荷蘭西

閩語

正體/繁體 (荷蘭西)		荷	蘭	西
簡體 (荷兰西)		荷	兰	西

發音

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Hô-lân-se / Hô-liân-se

  (潮州話，潮州話拼音)：ho⁵ lang¹ sê¹

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：Hô-lân-se
    • 臺羅：Hô-lân-se
    • 普實台文：hoilansef
    • 國際音標 (廈門)：/ho²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² se⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：Hô-liân-se
    • 臺羅：Hô-liân-se
    • 普實台文：hoiliensef
    • 國際音標 (漳州)：/ho¹³⁻²² liɛn¹³⁻²² se⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ho⁵ lang¹ sê¹
    • 模仿白話字：hô lang se
    • 國際音標 ^(幫助)：/ho⁵⁵⁻¹¹ laŋ³³⁻²³ se³³/

專有名詞

荷蘭西

1. (棄用) 法國，位於西歐的國家
   • 1886, Hiong Seng Lim, “Lesson XXXI”, 出自 Handbook of the Swatow Vernacular, Singapore: Koh Yew Hean Press，第 167 頁:

     中國與荷蘭西相刣。何人刣羸。 [潮州話，繁體]
     中国与荷兰西相刣。何人刣羸。 [潮州話，簡體]

     dong¹ gog⁴ gah⁴ ho⁵ lang¹ sê¹ siê¹ tai⁵. di⁵ diang⁵ tai⁵ ian⁵? [潮州話拼音]

     中國和法國相戰，誰贏得勝利？

同義詞

• 法國／法国 (Fǎguó)
• 法蘭西／法兰西 (Fǎlánxī)

衍生詞彙

• 荷蘭西水／荷兰西水

 

參見

• 荷蘭／荷兰 (Hélán)

參考資料

• Blussé, Leonard; Nie, Dening (2018年) The Chinese Annals of Batavia, the Kai Ba Lidai Shiji and Other Stories (1610–1795)，第 287 頁
• 杜嘉德 (Carstairs Douglas) (1899年)，“lân”，Chinese-English dictionary of the vernacular or spoken language of Amoy [廈英大辭典]，倫敦：Presbyterian Church of England，第 292 頁

  hô-lân-se, France. hoat-lân-se, id., generally confounded with Holland by the Amoy people.