銅鑼

漢語

正體/繁體 (銅鑼)		銅	鑼
簡體 (铜锣)		铜	锣

發音

• 官話

  (拼音)：tóngluó

  (注音)：ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：tung⁴ lo⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：thùng-lò
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tâng-lô
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶don-lu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tóngluó
    • 注音：ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˊ
    • 通用拼音：tóngluó
    • 威妥瑪拼音：tʻung²-lo²
    • 耶魯官話拼音：túng-lwó
    • 國語羅馬字：torngluo
    • 西里爾字母轉寫：тунло (tunlo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ³⁵ lu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tung⁴ lo⁴
    • 耶魯粵拼：tùhng lòh
    • 廣州話拼音：tung⁴ lo⁴
    • 廣東拼音：tung⁴ lo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ²¹ lɔː²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thùng-lò
    • 客家語拼音：tung^ˇ lo^ˇ
    • 客家話拼音：tung² lo²
    • 國際音標：/tʰuŋ¹¹ lo¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tâng-lô
    • 臺羅：tâng-lô
    • 普實台文：danglooi
    • 國際音標 (廈門)：/taŋ²⁴⁻²² lo²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/taŋ²⁴⁻²² lo²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/taŋ¹³⁻²² lo¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/taŋ²⁴⁻¹¹ lo²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/taŋ²³⁻³³ lɤ²³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶don-lu
    • 吳音小字典：don^去 lu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³don-lu
    • 國際音標 (上海)：/doŋ²² lu⁴⁴/

名詞

銅鑼

1. 銅合金製成的鑼，一種傳統打擊樂器

衍生詞

• 銅鑼灣／铜锣湾
• 銅鑼燒／铜锣烧

 

專有名詞

銅鑼

1. (～鄉) 鄉名，位於臺灣苗栗

延伸閱讀

• “詞目#51731”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

銅鑼 (dora)

詞中漢字
銅	鑼
どう > ど 五年級	ら 表外字
不規則	音讀

其他表記
鉦 鑼

詞源

可能來自中古漢語組詞銅鑼 (中古 duwng la, 字面意思為“銅 + 鑼”)。或者，在日本是由中古漢語衍生元素所新創的詞。

這個讀法可能是從dōra預期的音讀所轉變而來。

發音

• (東京) どら [dòrá] (平板型 – [0])
• (東京) ど​ら [dóꜜrà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [do̞ɾa̠]

名詞

銅(ど)鑼(ら) • (dora) 

1. 鑼

同義詞

• ゴング (gongu)

衍生詞

派生詞

• 銅鑼焼(どらや)き (dorayaki)
• 銅鑼声(どらごえ) (doragoe)