臍帶

漢語

正體/繁體 (臍帶)		臍	帶
簡體 (脐带)		脐	带

詞源1

發音

• 官話

  (拼音)：qídài

  (注音)：ㄑㄧˊ ㄉㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：ci⁴ daai^3-2
• 贛語 (維基詞典)：qi² dai
• 客語 (四縣，白話字)：chhì-tai
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：châi-tòa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qídài
    • 注音：ㄑㄧˊ ㄉㄞˋ
    • 通用拼音：cídài
    • 威妥瑪拼音：chʻi²-tai⁴
    • 耶魯官話拼音：chí-dài
    • 國語羅馬字：chyiday
    • 西里爾字母轉寫：цидай (cidaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi³⁵ taɪ̯⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 期待 臍帶／脐带

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ci⁴ daai^3-2
    • 耶魯粵拼：chìh dáai
    • 廣州話拼音：tsi⁴ daai^3-2
    • 廣東拼音：qi⁴ dai^3-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiː²¹ taːi̯³³⁻³⁵/
    • 同音詞：

      edit edit 磁帶／磁带 臍帶／脐带

• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：qi² dai
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi²⁴ tai²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhì-tai
    • 客家語拼音：qiˇ dai
    • 客家話拼音：qi² dai⁴
    • 國際音標：/t͡ɕʰi¹¹ tai̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：châi-tòa
    • 臺羅：tsâi-tuà
    • 普實台文：zai'doax
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sai²⁴⁻²² tua²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sai²⁴⁻²² tua⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sai¹³⁻²² tua²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sai²⁴⁻¹¹ tua¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sai²³⁻³³ tua²¹/

名詞

臍帶

1. 連接胎兒與胎盤的巨大血管

同義詞

方言用詞 — 臍帶[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		臍帶
官話	臺灣	臍帶
	洛陽	臍帶
	萬榮	臍帶
	西安	臍帶兒
	貴陽	臍帶
	桂林	臍帶
粵語	廣州	臍帶
	香港	臍帶
贛語	南昌	臍帶子、臍帶
	萍鄉	臍帶
客家語	梅縣	肚臍、肚臍襻
	于都	肚臍帶子
晉語	忻州	臍帶
閩東語	福州	衣帶
閩南語	廈門	臍帶
	汕頭	肚臍帶
吳語	溫州	肚臍兒

衍生詞

• 臍帶繞頸／脐带绕颈

翻譯

翻譯

• 阿拉伯语：حَبْل سُرِّيّ‎ m (ḥabl surriyy)
• 亚美尼亚语：պորտալար (hy) (portalar)
• 阿斯图里亚斯语：llibradura f
• 阿塞拜疆语：göbək ciyəsi
• 巴什基尔语：кендек бауы (kendek bawï)、кендек (kendek)
• 白俄罗斯语：пупаві́на f (pupavína)
• 保加利亚语：пъ́пна връв f (pǎ́pna vrǎv)
• 缅甸语：ချက်ကြိုး (my) (hkyakkrui:)
• 加泰罗尼亚语：cordó umbilical m
• 古典纳瓦特尔语：xīcmecayōtl
• 捷克语：pupeční šňůra f
• 丹麦语：navlestreng (da) c
• 荷兰语：navelstreng (nl) m、navelsnoer f
• 埃及语： (ẖpꜣ)、 (npꜣw)
• 英語：umbilical cord (en)
• 埃爾齊亞語：почопикс (počopiks)
• 爱沙尼亚语：nabanöör
• 芬兰语：napanuora (fi)
• 法语：cordon ombilical (fr) m
• 加利西亚语：cordón umbilical m、cadillo m
• 格鲁吉亚语：ჭიპლარი (č̣iṗlari)
• 德语：Nabelschnur (de) f
• 希腊语：ομφάλιος λωρός m (omfálios lorós)
• 希伯来语：חֶבֶל הַטַבּוּר‎ m
• 印地语：नाभिरज्जु m (nābhirajju)
• 匈牙利语：köldökzsinór (hu)
• 伊多语：umbilikala kordono
• 印尼语：tali pusat (id)
• 爱尔兰语：srincne f、caolán imleacáin m、caol imleacáin m、sreang imleacáin f
• 意大利语：cordone ombelicale m
• 日语：臍帯 (ja) (さいたい, saitai)、臍の緒 (へそのお, heso no o)
• 佛得角克里奥尔语：unbigu
• 卡纳达语：ಹೊಕ್ಕುಳಬಳ್ಳಿ (hokkuḷabaḷḷi)
• 哈萨克语：кіндікбау (kındıkbau)
• 高棉语：ទងផ្ចិត (km) (tɔɔng phcət)
• 朝鲜语：탯줄 (taetjul)、제대(臍帶) (ko) (jedae) (較少用)
• 库尔德语：

  北库尔德语：navkebendik m

• 吉尔吉斯语：киндик (ky) (kindik)
• 老挝语：ສາຍບື (lo) (sāi bư̄)、ສາຍສະບື (sāi sa bư̄)
• 拉丁语：nervus umbilicaris m
• 拉脱维亚语：nabassaite f
• 立陶宛语：virkštelė f
• 马其顿语：папочна врвца f (papočna vrvca)
• 马拉雅拉姆语：പൊക്കിൾക്കൊടി (pokkiḷkkoṭi)
• 毛利语：tāngaengae、iho、uho、rauru (與胎盤連接的一端)、pito (與胎兒連接的一端)、kaha (mi)
• 挪威语：navlestreng m
• 波斯语：بند ناف‎ (fa) (band-e nâf)
• 波兰语：pępowina (pl) f
• 葡萄牙语：cordão umbilical (pt) m
• 俄语：пупови́на (ru) f (pupovína)
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：пупчана врпца f

  罗马字母：pupčana vrpca (sh) f

• 斯洛伐克语：pupočná šnúra f
• 斯洛文尼亚语：popkovnica (sl) f、popkovina (sl) f
• 南阿爾泰語：киндик (kindik)
• 西班牙语：cuerda umbilical f
• 斯瓦希里语：kitovu (sw)
• 瑞典语：navelsträng (sv) c
• 他加禄语：talimpusod
• 塔吉克语：наи ноф (nayi nof)
• 泰米尔语：தொப்புள்கொடி (toppuḷkoṭi)
• 泰卢固语：బొడ్డు తాడు (boḍḍu tāḍu)
• 泰语：สายสะดือ
• 土耳其语：göbek bağı (tr)
• 乌克兰语：пупови́на f (pupovýna)
• 乌兹别克语：kindik ichakchasi
• 越南语：cuống nhau、dây rốn

詞源2

來自中華民國國語 期待 (qídài)。

發音

• 官話

  (拼音)：qídài

  (注音)：ㄑㄧˊ ㄉㄞˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qídài
    • 注音：ㄑㄧˊ ㄉㄞˋ
    • 通用拼音：cídài
    • 威妥瑪拼音：chʻi²-tai⁴
    • 耶魯官話拼音：chí-dài
    • 國語羅馬字：chyiday
    • 西里爾字母轉寫：цидай (cidaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi³⁵ taɪ̯⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 期待 臍帶／脐带

動詞

臍帶

1. (中國大陸, 俚語) 期待 (qīdài)的另一種寫法。

日語

本詞中的漢字
臍	帶
表外字	人名用漢字

名詞

臍帶(さいたい) 或 臍帶(せいたい) • (saitai 或 seitai)  (舊字體，新字體 臍帯)

1. 臍帯的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
臍	帶

名詞

臍帶 (jedae) (韓文 제대)

1. 제대 (jedae)的漢字^?。