    • 通用拼音：hónghua
    • 威妥瑪拼音：hung²-hua¹
    • 耶魯官話拼音：húng-hwā
    • 國語羅馬字：hornghua
    • 西里爾字母轉寫：хунхуа (xunxua)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xʊŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hung⁴ faa¹
    • 耶魯粵拼：hùhng fā
    • 廣州話拼音：hung⁴ faa¹
    • 廣東拼音：hung⁴ fa¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hʊŋ²¹ faː⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：âng-hoe
    • 臺羅：âng-hue
    • 普實台文：anghoef
    • 國際音標 (高雄)：/aŋ²³⁻³³ hue⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/aŋ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/aŋ²⁴⁻²² hue³³/
    • 國際音標 (廈門)：/aŋ²⁴⁻²² hue⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：âng-hoa
    • 臺羅：âng-hua
    • 普實台文：anghoaf
    • 國際音標 (漳州)：/aŋ¹³⁻²² hua⁴⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ghon-ho₁
    • 吳音小字典：ghon^去 ho^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhon-ho₁
    • 國際音標 (上海)：/ɦoŋ²² ho⁴⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：²ghon-ho₁
    • 吳音小字典：ghon^平 ho^平
    • 國際音標 (蘇州)：/ɦoŋ²² ho³³/

名詞

紅花

1. 菊科植物紅花（Carthamus tinctorius），一年生直立草本植物
2. (中醫學) 上述植物的乾燥花，夏季時花由黃變紅時採摘，陰乾或曬乾，作為藥材
3. 仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见紅花／红花：紅色的花

派生詞彙

• 番紅花／番红花
• 紅花人／红花人
• 紅花坪／红花坪
• 紅花綠葉／红花绿叶
• 藏紅花／藏红花

專有名詞

紅花

1. (～村) 村名，位於中國湖北恩施自治州利川忠路

翻譯

菊科植物

• 阿姆哈拉語：ሱፍ (suf)
• 阿拉伯語：مُرِّيق (murrīq)、مُرَّيْق (murrayq)、مِرِّيق (mirrīq)、عُصْفُر (ʕuṣfur)
• 亞拉姆語：

  古典敘利亞語：ܚܪܝܥܐ、ܩܽܘܪܛܡܳܐ (qūrṭəmā)

• 亞美尼亞語：կանճրակ (hy) (kančrak)

  中古亞美尼亞語：ասփուր (aspʻur)

• 孟加拉語：কুসুম (bn) (kuśum)
• 保加利亞語：шафранка f (šafranka)
• 加泰羅尼亞語：safranó m
• 車臣語：даьтта доккху баӏ (dätta doqqu bạ)
• 捷克語：světlice f
• 荷蘭語：saffloer (nl)
• 英語：safflower (en)
• 芬蘭語：saflori (fi)、värisaflori (fi)
• 法語：carthame des teinturiers (fr) m
• 加利西亞語：cártamo (gl) m
• 德語：Färberdistel f
• 希臘語：

  古希臘語：κνῆκος f (knêkos)

  邁錫尼希臘語：𐀏𐀙𐀒 m (ka-na-ko)

• 古吉拉特語：કસુંબો (kasumbo)
• 印地語：कुसुम (hi) (kusum)
• 印尼語：kesumba (id)
• 意大利語：cartamo m、zafferanone m
• 日語：紅花 (ja) (べにはな, benihana)
• 爪哇語：ꦏꦼꦱꦸꦩ꧀ꦧ (kesumba)
• 卡納達語：ಕುಸುಬಿ (kn) (kusubi)
• 卡片片甘語：kasuba
• 朝鮮語：잇꽃 (itkkot)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：کاخڵی (kaxllî)

• 拉丁語：cnecos m
• 馬來語：kesumba (ms)
• 馬拉雅拉姆語：ചെണ്ടൂരകം (ceṇṭūrakaṃ)
• 馬拉地語：करडई (karḍaī)
• 尼泊爾語：कुसुम (ne) (kusuma)
• 奧利亞語：କୁସୁମ (or) (kusuma)
• 波斯語：کاجیره (fa) (kâjire)、کافیشه (fa) (kâfiše)
• 波蘭語：krokosz (pl) m
• 葡萄牙語：açafroa (pt) f
• 旁遮普語：ਕਸੁੰਭ (kasumbh)
• 羅馬尼亞語：șofrănaș (ro) m、șofrănel (ro) m
• 俄語：сафло́р (ru) m (saflór)
• 梵語：कुसुम्भ (sa) m (kusumbha)
• 斯洛文尼亞語：žafranika f
• 西班牙語：alazor (es) m
• 瑞典語：safflor (sv)、färgtistel c
• 他加祿語：kasubha、biri
• 泰米爾語：செந்துருக்கம் (ta) (centurukkam)
• 泰盧固語：కుసుమ (te) (kusuma)
• 泰語：คำฝอย
• 藏語：གུར་ཀུམ (gur kum)
• 土耳其語：aspir (tr)
• 越南語：hồng hoa、rum (vi)

日語

詞源1

詞中漢字
紅	花
べに 六年級	はな > ばな 一年級
訓讀

紅(べに) (beni) + 花(はな) (hana)的組詞。hana 因連濁變為 bana。

發音

• (東京) べにばな [bèníbáná] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [be̞ɲ̟iba̠na̠]

名詞

紅(べに)花(ばな) 或 紅花(ベニバナ) • (benibana) 

1. 菊科植物紅花（Carthamus tinctorius）

近義詞

• 紅(くれない) (kurenai)、紅(べに) (beni)
• (古舊) 呉(くれ)の藍(あい) (Kure-no-ai)
• (古舊) 末摘花(すえつむはな) (suetsumu-hana)

派生詞彙

• 紅花(ベニバナ)苺(イチゴ) (benibana ichigo，“Rubus vernus”)
• 紅花(ベニバナ)隠元(インゲン) (benibana ingen，“Phaseolus coccineus”)
• 紅花(ベニバナ)襤褸(ボロ)菊(ギク) (benibana-borogiku，“Crassocephalum crepidioides”)
• 紅花(べにはな)油(ゆ) (benihana-yu)

詞源2

詞中漢字
紅	花
こう 六年級	か 一年級
漢音

源自中古漢語 紅花 (中古 huwng xwae)。

發音

• (東京) こ​ーか [kóꜜòkà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ko̞ːka̠]

名詞

紅(こう)花(か) • (kōka) ^{←こうくわ (koukwa)?}

1. (字面意義) 紅色的花
2. 紅花 (benibana，“菊科植物紅花（Carthamus tinctorius）”)之同義詞
3. (中醫學) 上述植物的乾燥花，作為藥材

專有名詞

紅(こう)花(か) • (Kōka) ^{←こうくわ (Koukwa)?}

1. 女性人名

詞源3

詞中漢字
紅	花
べに 六年級	か 一年級
重箱讀法

紅(べに) (beni) + 花(か) (ka)。

專有名詞

紅(べに)花(か) • (Benika) ^{←べにくわ (Benikwa)?}

1. 女性人名

朝鮮語

此字詞中的漢字
紅	花

名詞

紅花 (honghwa) (諺文 홍화)

1. 홍화 (honghwa)的漢字^?。