象棋

漢語


正體/繁體 (象棋)		象	棋
簡體 ^#(象棋)		象	棋

維基百科有以下相關的條目：

象棋 (閩東語)
象棋 (客家語)
Chhiūⁿ-kî (閩南語)
象棋 (吳語)
象棋 (搞清楚) (粵語)
象棋 (消歧義) (現代標準漢語^?)

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：xiàngqí

(注音)：ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˊ

(成都話，四川話拼音)：xiang⁴ qi²
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：zoeng⁶ kei^4-2 / zoeng⁶ kei⁴

(台山話，維基詞典拼音)：diang⁵ kei^3*
贛語 (維基詞典)：xiong⁵ qi²
客家語
(四縣，白話字)：siong-khì

(梅縣，客家話拼音)：xiong⁴ ki²
晉語 (維基詞典)：xion³ qi¹
閩北語 (建寧羅馬字)：siōng-gǐ
閩東語 (平話字)：chiông-gì
莆仙語 (莆仙話拼音)：cieo⁵ gi² / ciunn⁵ gi²
閩南語
(泉漳話，白話字)：chhiūⁿ-kî / chhiǔⁿ-kî / chhiōⁿ-kî

(潮州話，潮州話拼音)：ciên⁶ gi⁵ / cion⁶ gi⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zhian-ji
湘語 (長沙話，維基詞典)：sian⁴ qi²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xiàngqí
  - 注音：ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˊ
  - 通用拼音：siàngcí
  - 威妥瑪拼音：hsiang⁴-chʻi²
  - 耶魯官話拼音：syàng-chí
  - 國語羅馬字：shianqchyi
  - 西里爾字母轉寫：сянци (sjanci)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：xiang⁴ qi²
  - 四川話拉丁化新文字：xiangki
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕiaŋ²¹³ t͡ɕʰi²¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zoeng⁶ kei^4-2 / zoeng⁶ kei⁴
  - 耶魯粵拼：jeuhng kéi / jeuhng kèih
  - 廣州話拼音：dzoeng⁶ kei^4-2 / dzoeng⁶ kei⁴
  - 廣東拼音：zêng⁶ kéi^4-2 / zêng⁶ kéi⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sœːŋ²² kʰei̯²¹⁻³⁵/, /t͡sœːŋ²² kʰei̯²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：diang⁵ kei^3*
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiaŋ³² kʰei²²⁻²²⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：xiong⁵ qi²
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕiɔŋ¹¹ t͡ɕʰi²⁴/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：siong-khì
  - 客家語拼音：xiong ki^ˇ
  - 客家話拼音：xiong⁴ ki²
  - 國際音標：/si̯oŋ⁵⁵ kʰi¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：xiong⁴ ki²
  - 國際音標：/siɔŋ⁵³⁻⁵⁵ kʰi¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：xion³ qi¹
  - 國際音標 (老派)：/ɕiɒ̃⁴⁵ t͡ɕʰi¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：siōng-gǐ
  - 國際音標 ^(幫助)：/siɔŋ⁵⁵ ki²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：chiông-gì
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuoŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^(k-)ŋi⁵³/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：cieo⁵ gi² [實際讀音：cieo⁵ i²]
  - 平話字：chā̤uⁿ-gí
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰieu¹¹ ^(k-)i¹³/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：ciunn⁵ gi² [實際讀音：ciunn⁵ i²]
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰĩũ²¹ ^(k-)i²⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
  - 白話字：chhiūⁿ-kî
  - 臺羅：tshiūnn-kî
  - 普實台文：chviuxkii
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiũ³³⁻²¹ ki²³/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiũ³³⁻¹¹ ki²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰiũ²²⁻²¹ ki²⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：chhiǔⁿ-kî
  - 臺羅：tshiǔnn-kî
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiũ²² ki²⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：chhiōⁿ-kî
  - 臺羅：tshiōnn-kî
  - 普實台文：chvioixkii
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰiɔ̃²²⁻²¹ ki¹³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ciên⁶ gi⁵ / cion⁶ gi⁵
  - 模仿白話字：tshiĕⁿ kî / tshiŏⁿ kî
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰĩẽ³⁵⁻¹¹ ki⁵⁵/, /t͡sʰĩõ³⁵⁻¹¹ ki⁵⁵/

註解：cion6 gi5 - 汕頭.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶zhian-ji
  - 吳音小字典：zhian^去 ji
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³xxian-jji
  - 國際音標 (上海)：/ʑiã²² d͡ʑi⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：sian⁴ qi²
  - 國際音標 ^(幫助) (老派)：/si̯æn⁴⁵ t͡ɕʰi¹³/
  - 國際音標 ^(幫助) (新派)：/ɕi̯æn⁴⁵ t͡ɕʰi¹³/

名詞

象棋

傳統兩人對弈棋類遊戲
象棋的棋子
(罕用或組詞) 由古印度象棋演化的象棋類遊戲
中國象棋／中国象棋 ― zhōngguóxiàngqí ― （避免與其他象棋類遊戲混淆）

國際象棋／国际象棋 ― guójìxiàngqí
(口語) 將棋／将棋的另一種寫法

同義詞

象棋的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		象棋、中國象棋
燕京官話	北京	象棋
	臺灣	象棋
	赤峰	象棋
	呼倫貝爾（海拉爾）	象棋
	哈爾濱	象棋
	瀋陽	象棋
	新加坡	象棋
冀魯官話	天津	象棋
	唐山	象棋
	滄州	象棋
	保定	象棋
	石家莊	象棋
	濟南	象棋
膠遼官話	煙台（牟平）	象棋
膠遼官話	青島	象棋
中原官話	洛陽	象棋
	萬榮	象棋
	鄭州	象棋
	西安	象棋
	西寧	象棋
	徐州	象棋
蘭銀官話	銀川	象棋
	蘭州	象棋
	烏魯木齊	象棋
西南官話	成都	象棋
	重慶	象棋
	武漢	象棋
	貴陽	象棋
	昆明	象棋
	桂林	象棋
	柳州	象棋
江淮官話	南京	象棋
	揚州	象棋
	南通	象棋
	合肥	象棋
粵語	廣州	象棋
	香港	象棋、中國象棋
	台山	象棋
	東莞	象棋
贛語	南昌	象棋
	黎川	象棋
	萍鄉	象棋
客家語	梅縣	象棋
	于都	象棋
	苗栗（北四縣腔）	象棋
	屏東（內埔，南四縣腔）	象棋
	新竹縣（竹東，海陸腔）	象棋
	臺中（東勢，大埔腔）	象棋
	新竹縣（芎林，饒平腔）	象棋
	雲林（崙背，詔安腔）	象棋
徽語	績溪	象棋
徽語	歙縣	象棋
晉語	太原	象棋
	忻州	象棋
	臨河	象棋
	集寧	象棋
	呼和浩特	象棋
	張家口	象棋
	邯鄲	象棋
閩北語	建甌	象棋
閩東語	福州	象棋
閩南語	廈門	象棋
	泉州	象棋
	漳州	象棋
	檳城（泉漳）	唐儂棋
	汕頭	象棋
	新加坡（潮汕）	唐儂棋
	海口	象棋
南部平話	南寧（亭子）	象棋
吳語	上海	象棋
	上海（崇明）	象棋
	蘇州	象棋
	丹陽	象棋
	杭州	象棋
	寧波	象棋
	溫州	象棋
	金華	象棋
湘語	長沙	象棋
湘語	婁底	象棋

衍生詞

派生詞

→ 英語: xiangqi
日語: 象(シャン)棋(チー) (shanchī)
→ 蒙古語: шянчи (šjanči)
沖繩語: 象(ちゅん)棋(じー) (chunjī)
→ 壯語: geizciengh (仿譯詞)

日語

詞源1

詞中漢字
象	棋
しょう五年級	き > ぎ常用漢字
音讀

發音

(東京) しょーぎ [shóꜜògì] (頭高型 – [1])
(東京) しょーぎ [shòógí] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [ɕo̞ːɡʲi]

名詞

象(しょう)棋(ぎ) • (shōgi) ^{←しやうぎ (syaugi)^?}

象棋
(棄用) 將棋
近義詞：将棋

詞源2

詞中漢字
象	棋
シャン五年級	チー常用漢字
不規則

借自官話象棋 (xiàngqí)。

名詞

象(シャン)棋(チー) • (shanchī)

象棋