魔法少女

漢語

正體/繁體 (魔法少女)		魔法	少女
簡體 #(魔法少女)		魔法	少女

詞源

和製漢語（和製漢語），借自日語 魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ) (mahō shōjo)。馬猴燒酒／马猴烧酒 (mǎhóushāojiǔ)的同源對似詞。

發音

• 官話

  (拼音)：mófǎ shàonǚ

  (注音)：ㄇㄛˊ ㄈㄚˇ ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：mo¹ faat³ siu³ neoi⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：mô͘-hoat siàu-lú

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mófǎ shàonǚ
    • 注音：ㄇㄛˊ ㄈㄚˇ ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ
    • 通用拼音：mófǎ shàonyǔ
    • 威妥瑪拼音：mo²-fa³ shao⁴-nü³
    • 耶魯官話拼音：mwó-fǎ shàu-nyǔ
    • 國語羅馬字：mofaa shawneu
    • 西里爾字母轉寫：мофа шаонюй (mofa šaonjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu̯ɔ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mo¹ faat³ siu³ neoi⁵
    • 耶魯粵拼：mō faat siu néuih
    • 廣州話拼音：mo¹ faat⁸ siu³ noey⁵
    • 廣東拼音：mo¹ fad³ xiu³ nêu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɔː⁵⁵ faːt̚³ siːu̯³³ nɵy̯¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：mô͘-hoat siàu-lú
    • 臺羅：môo-huat siàu-lú
    • 普實台文：mo'hoad siaoluo
    • 國際音標 (廈門)：/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ siau²¹⁻⁵³ lu⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/mɔ̃¹³⁻²² huat̚³²⁻⁵ siau²¹⁻⁵³ lu⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/mɔ̃²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ siau¹¹⁻⁵³ lu⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/mɔ̃²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ siau²¹⁻⁴¹ lu⁴¹/

名詞

魔法少女

1. (日本漫畫，日本動畫) 在日本動畫、漫畫或類似風格的作品中，擁有超能力，以與惡勢力反派鬥爭為使命的女孩。

   《魔法少女小圓》 [現代標準漢語，繁體]
   《魔法少女小圆》 [現代標準漢語，簡體]

   “Mófǎ Shàonǚ Xiǎoyuán” [漢語拼音]

同義詞

• (幽默) 馬猴燒酒／马猴烧酒 (mǎhóushāojiǔ)

日語

詞中漢字
魔	法	少	女
ま 常用漢字	ほう 四年級	しょう 二年級	じょ 一年級
音讀

詞源

來自魔法(まほう) (mahō) + 少女(しょうじょ) (shōjo)。

名詞

魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ) • (mahō shōjo) ^{←まはふせうぢよ (mafafuseudyo)?}

1. (日本漫畫，日本動畫) 魔法少女

派生詞

• → 漢語:
  • 官話: 馬猴燒酒／马猴烧酒 (mǎhóushāojiǔ)
  • 官話: 魔法少女 (mófǎ shàonǚ)
• → 朝鮮語: 마법소녀(魔法少女) (mabeopsonyeo)
• → 英語: magical girl (仿譯詞)

參見

• 魔女(まじょ)っ子(こ) (majokko)

朝鮮語

此字詞中的漢字
魔	法	少	女

名詞

魔法少女 (mabeopsonyeo) (韓文 마법소녀)

1. 마법소녀 (mabeopsonyeo)的漢字^?。