袋

袋 U+888B, 袋 中日韓統一表意文字-888B ← 袊 [U+888A] 中日韓統一表意文字 袌 → [U+888C]

跨語言

漢字

袋（衣部+5畫，共11畫，倉頡碼：人心卜竹女（OPYHV），四角號碼：2373₂，部件組合：⿱代衣）

來源

• 康熙字典：第1113页第28字
• 大漢和辭典：第34171字
• 大字源：第1579页第20字
• 漢語大字典：第5卷第3080页第9字
• 辭海：第1212頁第3行第4字
• 宋本廣韻：第389页第43字
• 萬國碼：U+888B

漢語

簡體與正體/繁體		袋

字源

同聲符字（弋(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
戴	*ʔl'ɯːɡs
襶	*tɯːɡs
貸	*l̥ʰɯːɡs
代	*l'ɯːɡs
袋	*l'ɯːɡs
岱	*l'ɯːɡs
黛	*l'ɯːɡs
玳	*l'ɯːɡs
帒	*l'ɯːɡs
甙	*l'ɯːɡs
酨	*l'ɯːs, *zlɯːs
試	*hljɯɡs
弒	*hljɯɡs
忒	*l̥ʰɯːɡ
貣	*l̥ʰɯːɡ, *l'ɯːɡ
鴏	*l'ɯːɡ
栻	*l̥ʰɯɡ, *hljɯɡ
侙	*l̥ʰɯɡ
恜	*l̥ʰɯɡ
式	*hljɯɡ
軾	*hljɯɡ
拭	*hljɯɡ
鉽	*hljɯɡ
烒	*hljɯɡ
弋	*lɯɡ
芅	*lɯɡ
黓	*lɯɡ
隿	*lɯɡ
杙	*lɯɡ
釴	*lɯɡ

形聲漢字（OC *l'ɯːɡs）：聲符代 (OC *l'ɯːɡs)＋意符衣 (“clothes”)。

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：dài (dai⁴)

  (注音)：ㄉㄞˋ

  (東干語, 西里爾字母)：дэ (de, I)

• 粵語

  (廣州, 粵拼): doi⁶, doi^6-2

  (台山，維基詞典)：oi⁵, oi^5*

• 贛語 (維基詞典)：tai⁵
• 客家語

  (四縣, 白話字)：thoi

  (梅縣, 客家話拼音)：toi⁴

• 晉語 (維基詞典)：dai³
• 閩北語 (羅馬字)：dō
• 閩東語 (平話字)：dô̤i
• 閩南語

  (泉漳片，白話字): tē / tēr / tie / těr / tāi / tǎi

  (潮州，拼音)：do⁷

• 吳語 (維基詞典)：⁶de
• 湘語 (維基詞典)：dai⁵ / dai⁴

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：dài
    • 注音：ㄉㄞˋ
    • 威式拼音：tai4
    • 國語羅馬字：day
    • 通用拼音：dài
    • 國際音標 ^(幫助)：/taɪ̯⁵¹/
      
  • (官話, 兒化) (袋兒／袋儿)⁺
    • 拼音：dàir
    • 注音：ㄉㄞˋㄦ
    • 威式拼音：tairh4
    • 國語羅馬字：dall
    • 通用拼音：dàir
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɑɻ⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：дэ (de, I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɛː²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：doi⁶, doi^6-2
    • 耶魯粵拼：doih, dói
    • 廣州話拼音：doi⁶, doi^6-2
    • 廣東拼音：doi⁶, doi²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɔːy̯²²/, /tɔːy̯²²⁻³⁵/

註解：

• doi6 - 量詞、動詞或文讀；
• doi6-2 - 名詞。

• (台山話，台城)
  • 維基詞典：oi⁵, oi^5*
  • 國際音標 ^(幫助)：/ᵘɔi³²/, /ᵘɔi³²⁻³²⁵/

贛語

• (南昌話)
  • 維基詞典：tai⁵
  • 國際音標 ^(幫助)：/tʰai¹¹/

客家語

• (四縣話，包括苗栗和美濃)
  • 白話字：thoi
  • 客家語拼音：toi
  • 客家話拼音：toi⁴
  • 國際音標: /tʰo̯i⁵⁵/
• (梅州話)
  • 客家話拼音：toi⁴
  • 國際音標：/tʰoɪ⁵³/

晉語

• (太原話)⁺
  • 維基詞典：dai³
  • 國際音標 (舊式)：/tai⁴⁵/

閩北語

• (建甌)
  • 建寧羅馬字：dō
  • 國際音標 ^(幫助)：/to⁵⁵/

閩東語

• (福州話)
  • 平話字：dô̤i
  • 國際音標 ^(幫助)：/tɔy²⁴²/

閩南語

• (福建: 廈門, 漳州, 漳浦, 晉江, 臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭, 馬公, 新竹, 台中, 新加坡)
  • 白話字：tē
  • 臺羅拼音：tē
  • 普實台文：de
  • 國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡)：/te²²/
  • 國際音標 (臺北, 高雄)：/te³³/
  • 國際音標 (晉江)：/te⁴¹/
  • 國際音標 (漳浦)：/tiei³³/
• (福建: 泉州, 惠安, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡)
  • 白話字：tēr
  • 臺羅拼音：tēr
  • 國際音標 (泉州)：/tə⁴¹/
  • 國際音標 (金門, 新加坡)：/tə²²/
• (福建: 龍岩)
  • 白話字：tie
  • 臺羅拼音：tie
• (福建: 鹿港)
  • 白話字：těr
  • 臺羅拼音：těr
• (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 惠安, 臺灣話（常用）)
  • 白話字：tāi
  • 臺羅拼音：tāi
  • 普實台文：dai
  • 國際音標 (臺北, 高雄)：/tai³³/
  • 國際音標 (泉州)：/tai⁴¹/
  • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tai²²/
• (福建: 龍岩)
  • 白話字：tǎi
  • 臺羅拼音：tǎi

註解：

• tē/tēr/tie/těr - 白讀；
• tāi/tǎi - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：do⁷
  • 模仿白話字：tō
  • 國際音標 ^(幫助)：/to¹¹/

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：⁶de
  • 國際音標 ^(幫助)：/de̞²³/

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：dai⁵ / dai⁴
  • 國際音標 ^(幫助)：/tai²¹/, /tai⁴⁵/

註解：

• dai5 - 白讀；
• dai4 - 文讀。

---

• 中古: /dʌi^H/

韻圖
字	袋
讀音 #	1/1
聲紐	定 (7)
韻類	咍 (41)
聲調	去 (H)
開合	開
四等	I
反切	徒耐切
擬音
鄭張尚芳	/dʌiH/
潘悟雲	/dəiH/
邵榮芬	/dɒiH/
蒲立本	/dəjH/
李榮	/dᴀiH/
王力	/dɒiH/
高本漢	/dʱɑ̆iH/
推斷官話讀音	dài
推斷粵語讀音	doi6

• 上古

  (白–沙)：/*Cə.lˤək-s/

  (鄭張)：/*l'ɯːɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	袋
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	dài
構擬中古音	‹ dojH ›
構擬上古音	/*Cə.lˁək-s/
英語翻譯	bag
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	袋
讀音 #	1/1
序號	14964
聲符	弋
韻部	代
小分部	0
對應中古韻	代
構擬上古音	/*l'ɯːɡs/
注釋	同帒

釋義

袋

1. 裝東西的器物

   膠袋 / 胶袋  ―  jiāodài  ― 

   口袋  ―  kǒudài  ― 

   你個袋咩色㗎？ [粵語，繁體]
   你个袋咩色㗎？ [粵語，簡體]

   nei⁵ go³ doi^6-2 me¹ sik¹ gaa³? [粵拼]

   你的袋子是什麼顏色的？

2. 計算袋裝物品的分類詞。

   一袋米  ―  yī dài mǐ  ― 

   一袋舊衫 / 一袋旧衫 [粵語]  ―  jat¹ doi⁶ gau⁶ saam¹ [粵拼]  ―  一袋舊衣

3. (粵語, 閩南語) 把東西裝到袋子裡頭

   袋好個銀包呀。 [粵語，繁體]
   袋好个银包呀。 [粵語，簡體]

   doi⁶ hou² go³ ngan⁴ baau¹ aa³. [粵拼]

   把錢包放好啊。

同義詞

• (口袋)：

組詞

• 便袋
• 冰袋 (bīngdài)
• 卵袋 (luǎndài)
• 口袋 (kǒudài, kǒudai)
• 哺育袋
• 嗉袋
• 囊袋 (nángdài)
• 四喜袋
• 塑料袋
• 塑膠袋／塑胶袋 (sùjiāodài)
• 外交郵袋／外交邮袋
• 套袋
• 封袋 (fēngdài)
• 尿袋
• 布袋 (bùdài)
• 引袋
• 手提袋
• 手袋
• 招文袋 (zhāowéndài)
• 掉書袋／掉书袋 (diàoshūdài)
• 插袋
• 料袋 (liàodài)
• 春袋
• 暗袋
• 有袋類／有袋类
• 沙袋 (shādài)
• 清袋
• 照袋
• 煙袋／烟袋
• 熱水袋／热水袋 (rèshuǐdài)
• 環保袋／环保袋
• 皮袋 (pídài)
• 眼袋
• 睡袋 (shuìdài)
• 稍袋
• 筆袋／笔袋 (bǐdài)
• 筲袋
• 箭袋
• 素袋
• 紙袋／纸袋 (zhǐdài)
• 纏袋／缠袋
• 背袋 (bèidài)
• 腦袋／脑袋
• 膠袋／胶袋 (jiāodài)
• 膥袋
• 茄袋 (qiédài)
• 藥袋／药袋
• 行李袋 (xínglidài)
• 袋子 (dàizi)
• 袋熊 (dàixióng)
• 被袋 (bèidài)
• 袋袋平安
• 袋鼠 (dàishǔ)
• 調書袋／调书袋
• 豆袋
• 購物袋／购物袋
• 酒囊飯袋／酒囊饭袋 (jiǔnángfàndài)
• 鈔袋／钞袋
• 錢袋／钱袋 (qiándài)
• 隨身袋／随身袋
• 霹靂袋／霹雳袋
• 順袋／顺袋
• 風向袋／风向袋
• 風袋／风袋
• 飯袋／饭袋
• 香袋 (xiāngdài)
• 魚袋／鱼袋
• 麻袋 (mádài)

 

派生詞

• → 原始台語：*daiᴮ (“一種袋子”)
  • 老撾語：ໄທ່ (thai, “一種袋子”)
  • 北部泰語：ᩱᨴ᩵ (“一種袋子”)
  • 泰語：ไถ้ (tâi, “一種袋子”)
• → 古突厥語：tay (“袋子，大袋子”)
  • 阿塞拜疆語：tay
  • 土庫曼語：taý

來源

• 詞目#7840, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011 
• “袋”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[2], 香港中文大學, 2014–

日語

漢字

袋

（常用漢字）

讀法

• 吳音: だい (dai)
• 漢音: たい (tai, 常用)
• 訓讀: ふくろ (fukuro, 袋, 常用)

組詞

• 足袋(たび) (tabi)
• 寝(ね)袋(ぶくろ) (nebukuro)
• 手(て)袋(ぶくろ) (tebukuro)

詞源

本詞中的漢字
袋
ふくろ 常用漢字
訓讀

其他表記
嚢

繼承自古典日語。首次用於西元712年的古事記。來自原始日語 *pukoro。

很可能和含む (fukumu, “包含”)有關，也與其他詞根 *puk- (例如膨れる (fukureru, “膨脹”))有關。

發音

• (東京) ふくろ​ [fùkúróꜜ] (尾高型 – [3])
• IPA^(幫助)：[ɸɯ̟̊ᵝkɯ̟ᵝɾo̞]

名詞

袋(ふくろ) • (fukuro) 

1. 袋子

   その女(おんな)の子(こ)はお菓子(かし)の袋(ふくろ)に手(て)を突(つ)っ込(こ)んでいた

   sono onna no ko wa okashi no fukuro ni te o tsukkonde ita

   那個女孩一直往糖果袋裡拿糖果

   私(わたし)たちで1(いち)袋(ふくろ)のクッキーを分(わ)けた

   watashitachi de ichi fukuro no kukkī o waketa

   餅乾被分裝到我們的袋子裡

2. 一瓣果肉，像是橘子
3. 形狀像袋子的器官

衍生詞

• ビニール袋(ぶくろ) (binīrubukuro)
• ポリ袋(ぶくろ) (poribukuro)
• レジ袋(ぶくろ) (rejibukuro)

參見

• お袋(ふくろ) (ofukuro)：母親
• 袋(ふくろ)小(こう)路(じ) (fukurokōji)：死路

朝鮮語

詞源

來自中古漢語 袋 (中古 dʌi^H)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作ᄃᆡ〯 (tǒy) （耶魯拼音：tǒy）。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [tɛ] ~ [te̞]
• 諺文（按發音拼寫）：[대/데]

漢字

袋 (音訓 자루 대 (jaru dae))

1. 대 (dae)的漢字^?：袋子。

組詞

組詞

• 포대 (布袋, podae)
• 포대 (包袋, podae)
• 사대 (沙袋, sadae)
• 유대류 (有袋類, yudaeryu)

來源

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [3]

越南語

漢字

袋：儒字；讀法：đại, đãy

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。