袋鼠

漢語

正體/繁體 (袋鼠)		袋	鼠
簡體 #(袋鼠)		袋	鼠

袋鼠

發音

• 官話

  (拼音)：dàishǔ

  (注音)：ㄉㄞˋ ㄕㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：doi⁶ syu²
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：toi⁴ cu³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tēr-chhír / tē-chhú / tē-chhí / tāi-chhú

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dàishǔ
    • 注音：ㄉㄞˋ ㄕㄨˇ
    • 通用拼音：dàishǔ
    • 威妥瑪拼音：tai⁴-shu³
    • 耶魯官話拼音：dài-shǔ
    • 國語羅馬字：dayshuu
    • 西里爾字母轉寫：дайшу (dajšu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/taɪ̯⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：doi⁶ syu²
    • 耶魯粵拼：doih syú
    • 廣州話拼音：doi⁶ sy²
    • 廣東拼音：doi⁶ xu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɔːi̯²² syː³⁵/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：toi⁴ cu³
    • 國際音標：/tʰoɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰu³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tēr-chhír
    • 臺羅：tēr-tshír
    • 國際音標 (泉州)：/tə⁴¹⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺北、廈門)
    • 白話字：tē-chhú
    • 臺羅：tē-tshú
    • 普實台文：dexzhuo
    • 國際音標 (廈門)：/te²²⁻²¹ t͡sʰu⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/te³³⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：tē-chhí
    • 臺羅：tē-tshí
    • 普實台文：dexchie
    • 國際音標 (高雄)：/te³³⁻²¹ t͡sʰi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/te²²⁻²¹ t͡sʰi⁵³/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：tāi-chhú
    • 臺羅：tāi-tshú
    • 普實台文：daixzhuo
    • 國際音標 (廈門)：/tai²²⁻²¹ t͡sʰu⁵³/

名詞

袋鼠

1. 袋鼠科（Macropodidae）有袋類動物 (分類詞：隻／只)

   • 澳大利亞島……通商之地曰非里曼德亞巴尼，土產海參、袋鼠、金、鐵、銅…… [文言文，繁體]
     澳大利亚岛……通商之地曰非里曼德亚巴尼，土产海参、袋鼠、金、铁、铜…… [文言文，簡體]

     出自：1854年 《地理全志》

     Àodàlìyà dǎo...... tōngshāng zhī dì yuē Fēilǐmàndéyàbāní, tǔchǎn hǎishēn, dàishǔ, jīn, tiě, tóng...... [漢語拼音]

   • 有一天，動物園裡的袋鼠「越獄」成功了，動物園的管理員們如臨大敵，召開了一個緊急會議，討論為什麼袋鼠會逃跑成功，有一個員工認為是籠子高度太低，而讓袋鼠爬走了。 [現代標準漢語，繁體]
     有一天，动物园里的袋鼠「越狱」成功了，动物园的管理员们如临大敌，召开了一个紧急会议，讨论为什么袋鼠会逃跑成功，有一个员工认为是笼子高度太低，而让袋鼠爬走了。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2010年，高紹軒，《天啊！我把薪水變多了》第55页

     Yǒu yī tiān, dòngwùyuán lǐ de dàishǔ “yuèyù” chénggōng le, dòngwùyuán de guǎnlǐyuánmen rúlíndàdí, zhàokāi le yī ge jǐnjí huìyì, tǎolùn wèishénme dàishǔ huì táopǎo chénggōng, yǒu yī ge yuángōng rènwéi shì lóngzi gāodù tài dī, ér ràng dàishǔ pá zǒu le. [漢語拼音]

衍生詞

• 叢林袋鼠／丛林袋鼠
• 小袋鼠
• 沙袋鼠
• 短尾矮袋鼠
• 紅腹袋鼠／红腹袋鼠
• 袋鼠夾克／袋鼠夹克
• 袋鼠審判／袋鼠审判
• 袋鼠法庭

 

翻譯

有袋類動物

• 阿德尼亞馬塔納語：mandya、urdlu
• 南非語：kangaroe
• 阿爾巴尼亞語：kangur (sq) m
• 阿拉伯語：كَنْغَر m (kanḡar)
• 阿拉貢語：canguro m
• 亞美尼亞語：կենգուրու (hy) (kenguru)、ագեվազ (hy) (agevaz)
• 阿薩姆語：কেংগেৰু (keṅgeru)
• 阿斯圖里亞斯語：canguru (ast) m
• 澳洲克里奧爾語：keingurru
• 阿塞拜疆語：kenquru (az)、kenğur (古舊)
• 巴阿甘吉語：tharlta
• 巴什基爾語：көнгөрә (köngörä)
• 巴斯克語：kanguru (eu)
• 白俄羅斯語：кенгуру́ m (kjenhurú)
• 孟加拉語：ক্যাংগারু (kêṅgaru)
• 保加利亞語：ке́нгуру (bg) m (kénguru)
• 緬甸語：သားပိုက်ကောင် (my) (sa:puikkaung)
• 加泰羅尼亞語：cangur (ca) m、cangurú (ca) m
• 切羅基語：ᎤᏜᏩᏓ (udlawada)、ᏗᎵᏔᏕᎩ ᏥᏍᏕᏥᏳᏍᏗ (dilitadegi tsisdetsiyusdi)
• 康沃爾語：kangarou m
• 捷克語：klokan (cs) m
• 丹麥語：kænguru (da) c
• 達金容語：wallumbang
• 達拉格語：buru、baragarang、gawulgung
• 迪維希語：ކެންގަރޫ (kengarū)
• 荷蘭語：kangoeroe (nl) m
• 東阿蘭達語：aherre
• 英語：kangaroo (en)
• 世界語：kanguruo
• 愛沙尼亞語：känguru
• 法羅語：kengura f
• 芬蘭語：kenguru (fi)
• 法語：kangourou (fr) m
• 嘎比語：mari
• 加告茲語：kanguru
• 加利西亞語：canguro (gl) m
• 卡米拉瑞語：bandaarr
• 格魯吉亞語：კენგურუ (ka) (ḳenguru)
• 德語：Känguru (de) n
• 吉塔布爾語：guruman
• 希臘語：καγκουρό (el) n (kagkouró)
• 辜古依密舍語：gangurru
• 海地克里奧爾語：kangourou
• 夏威夷語：kanakulū
• 希伯來語：קֶנְגּוּרוּ (he) m (kénguru)、קֶנְגּוּרוּאִים m 複 (kenguruim)
• 印地語：कंगारू (hi) m (kaṅgārū)
• 匈牙利語：kenguru (hu)
• 冰島語：kengúra (is) f
• 伊多語：kanguruo (io)
• 伊納里薩米語：keŋŋuru
• 印尼語：kanguru (id)
• 因特語：kanguru
• 愛爾蘭語：cangarú m
• 意大利語：canguro (it) m
• 日語：カンガルー (ja) (kangarū)
• 爪哇語：kanguru
• 卡拉拉高雅語：usar
• 卡爾梅克衛拉特語：кенгуру (kenguru)、имҗ (imj)
• 考爾納語：tarnta、kurlu; nantu、wauwi
• 哈薩克語：кенгуру (keñuru)
• 高棉語：កង់ហ្គូរូ (kɑngguuruu)
• 朝鮮語：캥거루 (ko) (kaenggeoru)、캉가루 (kanggaru) (北韓/朝鮮)
• 澳洲克里奧爾語：keingurru
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：kengur

• 吉爾吉斯語：кенгуру (ky) m (kenguru)、бөрсө (ky) (börsö)
• 老撾語：ຈິງໂຈ້ (ching chō)
• 拉丁語：halmaturus m、macropus (la) m
• 拉脫維亞語：ķengurs m
• 立陶宛語：kengūra f
• 馬其頓語：кенгур m (kengur)
• 馬來語：kanggaru (ms)
• 馬爾他語：kangarù m
• 曼島語：kangaroo m
• 毛利語：kangarū
• 梅里安語：usar
• 蒙古語：

  西里爾字母：имж (mn) (imž)、кенгуру (mn) (kenguru) (常用)

• 穆林帕塔語：baybayye
• 納倫加語：nhandhu、dharandu、wawi
• 納瓦霍語：nahatʼeʼiitsoh
• 恩加朱里語：gudla
• 恩加爾拉語：mangkuru
• 紐埃語：kangakalū
• 諾曼語：kangarou m
• 挪威語：

  書面挪威語：kenguru (no) m

  新挪威語：kenguru m

• 尼揚加語：yonga、yonga
• 奧吉布瓦語：ᒥᐦᓴᐴᔅ (misabooz)
• 帕蘭甘米當語：putju
• 波斯語：کانگورو (fa) (kânguru)
• 皮詹加加拉語：maḻu
• 波蘭語：kangur (pl) m 有生、kangurzyca (pl) f
• 葡萄牙語：canguru (pt) m
• 拉帕努伊語：kanakalū
• 羅馬尼亞語：cangur (ro) m、cangură f
• 俄語：кенгуру́ (ru) m (kengurú)
• 薩摩亞語：kāgalū
• 平原奧吉布瓦語：ᒥᐦᓴᐴᐢ (mihsapôs)
• 蘇格蘭蓋爾語：cangaru m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ке̏нгӯр m、кло̀кан m

  拉丁字母：kȅngūr (sh) m、klòkan (sh) m

• 西伯利亞韃靼語：көнгөрә (köngörä)
• 斯洛伐克語：klokan (sk) m
• 斯洛文尼亞語：kenguru (sl) m、klokan (sl) m
• 西班牙語：canguro (es) m
• 斯瓦希里語：kangaruu
• 瑞典語：känguru (sv) c
• 他加祿語：kangguru、kangguro、kanggaru
• 塔吉克語：кенгуру (kenguru)
• 泰米爾語：கங்காரு (ta) (kaṅkāru)
• 韃靼語：көнгерә (tt) (köngerä)
• 泰語：จิงโจ้ (th)
• 藏語：ཁུག་བྱི། (khug byi)
• 提維語：diraga
• 托克勞語：kāgalū
• 托克皮辛語：bikpela magani
• 湯加語：kangakalū
• 托雷斯海峽克里奧爾語：kangru
• 土耳其語：kanguru (tr)
• 土庫曼語：kenguru、kengir (古舊)
• 烏克蘭語：кенгуру́ m (kenhurú)
• 烏爾都語：کنگارو m (kangārū)
• 烏魯姆語：kanguru
• 維吾爾語：كېنگۇرۇ (kën'guru)、xaltiliq chashqan
• 烏茲別克語：kenguru (uz)
• 越南語：căng-gu-ru (vi)、kangaroo (vi)、chuột túi (vi)
• 沃拉普克語：kangur (vo)
• 瓦爾達曼語：gangman
• 瓦爾皮瑞語：wawirri、marlu
• 威爾士語：cangarŵ m
• 西弗里斯蘭語：kangoeroe m
• 沃羅拉語：wara
• 亞加拉語：barrar

日語

詞中漢字
袋	鼠
ふくろ 常用漢字	ねずみ 表外字
訓讀

袋鼠 (fukuro nezumi)

詞源

為袋 (fukuro, “袋子”) +‎ 鼠 (nezumi, “老鼠，耗子”)。

首次用於1884年的生物學術語表。

發音

• (東京) ふくろね​ずみ [fùkúró néꜜzùmì] (中高型 – [4])
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟ᵝkɯ̟ᵝɾo̞ ne̞zɨᵝmʲi]

名詞

袋(ふくろ)鼠(ねずみ) • (fukuro nezumi) 

1. （自1884年） (不常見，可能古舊) （自1884年） 負鼠

   近義詞：(常見) オポッサム (opossamu)