紛れ

日語

詞源 1

詞中漢字
紛
まぐ 常用漢字
訓讀

源自動詞紛れる (magureru, “迷路”)。 名詞的釋義發展自迷路 → 偶然遇到 → 偶然的結果。

發音

• (東京) ま​ぐれ [máꜜgùrè] (頭高型 – [1])
• (東京) まぐれ​ [màgúréꜜ] (尾高型 – [3])
• 國際音標^(幫助)：[ma̠ɡɯ̟ᵝɾe̞]

名詞

紛(まぐ)れ • (magure) 

1. 偶然，好運 （一般用于出现好的结果时）

   まぐれで合(ごう)格(かく)する

   magure de gōkaku suru

   偶然合格了。

近義詞

• 紛(まぐ)れ当(あ)たり (magureatari)

動詞

紛(まぐ)れ • (magure) 

1. 紛れる (magureru) 的未然形及連用形 [一段動詞]

詞源 2

詞中漢字
紛
まぎ 常用漢字
訓讀

源自動詞紛れる (magireru, “變得混亂，混淆”)。

發音

• (東京) まぎれ​ [màgíréꜜ] (尾高型 – [3])
• (東京) まぎれ [màgíré] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ma̠ɡʲiɾe̞]

名詞

紛(まぎ)れ • (magire) 

1. 混同，掩饰

   紛(まぎ)れもない事(じ)実(じつ)

   magiremonai jijitsu

   不容混淆的事实。

2. 混合物

動詞

紛(まぎ)れ • (magire) 

1. 紛れる (magireru) 的未然形及連用形 [一段動詞]