茄汁

漢語

正體/繁體 (茄汁)		茄	汁
簡體 #(茄汁)		茄	汁

發音

• 官話

  (拼音)：qiézhī

  (注音)：ㄑㄧㄝˊ ㄓ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ke^4-2 zap¹

  (台山話，維基詞典拼音)：kie⁴ zip²

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kiô-chap

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiézhī
    • 注音：ㄑㄧㄝˊ ㄓ
    • 通用拼音：ciéjhih
    • 威妥瑪拼音：chʻieh²-chih¹
    • 耶魯官話拼音：chyé-jr̄
    • 國語羅馬字：chyejy
    • 西里爾字母轉寫：цечжи (cečži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ke^4-2 zap¹
    • 耶魯粵拼：ké jāp
    • 廣州話拼音：ke^4-2 dzap⁷
    • 廣東拼音：ké^4-2 zeb¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰɛː²¹⁻³⁵ t͡sɐp̚⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：kie⁴ zip²
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰiɛ²¹ t͡sip̚⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：新加坡)
    • 白話字：kiô-chap
    • 臺羅：kiô-tsap
    • 普實台文：kioizab
    • 國際音標 (新加坡)：/kio²⁴⁻²¹ t͡sap̚³²/

詞源1

名詞

茄汁

1. 番茄汁

詞源2

音義兼譯自英語 ketchup。喼汁 (“伍斯特醬”) 的同源對似詞。

名詞

茄汁

1. (區域用語) 番茄醬

同義詞

番茄醬（「番茄製成的醬料」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		番茄醬
北京-東北官話	臺灣	番茄醬
	馬來西亞	茄汁
	新加坡	茄汁
粵語	廣州	茄汁
	香港	茄汁
	台山	茄汁
	東莞	茄汁
	吉隆坡（廣府）	茄汁
	新加坡（廣府）	茄汁
客家語	苗栗（北四縣腔）	番茄醬、妥瑪多醬
	屏東（內埔，南四縣腔）	妥瑪多醬、番茄醬
	新竹縣（竹東，海陸腔）	妥瑪多醬
	臺中（東勢，大埔腔）	妥瑪多醬
	新竹縣（芎林，饒平腔）	番茄醬、妥瑪多醬
	雲林（崙背，詔安腔）	番茄醬
閩南語	廈門	臭柿仔醬
	新北（淡水）	臭柿仔醬、tha-bá-tò͘醬
	新北（平溪）	kī-jiap-pū
	高雄	柑仔蜜醬、khe-chiá-puh
	高雄（小港紅毛港）	柑仔蜜汁
	高雄（小港大林蒲）	柑仔蜜汁
	宜蘭（頭城）	柿仔汁、tham-má-tò汁
	臺南	柑仔蜜醬
	臺南（安平）	柑仔蜜醬
	新加坡（泉漳）	茄汁