風情

漢語

正體/繁體 (風情)		風	情
簡體 (风情)		风	情
異體		丰情

讀音

• 官話

  (拼音)：fēngqíng

  (注音)：ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：fung¹ cing⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hong-chêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fēngqíng
    • 注音：ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ
    • 通用拼音：fongcíng
    • 威妥瑪拼音：fêng¹-chʻing²
    • 耶魯官話拼音：fēng-chíng
    • 國語羅馬字：fengchyng
    • 西里爾字母轉寫：фэнцин (fɛncin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fung¹ cing⁴
    • 耶魯粵拼：fūng chìhng
    • 廣州話拼音：fung¹ tsing⁴
    • 廣東拼音：fung¹ qing⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/fʊŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hong-chêng
    • 臺羅：hong-tsîng
    • 普實台文：hongzeeng
    • 國際音標 (廈門)：/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔŋ³³ t͡siɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

翻譯

翻譯

• 俄语：1) метеор. ветровой режим; 2) любовь, любовные чувства; 3) флиртовать, заигрывать; 4) изящество, очаровательность, грациозность; 5) нравы и обычаи; манеры, поведение

日语

词源 1

詞中漢字
風	情
ふ 二年級	せい > ぜい 五年級
音讀

可能源自中古漢語合成词風情 (中古 pjuwng dzjeng)。 对比现代漢語 風情／风情 (fēngqíng)。

風的读音使用了较旧的呉(ご)音(おん) (gōn)“fu”，而情则使用了较新的漢音(かんおん) (kan'on)“sei”，说明该词被引入日语后发生了变化，或者被不止一次从汉语引入。

发音

• (東京) ふ​ぜー [fúꜜzèè] (頭高型 – [1])
• (東京) ふぜー [fùzéé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟ᵝze̞ː]

名词

風(ふ)情(ぜい) • (fuzei) 

1. 优雅，雅致，风趣

   風(ふ)情(ぜい)のある庭(にわ)

   fuzei no aru niwa

   雅致的庭院

2. 敏锐，精细
3. 外貌，外在
4. (戲劇，能乐) （能乐戏剧中演员的）仪态，举止

后缀

風(ふ)情(ぜい) • (-fuzei) 

1. 之类的，一类的
2. (貶義) 区区...，像...一类的 (尤其是接在人名后)

词源 2

詞中漢字
風	情
ふう 二年級	じょう 五年級
音讀

两汉字使用了较旧的呉(ご)音(おん) (gōn)而得来，可能从中古漢語引入。

发音

• (東京) ふうじょー [fùújóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟ᵝːʑo̞ː]

名词

風(ふう)情(じょう) • (fūjō) 

1. 外表，外貌

参考

• 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館