綸言

漢語

正體/繁體 (綸言)		綸	言
簡體 (纶言)		纶	言

詞源

《禮記．緇衣》：「王言如絲，其出如綸；王言如綸，其出如綍。故大人不倡游言。」漢·鄭玄注：「言言出彌大也。綸，今有秩，嗇夫所佩也。綍，引棺素也。」唐·孔穎達疏：「王言初出微細如絲，及其出行於外，言更漸大如似綸也。言綸粗於絲。王言如綸，其出如綍者，亦言漸大，出如綍也，綍又大於綸。」

發音

• 官話

  (拼音)：lúnyán

  (注音)：ㄌㄨㄣˊ ㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：leon⁴ jin⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lûn-giân

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lúnyán
    • 注音：ㄌㄨㄣˊ ㄧㄢˊ
    • 通用拼音：lúnyán
    • 威妥瑪拼音：lun²-yen²
    • 耶魯官話拼音：lwún-yán
    • 國語羅馬字：luenyan
    • 西里爾字母轉寫：луньянь (lunʹjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lu̯ən³⁵ jɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：leon⁴ jin⁴
    • 耶魯粵拼：lèuhn yìhn
    • 廣州話拼音：loen⁴ jin⁴
    • 廣東拼音：lên⁴ yin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɵn²¹ jiːn²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lûn-giân
    • 臺羅：lûn-giân
    • 普實台文：lun'gieen
    • 國際音標 (廈門)：/lun²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/lun²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/lun¹³⁻²² ɡiɛn¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/lun²⁴⁻¹¹ ɡiɛn²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/lun²³⁻³³ ɡiɛn²³/

名詞

綸言

1. 帝王的詔令

近義詞

• 綸音／纶音 (lúnyīn)

翻譯

翻譯

• 俄语：уст. слова императора, государевы речи

日語

詞中漢字
綸	言
りん 人名用漢字	げん 二年級
音讀

發音

• (東京) りんげん [rìńgéń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɾʲĩŋɡẽ̞ɴ]

名詞

綸(りん)言(げん) • (ringen) 

1. 天子、天皇的言語