袋

袋 U+888B, 袋 中日韓統一表意文字-888B ← 袊 [U+888A] 中日韓統一表意文字 袌 → [U+888C]

跨語言

漢字

袋（衣部+5畫，共11畫，倉頡碼：人心卜竹女（OPYHV），四角號碼：2373₂，部件組合：⿱代衣）

來源

• 康熙字典：第1113页第28字
• 大漢和辭典：第34171字
• 大字源：第1579页第20字
• 漢語大字典：第5卷第3080页第9字
• 辭海：第1212頁第3行第4字
• 宋本廣韻：第389页第43字
• 萬國碼：U+888B

漢語

簡體與正體/繁體		袋

字源

同聲符字（弋 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
戴	*ʔl'ɯːɡs
襶	*tɯːɡs
貸	*l̥ʰɯːɡs
代	*l'ɯːɡs
袋	*l'ɯːɡs
岱	*l'ɯːɡs
黛	*l'ɯːɡs
玳	*l'ɯːɡs
帒	*l'ɯːɡs
甙	*l'ɯːɡs
酨	*l'ɯːs, *zlɯːs
試	*hljɯɡs
弒	*hljɯɡs
忒	*l̥ʰɯːɡ
貣	*l̥ʰɯːɡ, *l'ɯːɡ
鴏	*l'ɯːɡ
栻	*l̥ʰɯɡ, *hljɯɡ
侙	*l̥ʰɯɡ
恜	*l̥ʰɯɡ
式	*hljɯɡ
軾	*hljɯɡ
拭	*hljɯɡ
鉽	*hljɯɡ
烒	*hljɯɡ
弋	*lɯɡ
芅	*lɯɡ
黓	*lɯɡ
隿	*lɯɡ
杙	*lɯɡ
釴	*lɯɡ

形聲漢字（OC *l'ɯːɡs）：聲符 代 (OC *l'ɯːɡs) + 意符 衣 (“clothes”) 。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dài (dai⁴)

  (注音)：ㄉㄞˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дэ (de, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：doi⁶ / doi^6-2

  (台山話，維基詞典拼音)：oi⁵ / oi^5*

• 贛語 (維基詞典)：tai⁵
• 客家語

  (四縣，白話字)：thoi

  (梅縣，客家話拼音)：toi⁴

• 晉語 (維基詞典)：dai³
• 閩北語 (建寧羅馬字)：dō
• 閩東語 (平話字)：dô̤i
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tē / tēr / tie / těr / tāi / tǎi

  (潮州話，潮州話拼音)：do⁷

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶de
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：dai⁵ / dai⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dài
    • 注音：ㄉㄞˋ
    • 通用拼音：dài
    • 威妥瑪拼音：tai⁴
    • 耶魯官話拼音：dài
    • 國語羅馬字：day
    • 西里爾字母轉寫：дай (daj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/taɪ̯⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (袋兒／袋儿)⁺
    • 拼音：dàir
    • 注音：ㄉㄞˋㄦ
    • 通用拼音：dàir
    • 威妥瑪拼音：tai⁴-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：dàir
    • 國語羅馬字：dall
    • 西里爾字母轉寫：дайр (dajr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tɑɻ⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：дэ (de, I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɛ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：doi⁶ / doi^6-2
    • 耶魯粵拼：doih / dói
    • 廣州話拼音：doi⁶ / doi^6-2
    • 廣東拼音：doi⁶ / doi^6-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɔːi̯²²/, /tɔːi̯²²⁻³⁵/

註解：

• doi6 - 量詞、動詞或文讀；
• doi6-2 - 名詞。

• (台山話，台城)
  • 維基詞典拼音：oi⁵ / oi^5*
  • 國際音標 ^(幫助)：/ᵘɔi³²/, /ᵘɔi³²⁻³²⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：tai⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰai¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thoi
    • 客家語拼音：toi
    • 客家話拼音：toi⁴
    • 國際音標：/tʰoi̯⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：toi⁴
    • 國際音標：/tʰoɪ⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：dai³
    • 國際音標 (老派)：/tai⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：dō
    • 國際音標 ^(幫助)：/to⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dô̤i
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɔy²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、漳浦、晉江、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中、新加坡)
    • 白話字：tē
    • 臺羅：tē
    • 普實台文：de
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡)：/te²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭)：/te³³/
    • 國際音標 (晉江)：/te⁴¹/
    • 國際音標 (漳浦)：/tiei³³/
  • (泉漳話：泉州、惠安、三峽、金門、新竹、新加坡)
    • 白話字：tēr
    • 臺羅：tēr
    • 國際音標 (泉州)：/tə⁴¹/
    • 國際音標 (惠安)：/tə²¹/
    • 國際音標 (金門, 新加坡)：/tə²²/
  • (泉漳話：龍巖)
    • 白話字：tie
    • 臺羅：tie
    • 國際音標 (龍巖)：/tie³³⁴/
  • (泉漳話：鹿港)
    • 白話字：těr
    • 臺羅：těr
    • 國際音標 (鹿港)：/tə³³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、惠安、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tāi
    • 臺羅：tāi
    • 普實台文：dai
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/tai³³/
    • 國際音標 (泉州)：/tai⁴¹/
    • 國際音標 (惠安)：/tai²¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tai²²/
  • (泉漳話：龍巖)
    • 白話字：tǎi
    • 臺羅：tǎi
    • 國際音標 (龍巖)：/tai⁵³/

註解：

• tē/tēr/tie/těr - 白讀；
• tāi/tǎi - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：do⁷
  • 模仿白話字：tō
  • 國際音標 ^(幫助)：/to¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶de
    • 吳音小字典：de^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³de
    • 國際音標 (上海)：/de²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：dai⁵ / dai⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tai̯²¹/, /tai̯⁴⁵/

註解：

• dai5 - 白讀；
• dai4 - 文讀。

---

• 中古漢語：dojH

韻圖
字	袋
讀音 #	1/1
聲	定 (7)
韻	咍 (41)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	徒耐切
白一平方案	dojH
擬音
鄭張尚芳	/dʌiH/
潘悟雲	/dəiH/
邵榮芬	/dɒiH/
蒲立本	/dəjH/
李榮	/dᴀiH/
王力	/dɒiH/
高本漢	/dʱɑ̆iH/
推斷官話讀音	dài
推斷粵語讀音	doi6

• 上古

  (白–沙)：/*Cə.lˤək-s/

  (鄭張)：/*l'ɯːɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	袋
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	dài
構擬中古音	‹ dojH ›
構擬上古音	/*Cə.lˁək-s/
英語翻譯	bag
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	袋
讀音 #	1/1
序號	14964
聲符	[[弋]]
韻部	[[代]]
小分部	0
對應中古韻	[[代]]
構擬上古音	/*l'ɯːɡs/
注釋	同帒

釋義

袋

1. 裝東西的器物

   膠袋／胶袋  ―  jiāodài  ― 

   口袋  ―  kǒudài  ― 

   你個袋咩色㗎？ [粵語，繁體]
   你个袋咩色㗎？ [粵語，簡體]

   nei⁵ go³ doi^6-2 me¹ sik¹ gaa³? [粵拼]

   你的袋子是什麼顏色的？

2. 計算袋裝物品的分類詞。

   一袋米  ―  yī dài mǐ  ― 

   一袋舊衫／一袋旧衫 [粵語]  ―  jat¹ doi⁶ gau⁶ saam¹ [粵拼]  ―  一袋舊衣

3. (粵語，閩南語) 把東西裝到袋子裡頭

   袋好個銀包呀。 [粵語，繁體]
   袋好个银包呀。 [粵語，簡體]

   doi⁶ hou² go³ ngan⁴ baau¹ aa³. [粵拼]

   把錢包放好啊。

同義詞

• (口袋)：

口袋的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		口袋、衣袋、衣兜
東北官話	北京	兜兒、衣袋兒
	臺灣	口袋
	哈爾濱	兜兒、挎兜兒
冀魯官話	濟南	布袋兒、布袋子、口袋兒、兜兒
膠遼官話	煙台（牟平）	布袋兒、布兜兒、兜兒
中原官話	洛陽	兜兒
	萬榮	布袋
	西安	口袋兒、底底兒
	西寧	絀絀
	徐州	挎包
蘭銀官話	蘭州	兜兜子
	烏魯木齊	口袋、衣服口袋子、儲褡子
西南官話	成都	包包、包包兒、荷包兒
	武漢	荷包、口袋
	貴陽	荷包
	柳州	荷包、口袋
江淮官話	南京	荷包
	揚州	口袋
	合肥	荷包、口袋
粵語	廣州	袋
	香港	袋
	東莞	袋
	陽江	袋
贛語	南昌	荷包
	黎川	荷包
	萍鄉	袋仔
客家語	梅縣	袋仔、衫袋仔
	于都	荷包
	苗栗（北四縣腔）	袋仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	袋仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	袋仔
	臺中（東勢，大埔腔）	袋
	新竹縣（芎林，饒平腔）	袋仔
	雲林（崙背，詔安腔）	袋
徽語	績溪	夾袋
晉語	太原	布袋袋、倒叉叉、兜兜
	忻州	倒叉叉、倒叉子、布袋袋
閩北語	建甌	袋仔
閩東語	福州	袋袋
閩南語	廈門	袋仔
	泉州	袋仔、袋簏
	晉江	通懷、簏仔
	永春	轆囝
	漳州	袋仔、轆袋仔、交袋仔
	臺北	轆袋仔
	新北（三峽）	轆袋仔
	高雄	轆袋仔
	宜蘭	轆袋仔
	彰化（鹿港）	通懷仔
	臺中	轆袋仔
	臺南	轆袋仔
	新竹	袋仔
	金門	袋仔、轆仔
	澎湖（馬公）	轆袋仔、轆仔、懷
	馬尼拉（泉漳）	通懷、袋仔、簏仔
	潮州	衫袋
	汕頭	袋
	雷州	袋
	海口	袋、囊
南部平話	南寧（亭子）	荷包
吳語	上海	袋、袋袋
	上海（崇明）	袋袋
	蘇州	袋袋
	丹陽	袋袋、袋子、口袋
	杭州	袋兒
	寧波	袋袋、袋衫
	溫州	兜兜、兜
	金華	袋
湘語	長沙	襖袋、荷包
	婁底	袋公
	雙峰	袋子、荷包

組詞

• 便袋
• 冰袋
• 卵袋
• 口袋
• 哺育袋
• 嗉袋
• 囊袋
• 四喜袋
• 塑料袋
• 塑膠袋／塑胶袋
• 外交郵袋／外交邮袋
• 套袋
• 封袋
• 尿袋
• 布袋
• 引袋
• 手提袋
• 手袋
• 招文袋
• 掉書袋／掉书袋
• 插袋
• 料袋
• 春袋
• 暗袋
• 有袋類／有袋类
• 沙袋
• 清袋
• 照袋
• 煙袋／烟袋
• 熱水袋／热水袋
• 環保袋／环保袋
• 皮袋
• 眼袋
• 睡袋
• 稍袋
• 筆袋／笔袋
• 筲袋
• 箭袋
• 素袋
• 紙袋／纸袋
• 纏袋／缠袋
• 背袋
• 腦袋／脑袋
• 膠袋／胶袋
• 膥袋
• 茄袋
• 藥袋／药袋
• 行李袋
• 袋子
• 袋熊
• 被袋
• 袋袋平安
• 袋鼠
• 調書袋／调书袋
• 豆袋
• 購物袋／购物袋
• 酒囊飯袋／酒囊饭袋
• 鈔袋／钞袋
• 錢袋／钱袋
• 隨身袋／随身袋
• 霹靂袋／霹雳袋
• 順袋／顺袋
• 風向袋／风向袋
• 風袋／风袋
• 飯袋／饭袋
• 香袋
• 魚袋／鱼袋
• 麻袋

 

派生詞

• → 原始台語: *daiᴮ (“一種袋子”)
  • 老撾語: ໄທ່ (thai, “一種袋子”)
  • 北部泰語: ᩱᨴ᩵ (“一種袋子”)
  • 泰語: ไถ้ (tâi, “一種袋子”)
• → 古突厥語: tay (“袋子，大袋子”)
  • 阿塞拜疆語: tay
  • 土庫曼語: taý

來源

• “詞目#7840”, 《臺灣閩南語常用詞辭典》 (官話、泉漳話), 中華民國教育部, 2023.
• “袋”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[2], 香港中文大學, 2014–

日語

漢字

袋

（常用漢字）

讀法

• 吳音: だい (dai)
• 漢音: たい (tai, 常用)
• 訓讀: ふくろ (fukuro, 袋, 常用)

組詞

• 足袋(たび) (tabi)
• 寝(ね)袋(ぶくろ) (nebukuro)
• 手(て)袋(ぶくろ) (tebukuro)

詞源

詞中漢字
袋
ふくろ 常用漢字
訓讀

其他表記
嚢

繼承自古典日語。首次用於西元712年的古事記。來自原始日語 *pukoro。

很可能和含む (fukumu, “包含”)有關，也與其他詞根 *puk- (例如膨れる (fukureru, “膨脹”))有關。

發音

• (東京) ふくろ​ [fùkúróꜜ] (尾高型 – [3])
• 國際音標^(幫助)：[ɸɯ̟̊ᵝkɯ̟ᵝɾo̞]

名詞

袋(ふくろ) • (fukuro) 

1. 袋子

   その女(おんな)の子(こ)はお菓子(かし)の袋(ふくろ)に手(て)を突(つ)っ込(こ)んでいた

   sono onna no ko wa okashi no fukuro ni te o tsukkonde ita

   那個女孩一直往糖果袋裡拿糖果

   私(わたし)たちで1(いち)袋(ふくろ)のクッキーを分(わ)けた

   watashitachi de ichi fukuro no kukkī o waketa

   餅乾被分裝到我們的袋子裡

2. 一瓣果肉，像是橘子
3. 形狀像袋子的器官

衍生詞

• ビニール袋(ぶくろ) (binīrubukuro)
• ポリ袋(ぶくろ) (poribukuro)
• レジ袋(ぶくろ) (rejibukuro)

參見

• お袋(ふくろ) (ofukuro)：母親
• 袋(ふくろ)小(こう)路(じ) (fukurokōji)：死路

朝鮮語

詞源

來自中古漢語 袋 (中古 dojH)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作ᄃᆡ〯 (tǒy) （耶魯拼音：tǒy）。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [tɛ] ~ [te̞]
• 諺文（按發音拼寫）：[대/데]

漢字

袋 (音訓 자루 대 (jaru dae))

1. 대 (dae)的漢字^?：袋子。

組詞

組詞

• 포대 (布袋, podae)
• 포대 (包袋, podae)
• 사대 (沙袋, sadae)
• 유대류 (有袋類, yudaeryu)

來源

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [3]

越南語

漢字

袋：儒字；讀法：đại, đãy

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。