背包

漢語

正體/繁體 (背包)		背	包
簡體 #(背包)		背	包

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：bēibāo

  (注音)：ㄅㄟ ㄅㄠ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：быйбо (bɨjbo, I-I)

• 粵語 (粵拼)：bui³ baau¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pē-pau / pēr-pau / pōe-pau / pòe-pau
• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁵pe-pau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bēibāo
    • 注音：ㄅㄟ ㄅㄠ
    • 通用拼音：beibao
    • 威妥瑪拼音：pei¹-pao¹
    • 耶魯官話拼音：bēi-bāu
    • 國語羅馬字：beibau
    • 西里爾字母轉寫：бэйбао (bɛjbao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, erhua-ed)⁺
    • 拼音：bēibāor
    • 注音：ㄅㄟ ㄅㄠㄦ
    • 通用拼音：beibaor
    • 威妥瑪拼音：pei¹-pao¹-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：bēi-bāur
    • 國語羅馬字：beibaul
    • 西里爾字母轉寫：бэйбаор (bɛjbaor)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯⁵⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：быйбо (bɨjbo, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/pei²⁴ pɔ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bui³ baau¹
    • 耶魯粵拼：bui bāau
    • 廣州話拼音：bui³ baau¹
    • 廣東拼音：bui³ bao¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/puːi̯³³ paːu̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門)
    • 白話字：pē-pau
    • 臺羅：pē-pau
    • 普實台文：pexpaw
    • 國際音標 (廈門)：/pe²²⁻²¹ pau⁴⁴/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：pēr-pau
    • 臺羅：pēr-pau
    • 國際音標 (泉州)：/pə⁴¹⁻²² pau³³/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：pōe-pau
    • 臺羅：puē-pau
    • 普實台文：poexpaw
    • 國際音標 (漳州)：/pue²²⁻²¹ pau⁴⁴/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：pòe-pau
    • 臺羅：puè-pau
    • 普實台文：poea'paw
    • 國際音標 (臺北)：/pue¹¹⁻⁵³ pau⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pue²¹⁻⁴¹ pau⁴⁴/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁵pe-pau
    • MiniDict：pe^去 pau
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：²pe-pau
    • IPA (上海)：/pe³³ pɔ⁴⁴/

名詞

背包

1. 可背負於背部和肩膀上的袋子 (分類詞：個 官)

同義詞

方言用詞 — 背包[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		背包、背囊
官話	臺灣	背包
	洛陽	背包
	烏魯木齊	背包兒、背包
	新加坡	背包
粵語	香港	背囊
閩南語	廈門	被包
	泉州	被包
	漳州	被包
中山閩語	沙溪（隆都）	背囊
吳語	蘇州	背包

衍生詞

• 背包客
• 背包客棧

 

翻譯

可背負於背部和肩膀上的袋子

• 南非語：rugsak
• 阿爾巴尼亞語：çantë shpine f
• 阿拉伯語：حَقِيبَة ظَهْر f (ḥaqībat ẓahr)
• 亞美尼亞語：ուղեպարկ (hy) (uğepark)、ուսապարկ (hy) (usapark)
• 阿斯圖里亞斯語：mochila f
• 阿塞拜疆語：arxa çantası、bel çantası
• 巴斯克語：bizkar-zorro、motxila
• 白俄羅斯語：рукза́к m (rukzák)、ра́нец m (ránjec)、запле́чнік m (zapljéčnik)
• 孟加拉語：ব্যাকপ্যাক (bêkoppak)
• 保加利亞語：ра́ница f (ránica)
• 緬甸語：ကျောပိုးအိတ် (my) (kyau:pui:it)
• 加泰羅尼亞語：motxilla (ca) f、bossa d'esquena f
• 捷克語：batoh (cs) m、ruksak (cs) m
• 丹麥語：rygsæk (da) c
• 荷蘭語：rugzak (nl) m
• 埃爾夫達利安語：bög m
• 英語：backpack (en)
• 埃爾齊亞語：лавтовкескал (lavtovkeskal)
• 世界語：dorsosako、tornistro (eo)
• 愛沙尼亞語：seljakott、ranits
• 法羅語：ryggsekkur m
• 芬蘭語：reppu (fi)、selkäreppu (fi)、rinkka (fi)
• 法語：sac à dos (fr) m
• 弗留利語：persac
• 加利西亞語：mochila f
• 格魯吉亞語：ზურგჩანთა (zurgčanta)
• 德語：Rucksack (de) m
• 希臘語：σακίδιο (el) n (sakídio)

  古希臘語：γυλιός m (guliós)

• 格陵蘭語：nammattagaq
• 希伯來語：יַלְקוּט (he) m (yalkút)、תַּרְמִיל (he) m (tarmíl)、תִּיק גַּב (he) m (tik gav)
• 印地語：बैकपैक m (baikpaik)
• 匈牙利語：hátizsák (hu)
• 冰島語：bakpoki (is) m
• 伊多語：dorsosako (io)
• 印尼語：ransel (id)、tas punggung (id)
• 英格里亞語：rantsa
• 愛爾蘭語：mála droma m
• 意大利語：zaino (it) m
• 日語：リュック (ja) (ryukku)、リュックサック (ja) (ryukkusakku)、バックパック (bakkupakku)
• 哈薩克語：рюкзак (rükzak)、жолдорба (joldorba)、арқақап (arqaqap)
• 高棉語：សាកាដូ (saakaadou)
• 朝鮮語：배낭(背囊) (ko) (baenang)、륙색 (ryuksaek)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：جانتای پشت (cantay pişt)

• 吉爾吉斯語：рюкзак (ryukzak)、жонбаштык (conbaştık)
• 老撾語：ບາໂລ (bā lō)、ຖົງເປ້ (thong pē)
• 拉丁語：sacculus n、sacciperium dorsale n
• 拉脫維亞語：mugursoma f
• 立陶宛語：kuprinė f
• 盧森堡語：Rucksak m
• 馬其頓語：ра́нец m (ránec)
• 馬來語：ransel
• 毛利語：pīkaunga
• 蒙古語：

  西里爾字母：үүргэвч (mn) (üürgevč)

• 納瓦霍語：azis bee naʼaljidí
• 北薩米語：lávka
• 挪威語：

  書面挪威語：ryggsekk m

• 奧塞梯語：рюкзак (rjukzak)
• 波斯語：کیفِ کولِه (kif-e kule)
• 波蘭語：plecak (pl) m
• 葡萄牙語：mochila (pt) f、sacudu m
• 羅馬尼亞語：rucsac (ro) n
• 羅曼什語：satgados m、bulscha f
• 俄語：рюкза́к (ru) m (rjukzák)、ра́нец (ru) m (ránec)
• 蘇格蘭蓋爾語：màla-droma f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ра́нац m、ру̏кса̄к m、на̀пртњача f (克羅地亞)

  拉丁字母：ránac (sh) m、rȕksāk (sh) m、nàprtnjača (sh) f (克羅地亞)

• 斯洛伐克語：batoh (sk) m、ruksak m
• 斯洛文尼亞語：nahrbtnik (sl) m
• 索布語：

  上索布語：nachribjetnik m

• 西班牙語：mochila (es) f、^{（請檢查）} bolsón (es) m (薩爾瓦多, 危地馬拉, 洪都拉斯)、^{（請檢查）} morral (es) m (哥倫比亞, 委內瑞拉)、salveque m (哥斯達黎加)、bulto (es) m (哥斯達黎加)、bolso (es) m (哥斯達黎加)
• 瑞典語：ryggsäck (sv) c
• 他加祿語：kabalyas、bag
• 塔吉克語：борхалта (borxalta)
• 韃靼語：рюкзак (ryukzaq)、биштәр (tt) (biştär)、арка капчыгы (arka qapçığı)
• 泰語：เป้ (th) (bpêe)、กระเป๋าเป้สะพายหลัง (grà-bpǎo bpêe sà-paai lǎng)
• 藏語：རྒྱབ་ཕད (rgyab phad)
• 土耳其語：sırt çantası (tr)
• 土庫曼語：rýukzak
• 烏克蘭語：рюкза́к m (rjukzák)、наплі́чник m (naplíčnyk)、ра́нець m (ránecʹ)、заплі́чник m (zaplíčnyk)
• 烏爾都語：بیکپیک m (baikpaik)
• 烏茲別克語：ryukzak (uz)
• 越南語：ba lô (vi)
• 威爾士語：sach gefn f
• 西弗里斯蘭語：rêchsek c
• 意第緒語：רוקזאַק m (rukzak)