紙袋

漢語

正體/繁體 (紙袋)		紙	袋
簡體 (纸袋)		纸	袋
異序詞		袋紙／袋纸

發音

• 官話

  (拼音)：zhǐdài

  (注音)：ㄓˇ ㄉㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：zi² doi^6-2

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhǐdài
    • 注音：ㄓˇ ㄉㄞˋ
    • 通用拼音：jhǐhdài
    • 威妥瑪拼音：chih³-tai⁴
    • 耶魯官話拼音：jř-dài
    • 國語羅馬字：jyyday
    • 西里爾字母轉寫：чжидай (čžidaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zi² doi^6-2
    • 耶魯粵拼：jí dói
    • 廣州話拼音：dzi² doi^6-2
    • 廣東拼音：ji² doi^6-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː³⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/

名詞

紙袋

1. 紙製的袋子
2. (馬來西亞，新加坡，口語) 塑料袋

同義詞

• (紙袋)： (閩南) 紙簏仔／纸簏仔, 紙簏／纸簏, 紙袋仔／纸袋仔

塑料袋的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		塑料袋 中國大陸、馬來西亞、新加坡、塑膠袋 臺灣、香港
北京-東北官話	北京	塑料袋兒
	臺灣	塑膠袋
	馬來西亞	塑料袋、紙袋
	新加坡	塑料袋、紙袋
西南官話	桂林	塑料袋
粵語	廣州	膠袋
	香港	膠袋
	澳門	膠袋
	開平（赤坎）	膠袋、膠紙袋
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	膠袋
	北海（僑港 — 吉婆島）	塑料袋、塑膠袋
	防城港（防城）	膠紙袋
	吉隆坡（廣府）	膠袋、樹溶袋、巴拉士的袋、原子袋
	胡志明市（廣府）	膠袋
	芒街	膠袋
客家語	于都	塑料袋子
	苗栗（北四縣腔）	塑膠絡仔、加啦斯絡仔、油紙絡仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	塑膠絡仔、加啦斯絡仔、油紙絡仔
	臺中（東勢，大埔腔）	油紙絡
	士乃（惠陽）	樹仁袋
	古晉（河婆）	紙袋
閩北語	建甌	塑料袋
閩南語	廈門	塑料袋
	新北（淡水）	塑膠袋仔
	新北（平溪）	塑膠簏仔
	高雄（小港大林蒲）	塑膠袋仔
	宜蘭（頭城）	塑膠袋仔
	臺南	塑膠袋仔
	臺南（安平）	塑膠袋仔
	檳城（泉漳）	原子囊、紙簏、紙囊
	馬尼拉（泉漳）	膠袋、塑膠袋
莆仙語	仙遊	油紙袋
吳語	上海	塑料袋

日語

詞語1

詞中漢字
紙	袋
かみ 二年級	ふくろ > ぶくろ 常用漢字
訓讀

發音

• (東京) かみぶ​くろ [kàmíbúꜜkùrò] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [ka̠mʲibɯ̟ᵝkɯ̟ᵝɾo̞]

名詞

紙(かみ)袋(ぶくろ) • (kamibukuro) 

1. 紙製的袋子

詞源2

詞中漢字
紙	袋
かみ > かん 二年級	ふくろ > ぶくろ 常用漢字
不規則

發音

• (東京) かんぶ​くろ [kàńbúꜜkùrò] (中高型 – [3])
• (東京) かんぶくろ [kàńbúkúró] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kã̠mbɯ̟ᵝkɯ̟ᵝɾo̞]

名詞

紙(かん)袋(ぶくろ) • (kanbukuro) 

1. 紙製的袋子