美麗島

漢語

正體/繁體 (美麗島)		美麗	島
簡體 (美丽岛)		美丽	岛

詞源

仿譯自葡萄牙語 Ilha Formosa (“美麗之島”)。

發音

• 官話

  (拼音)：Měilìdǎo

  (注音)：ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄉㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：mei⁵ lai⁶ dou²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Bí-lē-tó

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Měilìdǎo
    • 注音：ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄉㄠˇ
    • 通用拼音：Měilìdǎo
    • 威妥瑪拼音：Mei³-li⁴-tao³
    • 耶魯官話拼音：Měi-lì-dǎu
    • 國語羅馬字：Meeilihdao
    • 西里爾字母轉寫：Мэйлидао (Mɛjlidao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mei⁵ lai⁶ dou²
    • 耶魯粵拼：méih laih dóu
    • 廣州話拼音：mei⁵ lai⁶ dou²
    • 廣東拼音：méi⁵ lei⁶ dou²
    • 國際音標 ^(幫助)：/mei̯¹³ lɐi̯²² tou̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Bí-lē-tó
    • 臺羅：Bí-lē-tó
    • 普實台文：bylexdoir
    • 國際音標 (廈門)：/bi⁵³⁻⁴⁴ le²²⁻²¹ to⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁴¹⁻²² to⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bi⁵³⁻⁴⁴ le²²⁻²¹ to⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/bi⁵³⁻⁴⁴ le³³⁻¹¹ to⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/bi⁴¹⁻⁴⁴ le³³⁻²¹ tɤ⁴¹/

專有名詞

美麗島

1. 臺灣島的別名

同義詞

• 寶島／宝岛 (Bǎodǎo)
• 福爾摩沙／福尔摩沙 (Fú'ěrmóshā)

來源

• “詞目#21362”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.