過屠門而大嚼

漢語

寫法

规范字（简化字）：过屠门而大嚼（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

讀音

• 官話

  (拼音)：guòtúménérdàjiáo

  (注音)：ㄍㄨㄛˋ ㄊㄨˊ ㄇㄜˊ ㄋㄜˊㄦ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄠˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：guòtúménérdàjiáo
    • 注音：ㄍㄨㄛˋ ㄊㄨˊ ㄇㄜˊ ㄋㄜˊㄦ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄠˊ
    • 通用拼音：guòtúménérdàjiáo
    • 威妥瑪拼音：kuo⁴-tʻu²-mê²-nê²-ʼrh-ta⁴-chiao²
    • 耶魯官話拼音：gwò-tú-mé-nér-dà-jyáu
    • 國語羅馬字：guohtwumene'ldahjyau
    • 西里爾字母轉寫：готумэнэрдацзяо (gotumɛnɛrdaczjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯ɔ⁵¹ tʰu³⁵ mɤ³⁵⁻⁵⁵ nɤɻ³⁵⁻⁵⁵ tä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯³⁵/

翻譯

翻譯

• 俄语：проходя мимо мясной лавки, громко глотать слюни (обр. в знач.: завидовать недоступному; тешить себя иллюзией; бесполезная зависть)